memory
Tom tem uma ótima memória.
Tom has a great memory.
Coisa estúpida, mas veio-me agora à memória.
Silly thing, but it just came back to me.
— Nada a Esconder (2005)
Serei sua memória.
I will be your memory.
— Durante la tormenta (2018)
Ele tinha uma memória maravilhosa.
He had a wonderful memory.
Os credores têm melhor memória que os devedores.
Creditors have better memories than debtors.
Ela também tem uma boa memória.
She also has a good memory.
Essa memória vai ser-lhe útil.
This memory will be useful to you.
— O 5º Elemento (1997)
Parece que aquele período se apagou da minha memória.
It seems that period has faded from my memory.
— Sedução, Conspiração (2007)
Qual memória?
Which memory?
— O Espelho (1975)
À memória da Dona Ana que está sempre connosco.
In memory of Dona Ana, who is always with us.
— A Vida Invisível (2019)
Talvez quando bem novo, mas não tenho memória de já ter derramado lágrimas.
Perhaps when I was very young, but I don't remember ever shedding tears.
— Em Chamas (2018)
Ela e o cheiro daqui já são a mesma coisa na minha memória.
She and the smell of this place are now one and the same in my memory.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Não tenho boa memória para piadas.
I don't have a good memory for jokes.
Felizes são aqueles que têm uma memória fraca.
Happy are those who have a poor memory.
Num segundo, tudo volta à memória de Bretodeau.
In a second, everything comes back to Bretodeau's memory.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Antes de estar sob o meu comando, tem alguma memória anterior?
Before coming under my command, do you have any prior memories?
— Blade Runner 2049 (2017)
Foi forçado pela memória de um advogado falecido.
He was compelled by the memory of a deceased lawyer.
— Uma Questão de Honra (1992)
Os mentirosos devem possuir uma boa memória.
Liars must have a good memory.
Que boa memória!
What a great memory!
— E A Tua Mãe Também (2001)
Tom tem uma memória muito boa.
Tom has a very good memory.
Queria ter uma memória melhor.
I wish I had a better memory.
Pai tirou isto da memória dele!
Dad erased this from his memory!
— O Castelo no Céu (1986)
À sua memória!
To his memory!
— Solaris (1972)
Não há memória suficiente para instalar este software.
There is not enough memory to install this software.
Guardei a expressão «não está em livro nenhum» na memória; nunca a tinha ouvido.
I remembered the expression “it’s not in any book”; I’d never heard it before.
Quanto mais velhos ficamos, mais fraca se torna a nossa memória.
The older we get, the weaker our memory becomes.
Como eu sei se uma memória é um implante ou não?
How do I know if a memory is an implant or not?
Memória.
Memory.
— Hamnet (2025)
Ele tem boa memória.
He has a good memory.
Essa memória tem uma conexão direta com alguma coisa.
This memory has a direct connection to something.
— PK (2014)
As pessoas têm memória curta.
People have short memories.
Tens uma boa memória.
You have a good memory.
A repetição é a mãe da memória.
Repetition is the mother of memory.
Perdoe-me, eu não tenho memória, exceto as que estão neste cabelo.
Forgive me, I have no memories except the ones in this hair.
— A Canção do Mar (2014)
É uma coisa que eu tenho gravada na minha memória, e eu tenho como parte de mim.
It’s something I have etched into my memory, and it’s a part of me.
— Senna (2010)
Tom tem uma memória fraca.
Tom has a poor memory.
Ela tem memória de elefante.
She has a memory like an elephant.
Gostaria de ter uma memória melhor.
Um comandante é exatamente o tipo de homem que tem uma boa memória.
A commander is exactly the type of man who has a good memory.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Quanto mais velhos ficamos, pior fica a nossa memória.
The older we get, the worse our memory becomes.
Toda a gente se queixa da sua memória, ninguém se queixa da sua compreensão.
Everyone complains about their memory, but no one complains about their understanding.
Fiz só pela memória.
I did it purely from memory.
— Os Falsificadores (2007)
A minha memória vê o que vi nessa altura.
My memory recalls what I saw at that time.
— O Homem da Terra (2007)
Não há nada de errado com a minha memória.
There’s nothing wrong with my memory.
Um país que na minha memória estará sempre conectado à minha mãe.
A country that will always be connected to my mother in my memory.
— Adeus, Lenine! (2003)
Tenho uma memória muito boa.
I have a very good memory.
Eu tenho uma péssima memória.
I have a terrible memory.
— O Caçador (2008)
Qual é o tamanho da memória do teu computador?
What is the size of your computer's memory?
O Rei Théoden tem boa memória.
King Théoden has a good memory.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Não há dúvidas que esse sonho era uma memória de uma vida passada.
There is no doubt that this dream was a memory from a past life.
A memória do meu pai está mais viva do que nunca.
My father's memory is more alive than ever.
Nenhuma memória do que aconteceu, e um sorriso de orelha a orelha.
No memory of what happened, and a smile from ear to ear.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Tu tens uma boa memória.
O amor tem má memória.
Love has a bad memory.
— Vale Abraão (1993)