da escola

of the school

→ da
phrase Very common #1,224
of the school A contraction of de + a. The exact meaning depends on context: it can show association or possession, or indicate where someone or something comes from.
PO: A diretora da escola falou com os pais.
EN: The school principal spoke with the parents.

Era o lema da escola.

It was the school's motto.

Eu fui expulso da escola.

I was expelled from school.

Tom escreveu um artigo sobre isso no jornal da escola.

Tom wrote an article about it in the school newspaper.

É só conseguir o uniforme da escola onde quer estudar.

You just need to get the uniform of the school where you want to study.

— 3 Idiots (2009)

Bem, ela desapareceu da escola esta manhã.

Well, she disappeared from school this morning.

— Suspiria (1977)

Sim, o ouro da escola.

Yes, the school's gold.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Costumava passar o princípio da noite na biblioteca da escola.

I used to spend the early evening in the school library.

Além de tudo, há o problema da escola.

On top of everything else, there's the problem of school.

— Swades (2004)

Só os estudantes da escola permaneceram.

Only the students from the school remained.

— Herói (2002)

Moramos perto da escola.

We live near the school.

Eu sinto saudades da escola.

I miss school.

É alguém da escola.

It's someone from school.

— O Amor Acontece (2003)

Sou Kita, da escola para surdos.

I'm Kita, from the school for the deaf.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

O sino da escola toca e o dia começa.

The school bell rings and the day begins.

Eu toco trompete na banda da escola.

I play the trumpet in the school band.

Eles nem mesmo saíram da escola.

They didn't even leave school.

— Suspiria (1977)

Disse que eram da escola.

He said they were from the school.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Quantos pássaros há no jardim da escola?

How many birds are there in the school garden?

Desde que voltei da escola.

Since I got back from school.

— Hamnet (2025)

Os pais serão convidados para a celebração da escola.

Parents will be invited to the school celebration.

Sra. Lee da escola de piano está aqui, querido.

Mrs. Lee from the piano school is here, dear.

— Sol Secreto (2007)

E vão lutar contra Huo Yuan Jia da escola Jing Wu.

And they will fight against Huo Yuan Jia from the Jing Wu school.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

A campainha da escola toca e o dia começa.

The school bell rings and the day begins.

O tio de Suresh Kapdia é o fundador de honra da escola.

Suresh Kapdia's uncle is the honorary founder of the school.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Eu vou saber tudo através da escola, o telefone e o endereço.

I'll find out everything through the school, the phone number, and the address.

— Маленькая Вера (1988)

Eu conversei com as pessoas da escola de mergulho.

I spoke with the people at the diving school.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Hoje, quando cheguei da escola.

Today, when I got home from school.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

A questão da escola?

The question of school?

— Swades (2004)

As árvores não são da escola.

The trees don't belong to the school.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Este livro pertence à biblioteca da escola.

This book belongs to the school library.

Amiga da escola.

School friend.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Sami foi suspenso da escola.

Sami was suspended from school.

O Tom gosta da escola?

Does Tom like school?

O rendimento da escola Wushu quase não cobre a hipoteca da escola.

The Wushu school's income barely covers the school's mortgage.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Sami saiu da escola.

Sami left school.

Eu encontrei Tom no caminho da escola.

I met Tom on the way to school.

Moramos na vizinhança da escola.

We live in the neighborhood of the school.

Tom vai tentar persuadir Mary a não sair da escola.

Tom will try to persuade Mary not to leave school.

A biblioteca da escola está quase sem livros.

The school library is almost out of books.

Tom enviou dinheiro para a Mary a fim de ajudá-la a pagar as despesas da escola.

Tom sent money to Mary to help her pay for school expenses.

Ela saiu da escola por problemas de saúde.

She left school due to health problems.

O meu tio mora perto da escola.

My uncle lives near the school.

O Tom não voltou para casa da escola ontem.

Tom didn't come home from school yesterday.

Quem se importa se foi expulsa da escola?

Who cares if she was expelled from school?

— Suspiria (1977)

E se alguém da escola nos ver?

What if someone from school sees us?

— Piquenique (1955)

Temos muitos deveres da escola para fazer.

We have a lot of schoolwork to do.

Tom fez um teste para um papel na peça da escola.

Tom auditioned for a role in the school play.

Quem vai pagar, as taxas da escola?

Who will pay the school fees?

— Swades (2004)

Eu gosto da escola.

I like school.

Se alguém me reconhecer, serei expulsa da escola.

If anyone recognizes me, I'll be expelled from school.

— As Asas do Desejo (1987)

Por favor, obedeçam às regras da escola.

Please obey the school rules.

Ela está a escrever um artigo para o jornal da escola.

She is writing an article for the school newspaper.

Ele desistiu da escola semana passada.

He dropped out of school last week.

Eu acho que o Tom não mora muito perto da escola para a qual ele vai.

I don't think Tom lives very close to the school he goes to.

O Tom nem sabe por que foi expulso da escola.

Tom doesn't even know why he was expelled from school.

Eu não posso explicar a ausência dela da escola.

I can't explain her absence from school.

Tom é um amigo da escola.

Tom is a friend from school.

Da escola.

From school.

— Amigos Improváveis (2011)

Fugiu da escola, Ishaan.

He ran away from school, Ishaan.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Como está a estrela da escola?

How's the school's star doing?

— Кин-дза-дза! (1986)

Não é da escola?

Aren't you from the school?

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Este livro é da biblioteca da escola.

This book belongs to the school library.

Jornal da escola?

School newspaper?

— Paddington 2 (2017)

Tom não foi suspenso da escola.

Tom wasn't suspended from school.

E nunca tem dinheiro suficiente para pagar o quarto e a comida da escola.

And there's never enough money to pay for room and board at school.

— Suspiria (1977)

Só tem um diploma de música da escola.

He only has a music diploma from school.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

A única régua da escola.

The only ruler in the school.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Daqui para a frente, qualquer carta que venha da escola, entregue aqui.

From now on, any letter that comes from the school should be delivered here.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Qual é o nome da escola em que Tom estuda?

What is the name of the school Tom attends?

Não sei por que fui expulso da escola.

I don't know why I was expelled from school.

Ela está ausente da escola há cinco dias.

She has been absent from school for five days.

A casa de Tom é perto da escola de Maria.

Tom's house is near Maria's school.

Ninguém me viu quando saí da escola.

No one saw me when I left school.

— As Diabólicas (1955)

Sinto saudades da escola.

I miss school.

Eu perdi a minha carteira a caminho da escola.

I lost my wallet on my way to school.

O jardim da escola era muito pequeno.

The school garden was very small.

Estou contente por receber neste dia os novos alunos da escola.

I am pleased to welcome the new students to the school today.

— Swades (2004)

Foi por isso que o Tom e eu estivemos ausentes da escola ontem.

That's why Tom and I were absent from school yesterday.

Olhe Dadaji, precisamos da escola e de espaço para o "Panchayat".

Look, Dadaji, we need the school and space for the Panchayat.

— Swades (2004)

Da escola?

From school?

— O Teu Nome (2016)

Por favor, obedeça às regras da escola.

Please obey the school rules.

Tom escreveu um artigo para o jornal da escola.

Tom wrote an article for the school newspaper.

Aquele bandido da escola memorizou.

That school bully memorized it.

— Брат 2 (2000)

Eu-Eu não acho que eles saiam da escola.

I-I don't think they'll drop out of school.

— Suspiria (1977)

A gente estuda muito mais fora da escola do que na escola.

We study much more outside of school than we do in school.

Vou ligar para Vera, que as crianças já devem ter chegado da escola.

I'll call Vera; the children should have arrived home from school by now.

— Ainda Estou Aqui (2024)

E que ambas saíram da escola.

And that both of them left school.

— Swades (2004)

O que achou da escola?

What did you think of the school?

— Running on Empty (1988)

Ele chegará da escola por volta das cinco.

He will arrive home from school around five o'clock.

Sou a diretora da escola.

I am the school principal.

— Dois é Uma Família (2016)

Pode sair da escola mais cedo, hoje?

Can I leave school early today?

— Dois é Uma Família (2016)

Henry, alguns professores da escola do Chris estão aqui.

Henry, some of Chris's teachers are here.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Tom sempre volta da escola a pé.

Tom always walks home from school.

Era Leitor Sénior da escola havia muitos, muitos anos.

He had been the school’s senior reader for many, many years.

Tom perdeu alguns livros da biblioteca da escola.

Tom lost some books from the school library.

Perdi a minha carteira a caminho da escola.

I lost my wallet on my way to school.

Recebi um telefonema da escola hoje.

I received a phone call from the school today.

Ele não gostava da escola.

He didn't like school.

Eu vi Tom de pé em frente da escola.

I saw Tom standing in front of the school.

Ele foi expulso da escola.

He was expelled from school.

Ana saiu da escola e foi depressa para casa.

Ana left school and hurried home.

Eles moram perto da escola.

They live near the school.

O Tom não gosta da escola.

Tom doesn't like school.

Maria foi expulsa da escola.

Maria was expelled from school.

Vocês são da escola?

Are you from the school?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Preferimos dormir mais e comer no caminho da escola.

We prefer to sleep in longer and eat on the way to school.

— Dois é Uma Família (2016)

É uma carta da escola.

It's a letter from the school.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Fora da escola.

Outside of school.

— Suspiria (1977)

As crianças brincam no pátio da escola.

The children are playing in the schoolyard.

Eu não gosto da escola.

I don't like school.

— Des vents contraires (2011)

Tom quebrou uma das regras e foi expulso da escola.

Tom broke one of the rules and was expelled from school.

Eu fugi da escola hoje.

I skipped school today.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Gosto da escola.

I like school.

Somos da escola dele.

We're from his school.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Tom tem medo de ser expulso da escola.

Tom is afraid of being expelled from school.

Todos os alunos da escola conhecem Tom.

All the students at the school know Tom.

O Sami chegou a casa da escola às seis.

Sami arrived home from school at six.

Saí da escola e fui até a casa de Malena.

I left school and went to Malena's house.

— Malèna (2000)

O Tom gosta da escola.

Tom likes school.

Eu moro perto da escola de Rima.

I live near Rima’s school.

O pai foi obrigado a demitir-se da escola.

The father was forced to resign from the school.

— Malèna (2000)

Tom foi expulso da escola.

Tom was expelled from school.

O café mais próximo da escola fica fechado durante o almoço.

The café closest to the school is closed during lunchtime.

As crianças já chegaram da escola?

Have the children arrived home from school yet?

Tom toca tuba na banda da escola.

Tom plays the tuba in the school band.

Tom canta no coral da escola.

Tom sings in the school choir.

Diretora da escola onde leciono.

Principal of the school where I teach.

— As Diabólicas (1955)

É o concerto de Natal da escola, David.

It's the school's Christmas concert, David.

— O Amor Acontece (2003)

O hospital fica perto da escola.

The hospital is near the school.