um acordo

an agreement

→ um
phrase Common #4,382
an agreement Can also mean “a deal,” especially when confirming that people have agreed to something.
PO: Então temos um acordo.
EN: Then we have a deal.

Nós temos um acordo.

We have a deal.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Um acordo entre duas pessoas que se odeiam.

An agreement between two people who hate each other.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Chegou-se a um acordo.

An agreement was reached.

Temos um acordo, Sr. Shelby.

We have a deal, Mr. Shelby.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Nós tínhamos um acordo.

We had an agreement.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Bem, amigo, temos um acordo?

Well, my friend, do we have a deal?

— Кин-дза-дза! (1986)

Sugiro um acordo.

I suggest an agreement.

— A Princesa Prometida (1987)

Nós fizemos um acordo.

We made a deal.

Não, estou certo de que chegaremos a um acordo.

No, I’m sure we’ll reach an agreement.

— State and Main (2000)

«Já chegaram a um acordo justo?»

Have they reached a fair agreement yet?

Tom fez um acordo.

Tom made a deal.

Eu queria fazer um acordo.

I wanted to make a deal.

Um acordo com a Williams.

An agreement with Williams.

— Senna (2010)

Eu e ela fizemos um acordo.

She and I made a deal.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Você disse que nós temos um acordo.

You said we have a deal.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Um acordo?

A deal?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Tínhamos um acordo.

We had an agreement.

— Systemsprenger (2019)

Melhor entrarem em um acordo.

They had better reach an agreement.

— Diva (1981)

Eu acho que é hora de chegarmos a um acordo.

I think it's time we reached an agreement.

Se fecharmos um acordo, é seu.

If we reach a deal, it's yours.

— The Running Man (2025)

Achei que tinham um acordo devido ao trabalho dela.

I thought they had an agreement because of her job.

— The Running Man (2025)

Ela decidiu fazer um acordo com ele.

She decided to make a deal with him.

Um acordo justo, um a um?

A fair deal, one-for-one?

— 斷腸劍 (1967)

Não aceitaria um acordo desses.

I wouldn't accept a deal like that.

Os Estados Unidos tinham um acordo com a França.

The United States had an agreement with France.

Pelo menos podemos pedir um acordo?

At least can we ask for a deal?

— पीकू (2015)

Um acordo foi assinado.

An agreement was signed.

Um acordo.

An agreement.

— Uma Questão de Honra (1992)

Que tal um acordo?

How about a deal?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Farei um acordo com Ross, darei imunidade ao senhor.

I will make a deal with Ross; I will grant you immunity.

— Uma Questão de Honra (1992)

Tínhamos um acordo implícito de que nos iríamos apoiar mutuamente.

We had an implicit agreement that we would support each other.

Temos um acordo.

We have a deal.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Fez mesmo um acordo com ele?

Did he really make a deal with him?

— As Flores da Guerra (2011)

Mas fiz um acordo com o Barão.

But I made a deal with the Baron.

— Dune - Duna (2021)

Um acordo razoável deve ser encontrado.

A reasonable agreement must be reached.

Tom e Mary não chegaram a um acordo.

Tom and Mary couldn't reach an agreement.

Temos um acordo?

Do we have an agreement?

— TRON: Ares (2025)

É um acordo.

It's an agreement.

— Systemsprenger (2019)

Mas muitos não sabiam que era preciso assinar um acordo.

But many did not know that it was necessary to sign an agreement.

— Sol Secreto (2007)

Chegou-se por fim a um acordo.

An agreement was finally reached.

Fizemos um acordo.

We made a deal.

— Loucura em Veneza (1955)

Eu fiz um acordo com Tom.

I made a deal with Tom.

Acho que é hora de chegarmos a um acordo.

I think it's time for us to reach an agreement.

Tínhamos chegado a um acordo.

We had reached an agreement.

— Relatos Selvagens (2014)

Vamos fazer um acordo.

Let's make a deal.

— O Orfanato (2007)