está livre

is free; is available or unoccupied, to be free (not imprisoned or held)

→ estar
phrase Common #3,434
is free; is available or unoccupied Used here to say that a seat or place is unoccupied.
PO: Esta cadeira está livre.
EN: This chair is free.

Bem, hoje justamente não está livre, sinto muito.

Well, I'm sorry, it's not free today.

— Voltar (2006)

Ela está livre agora.

She is free now.

— Esposas e Concubinas (1991)

O Tom está livre agora.

Tom is free now.

Aquilo está livre.

That place is free.

— Não Dês Bronca (1989)

Está livre?

Are you free?

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Está livre agora.

Are you free now?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

A cama dele está livre.

His bed is available.

— Маленькая Вера (1988)

O Tom está livre, mas a Mary não.

Tom is free, but Mary isn't.

Ele está livre.

He's free.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Está livre agora?

Are you free now?

— Em Chamas (2018)

Tom está livre de dívidas.

Tom is debt-free.

O de cima está livre.

The one above is free.

— Queen (2014)

Será que o Sr. Kim está livre agora?

I wonder if Mr. Kim is free now?

— Parasitas (2019)

Se está livre, faça companhia.

If you're free, keep me company.

— Ip Man (2008)

Este lugar está livre?

Is this place free?

Esta vila está livre de poluição do ar.

This village is free from air pollution.

Está livre hoje?

Are you free today?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Nesse caso não está livre.

In that case, it's not free.

— Disponível Para Amar (2000)

O quarto está livre agora.

The room is available now.

— Suspiria (1977)

phrase Rare #17,961
to be free (not imprisoned or held) Used when someone is no longer being held or restrained.
PO: O prisioneiro está livre.
EN: The prisoner is free.

Aquele monstro está livre novamente!

That monster is free again!

— 倩女幽魂 (1987)

Roxie Hart está livre!

Roxie Hart is free!

— Chicago (2002)

Mas não esqueça que está livre.

But don’t forget that you’re free.

— A mão de Deus (2021)

O Norte está livre e em segurança.

The North is free and safe.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Sméagol está livre!

Sméagol is free!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O caminho está livre!

The way is clear!

— 倩女幽魂 (1987)

Está livre o caminho por aqui.

The way is clear here.

— Psico (1960)

A estrada está livre.

The road is clear.

Pode ir para onde quiser, está livre.

You can go wherever you want, you're free.

— A Princesa Mononoke (1997)

Sinan está livre!

Sinan is free!

— A Onda (2008)

Mas está livre.

But it's available.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Você está livre para ir.

You are free to go.