talvez seja melhor

maybe it’s better

→ talvez
phrase Uncommon #11,708
maybe it’s better Often followed by an infinitive to suggest what would be better to do.
PO: Talvez seja melhor apanharmos o autocarro.
EN: Maybe it’s better to take the bus.

Talvez seja melhor não adicionar pimenta.

Maybe it would be better not to add pepper.

Bem, talvez seja melhor assim.

Well, maybe it's better this way.

— Adeus, Lenine! (2003)

Mas deixe lá, talvez seja melhor assim.

But never mind, maybe it's better this way.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Talvez seja melhor não falar.

Maybe it’s better not to say anything.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Talvez seja melhor não falar muito sobre o passado.

Perhaps it's best not to talk too much about the past.

Talvez seja melhor assim.

Perhaps it's better this way.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Talvez seja melhor com Svetlana?

Maybe it would be better with Svetlana?

— Guardiões do Dia (2006)

Talvez seja melhor falarmos disso em particular.

It might be better to discuss this in private.

— Uma Questão de Honra (1992)

Talvez seja melhor aguardar um pouco.

Perhaps it would be better to wait a little longer.

— TÁR (2022)

Talvez seja melhor não falar com Tom.

Maybe it’s better not to talk to Tom.

Talvez seja melhor recusar.

Maybe it would be better to refuse.

— Andrei Rublev (1966)

Talvez seja melhor mesmo.

Perhaps that's for the best.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Mas, pensando bem, talvez seja melhor explorar a maior fraqueza dele.

But, on second thought, maybe it would be better to exploit his greatest weakness.

— Os Mauzões (2022)