to let him do something; to allow him to act, to leave or keep him/it in a particular state, to drop him off; to leave him somewhere, to leave him; to abandon him or go away from him
Mas temo que não possa deixá-lo ler.
But I'm afraid I can't let him read it.
— A Grande Beleza (2013)
É só deixá-lo crescer, e pronto.
Just let it grow, and that's it.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Vamos telefonar para Norman e deixá-lo dizer o que aconteceu.
Let's call Norman and let him tell us what happened.
— Psico (1960)
Eu disse para não deixá-lo agir sozinho.
I told him not to let him act alone.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Não pode deixá-lo lançar a bola assim.
You can't let him throw the ball like that.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Não deveríamos deixá-lo desfrutar o tempo que ele ainda tem?
Shouldn't we let him enjoy the time he still has?
— Ne Zha (2019)
I had to let him go.
Desculpe-me por deixá-lo esperando tanto tempo.
I'm sorry for keeping you waiting so long.
I can't leave him there.
Pode deixá-lo no meu escritório amanhã?
Can you leave it at my office tomorrow?
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Pode deixá-lo aqui, eu cuidarei dele.
You can leave him here; I'll take care of him.
— Pinóquio (2019)
Estou muito ocupado e não tenho com quem deixá-lo.
I'm very busy and I have no one to leave him with.
— Solaris (1972)
Eu, quando me sento na frente do televisor, não consigo deixá-lo.
When I sit down in front of the television, I can't put it down.
— Voltar (2006)
É a parte mais triste do meu dia, deixá-lo.
The saddest part of my day is leaving him.
— O Amor Acontece (2003)
Eu não posso deixá-lo para trás.
I can't leave him behind.
Eles não queriam deixá-lo também.
They didn't want to leave him either.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)