Yap.Town

um acordo

an agreement

→ um
phrase Common #5,261
an agreement Used for an agreement, deal, or arrangement between people or groups.
PO: Eles chegaram a um acordo.
EN: They reached an agreement.

Temos um acordo?

Do we have an agreement?

— Tron: Ares (2025)

Um acordo com a Williams.

An agreement with Williams.

— Senna (2010)

É um acordo.

It's an agreement.

— Transtorno Explosivo (2019)

Sugiro um acordo.

I suggest an agreement.

— A Princesa Prometida (1987)

Está disposto a fazer um acordo, mas vai sair caro.

He's willing to make a deal, but it's going to be expensive.

— Relatos Selvagens (2014)

Eu queria fazer um acordo.

I wanted to make a deal.

Tínhamos um acordo.

We had an agreement.

— Transtorno Explosivo (2019)

Mas antes de voltarem pra casa, chegaram a um acordo.

But before they returned home, they reached an agreement.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A única opção era me declarar culpada e fazer um acordo.

The only option was to plead guilty and make a deal.

— A Empregada (2025)

Fizemos um acordo.

We made a deal.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Fez mesmo um acordo com ele?

Did he really make a deal with him?

— Flores do Oriente (2011)

Mas fiz um acordo com o Barão.

But I made a deal with the Baron.

— Duna (2021)

Façamos um acordo.

Let's make a deal.

Vamos fazer um acordo.

Let's make a deal.

— O Orfanato (2007)

Se as coisas correrem bem, eu fecharei um acordo.

If things go well, I will close a deal.

— Sol Secreto (2007)

Os Estados Unidos tinham um acordo com a França.

The United States had an agreement with France.

Tom fez um acordo.

Tom made a deal.

Tínhamos chegado a um acordo.

We had reached an agreement.

— Relatos Selvagens (2014)

Um acordo razoável deve ser encontrado.

A reasonable agreement must be reached.

Eu e ela fizemos um acordo.

She and I made a deal.

— Wicked: Parte II (2025)

Nós já chegamos a um acordo.

We've already reached an agreement.

Como eu estava dizendo, um acordo seria melhor para ambos.

As I was saying, an agreement would be better for both of us.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Eu acho que é hora de chegarmos a um acordo.

I think it's time we reached an agreement.

Um acordo entre duas pessoas que se odeiam.

An agreement between two people who hate each other.

— A Voz do Silêncio (2016)

Que tal um acordo?

How about a deal?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Você acha que dá pra fazer um acordo aqui, Ian?

Do you think we can strike a deal here, Ian?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Temos um acordo, Sr. Shelby.

We have a deal, Mr. Shelby.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Nós tínhamos um acordo.

We had an agreement.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Pelo menos podemos pedir um acordo?

At least can we ask for a deal?

— Piku (2015)

Ele fez um acordo com meu pai.

He made a deal with my father.

— 3 Idiotas (2009)

Nós fizemos um acordo.

We made a deal.

Nós estamos chegando a um acordo.

We are reaching an agreement.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Acho que é hora de chegarmos a um acordo.

I think it's time for us to reach an agreement.

Um acordo.

An agreement.

— Questão de Honra (1992)

Era um acordo seu e e do pai naquele tempo.

It was an agreement between you and your father back then.

— Caché (2005)

Mas ele disse que deve vir para ele se você quiser fazer um acordo.

But he said that you should come to him if you want to make a deal.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Vou lhe propor um acordo.

I'll make you a deal.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu fiz um acordo com Tom.

I made a deal with Tom.

Nós temos um acordo.

We have a deal.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Um acordo foi assinado.

An agreement was signed.

Ingênuos e assustados, estávamos todos ocupados fechando um acordo com Deus.

Naive and scared, we were all busy making a deal with God.

— 3 Idiotas (2009)

E aí, temos um acordo?

So, do we have a deal?

— Tron: Ares (2025)

E fazer um acordo com você?

And make a deal with you?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Finalmente, chegamos a um acordo.

Finally, we reached an agreement.

Tom e Mary não chegaram a um acordo.

Tom and Mary couldn't reach an agreement.

Temos um acordo.

We have a deal.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você disse que nós temos um acordo.

You said we have a deal.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Achei que tinham um acordo devido ao trabalho dela.

I thought they had an agreement because of her job.

— O Sobrevivente (2025)

Tínhamos um acordo implícito de que nos iríamos apoiar mutuamente.

We had an implicit agreement that we would support each other.

Dizem que o diabo tá sempre pronto pra fazer um acordo.

They say the devil is always ready to make a deal.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Melhor entrarem em um acordo.

They had better reach an agreement.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Um acordo?

A deal?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Chegou-se a um acordo.

An agreement was reached.

Farei um acordo com Ross, darei imunidade ao senhor.

I will make a deal with Ross; I will grant you immunity.

— Questão de Honra (1992)

Chegamos à um acordo.

We reached an agreement.

— Anjos Caídos (1995)

Um acordo justo, um a um?

A fair deal, one-for-one?

— 斷腸劍 (1967)

Bem, amigo, temos um acordo?

Well, my friend, do we have a deal?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ela decidiu fazer um acordo com ele.

She decided to make a deal with him.

Se fecharmos um acordo, é seu.

If we reach a deal, it's yours.

— O Sobrevivente (2025)

Eu e Tom ainda não chegamos a um acordo.

Tom and I still haven’t reached an agreement.

Mas muitos não sabiam que era preciso assinar um acordo.

But many did not know that it was necessary to sign an agreement.

— Sol Secreto (2007)

Não, estou certo de que chegaremos a um acordo.

No, I’m sure we’ll reach an agreement.

— Deu a Louca nos Astros (2000)