da escola

As crianças estavam brincando no pátio da escola.

The children were playing in the schoolyard.

Seus passos estão indo para a direita, para algum lugar dentro da escola.

His steps are leading to the right, somewhere inside the school.

— Suspiria (1977)

Ninguém me viu quando saí da escola.

No one saw me when I left school.

— As Diabólicas (1955)

A campainha da escola toca e o dia começa.

The school bell rings and the day begins.

Tom foi expulso da escola.

Tom was expelled from school.

A questão da escola?

The question of school?

— Swades: We, the People (2004)

O Tom nem sabe por que foi expulso da escola.

Tom doesn't even know why he was expelled from school.

Eu recebi uma convocação da escola naval.

I received a summons from the naval academy.

— Маленькая Вера (1988)

Por que você não procura pelos registro da escola, ou algo assim?

Why don't you look for the school records, or something like that?

— Oldboy (2003)

O Tom não voltou para casa da escola ontem.

Tom didn't come home from school yesterday.

Sinto saudades da escola.

I miss school.

O que achou da escola?

What did you think of the school?

— O Peso de um Passado (1988)

Ele foi expulso da escola.

He was expelled from school.

Por favor, obedeça às regras da escola.

Please obey the school rules.

Fugiu da escola, Ishaan.

He ran away from school, Ishaan.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Seja minha testemunha e você não será expulso da escola.

Be my witness and you won't be expelled from school.

— 3 Idiotas (2009)

Eu não posso explicar a ausência dela da escola.

I can't explain her absence from school.

Da escola?

From school?

— Your name. (2016)

Eu não gosto da escola.

I don't like school.

— Des vents contraires (2011)

Ela está ausente da escola há cinco dias.

She has been absent from school for five days.

Ela saiu da escola por problemas de saúde.

She left school due to health problems.

Gosto da escola.

I like school.

Tom é um amigo da escola.

Tom is a friend from school.

Sou Kita, da escola para surdos.

I'm Kita, from the school for the deaf.

— A Voz do Silêncio (2016)

O sino da escola toca e o dia começa.

The school bell rings and the day begins.

Tom canta no coral da escola.

Tom sings in the school choir.

A carta é para o diretor da escola.

The letter is for the school principal.

Diretora da escola onde leciono.

Principal of the school where I teach.

— As Diabólicas (1955)

E se alguém da escola nos ver?

What if someone from school sees us?

— Férias de Amor (1955)

Minha filha já voltou da escola.

My daughter has already returned from school.

Eu fugi da escola hoje.

I skipped school today.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Minha mãe guardou a saia do uniforme da escola até hoje.

My mother has kept the skirt from my school uniform to this day.

A única régua da escola.

The only ruler in the school.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O Tom gosta da escola.

Tom likes school.

Tom se juntou na banda da escola.

Tom joined the school band.

Temos muitos deveres da escola para fazer.

We have a lot of schoolwork to do.

Foi por isso que o Tom e eu estivemos ausentes da escola ontem.

That's why Tom and I were absent from school yesterday.

Por que eles expulsaram você da escola?

Why did they expel you from school?

As crianças já chegaram da escola?

Have the children arrived home from school yet?

O Tom não gosta da escola.

Tom doesn't like school.

Eu conversei com as pessoas da escola de mergulho.

I spoke with the people at the diving school.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

As árvores não são da escola.

The trees don't belong to the school.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Ele chegará da escola por volta das cinco.

He will arrive home from school around five o'clock.

Moramos na vizinhança da escola.

We live in the neighborhood of the school.

Se alguém me reconhecer, serei expulsa da escola.

If anyone recognizes me, I'll be expelled from school.

— Asas do Desejo (1987)

Perdi o ônibus da escola.

I missed the school bus.

Eu vi Tom de pé em frente da escola.

I saw Tom standing in front of the school.

Este livro pertence à biblioteca da escola.

This book belongs to the school library.

É o concerto de natal da escola, David.

It's the school's Christmas concert, David.

— Simplesmente Amor (2003)

Tom sempre volta da escola a pé.

Tom always walks home from school.

Eu encontrei Tom no caminho da escola.

I met Tom on the way to school.

Aquele bandido da escola memorizou.

That school bully memorized it.

— Брат 2 (2000)

É uma carta da escola.

It's a letter from the school.

— Os Bons Companheiros (1990)

Desde que voltei da escola.

Since I got back from school.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Bem, ela desapareceu da escola esta manhã.

Well, she disappeared from school this morning.

— Suspiria (1977)

Quantos pássaros há no jardim da escola?

How many birds are there in the school garden?

É só conseguir o uniforme da escola onde quer estudar.

You just need to get the uniform of the school where you want to study.

— 3 Idiotas (2009)

Tom joga futebol com seus amigos depois da escola quase todos os dias.

Tom plays football with his friends after school almost every day.

Preferimos dormir mais e comer no caminho da escola.

We prefer to sleep in longer and eat on the way to school.

— Uma Família de Dois (2016)

Quero dedicar meu tempo, ao progresso da escola e as crianças.

I want to dedicate my time to the progress of the school and the children.

— Swades: We, the People (2004)

A gente estuda muito mais fora da escola do que na escola.

We study much more outside of school than we do in school.

Daqui a uma hora meu filho virá da escola.

My son will be home from school in an hour.

Do jeito que segurava minha mão na volta da escola.

The way he held my hand on the way home from school.

— Família de Aluguel (2025)

O jardim da escola era muito pequeno.

The school garden was very small.

Tom enviou dinheiro para a Mary a fim de ajudá-la a pagar as despesas da escola.

Tom sent money to Mary to help her pay for school expenses.

Qual é o nome da escola em que Tom estuda?

What is the name of the school Tom attends?

Procurei em todos os álbuns da escola, e reconheci seu resto.

I searched through all the school yearbooks, and I recognized the rest of it.

— Oldboy (2003)

Ele não gostava da escola.

He didn't like school.

Você recebeu alguma convocação da escola?

Have you received any summons from the school?

— Маленькая Вера (1988)

Você vê algumas árvores na frente da escola.

You see some trees in front of the school.

Tom quebrou uma das regras e foi expulso da escola.

Tom broke one of the rules and was expelled from school.

A que horas você sai da escola?

What time do you get out of school?

Pode sair da escola mais cedo, hoje?

Can I leave school early today?

— Uma Família de Dois (2016)

Eu fui expulso da escola.

I was expelled from school.

Por favor, obedeçam às regras da escola.

Please obey the school rules.

O diretor da escola fica no segundo andar.

The school principal's office is on the second floor.

Eu vi Tom em pé na frente da escola.

I saw Tom standing in front of the school.

Ele desistiu da escola semana passada.

He dropped out of school last week.

Então você é o garoto que me manda aqueles artigos do jornal da escola.

So you're the kid who sends me those articles from the school newspaper.

— Quase Famosos (2000)

Todo dia, queixas suas, queixas da escola, queixas do prédio.

Every day, complaints from you, complaints from the school, complaints from the building.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vou ligar para Vera, que as crianças já devem ter chegado da escola.

I'll call Vera; the children should have arrived home from school by now.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Estou cansado de comer na cantina da escola.

I'm tired of eating at the school cafeteria.

Demos nosso primeiro beijo no pôr do sol no pátio da escola.

We shared our first kiss at sunset in the school courtyard.

— Família de Aluguel (2025)

Sou a diretora da escola.

I am the school principal.

— Uma Família de Dois (2016)

O café mais próximo da escola fica fechado durante o almoço.

The café closest to the school is closed during lunchtime.

Quem se importa se foi expulsa da escola?

Who cares if she was expelled from school?

— Suspiria (1977)

Você esteve ausente da escola ontem.

You were absent from school yesterday.

Somos da escola dele.

We're from his school.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E que ambas saíram da escola.

And that both of them left school.

— Swades: We, the People (2004)

Tom tem medo de ser expulso da escola.

Tom is afraid of being expelled from school.

Você era o mais esperto da escola.

You were the smartest one in school.

— O Tao de Steve (2000)

Sra. Lee da escola de piano está aqui, querido.

Mrs. Lee from the piano school is here, dear.

— Sol Secreto (2007)

Estou cheio de comer na cantina da escola.

I'm fed up with eating at the school cafeteria.

É como o diretor da escola.

He's like the school principal.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não é da escola?

Aren't you from the school?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

As crianças brincam no pátio da escola.

The children are playing in the schoolyard.

Não como mais na cantina da escola.

I don't eat at the school cafeteria anymore.

O Sami chegou a casa da escola às seis.

Sami arrived home from school at six.

Ana saiu da escola e foi depressa para casa.

Ana left school and hurried home.

É alguém da escola.

It's someone from school.

— Simplesmente Amor (2003)

Fora da escola.

Outside of school.

— Suspiria (1977)

Sami foi suspenso da escola.

Sami was suspended from school.

Vocês são da escola?

Are you from the school?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sami saiu da escola.

Sami left school.

O Tom gosta da escola?

Does Tom like school?

Além de tudo, há o problema da escola.

On top of everything else, there's the problem of school.

— Swades: We, the People (2004)

Você recebeu a convocação da escola?

Did you receive the summons from the school?

— Маленькая Вера (1988)

Recebi um telefonema da escola hoje.

I received a phone call from the school today.

Só os estudantes da escola permaneceram.

Only the students from the school remained.

— Herói (2002)

Sou o zelador da escola.

I am the school's caretaker.

— Incêndios (2010)

Quem vai pagar, as taxas da escola?

Who will pay the school fees?

— Swades: We, the People (2004)

Henry, alguns professores da escola do Chris estão aqui.

Henry, some of Chris's teachers are here.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Me espere na saída da escola.

Wait for me at the school exit.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Antes eu era o zelador da escola.

I used to be the school janitor.

— Incêndios (2010)

Você escreve para o jornal da escola?

Do you write for the school newspaper?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Perdi a minha carteira a caminho da escola.

I lost my wallet on my way to school.

Eu sinto saudades da escola.

I miss school.

Eu perdi a minha carteira a caminho da escola.

I lost my wallet on my way to school.

Para seus amigos da escola?

For your school friends?

— A Voz do Silêncio (2016)

Hoje você vai ver a diretora da escola.

Today you're going to see the school principal.

— Uma Família de Dois (2016)

Você está se dando bem com seus novos colegas da escola?

Are you getting along well with your new classmates?

O Tom gravou as iniciais dele no grande carvalho na frente da escola.

Tom carved his initials into the large oak tree in front of the school.

Você tem um diploma da escola.

You have a high school diploma.

— Nada de Novo no Front (2022)

Ela o cumprimenta toda manhã assim que entra no prédio da escola.

She greets him every morning as soon as she enters the school building.

E vão lutar contra Huo Yuan Jia da escola Jing Wu.

And they will fight against Huo Yuan Jia from the Jing Wu school.

— O Mestre das Armas (2006)

Tom fez um teste para um papel na peça da escola.

Tom auditioned for a role in the school play.

De uns garotos da escola.

About some boys from school.

— A História sem Fim (1984)

Estou contente por receber neste dia os novos alunos da escola.

I am pleased to welcome the new students to the school today.

— Swades: We, the People (2004)

O diretor da escola suspendeu Tom por dois dias.

The school principal suspended Tom for two days.

Ontem a noite, eu esperei por você fora da escola.

Last night, I waited for you outside the school.

— Batalha Real (2000)

Sim, tenho seu álbum da escola.

Yes, I have your school album.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Esperávamos junto o ônibus da escola.

We were waiting for the school bus together.

— Não Conte a Ninguém (2006)

O pai foi obrigado a demitir-se da escola.

The father was forced to resign from the school.

— Malèna (2000)

Meus amigos da escola e meus professores fazem o mesmo.

My school friends and my teachers do the same thing.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Para ajudar a mãe, com o funcionamento da escola.

To help the mother with the running of the school.

— Swades: We, the People (2004)

O tio de Suresh Kapdia é o fundador de honra da escola.

Suresh Kapdia's uncle is the honorary founder of the school.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tom vai tentar persuadir Mary a não sair da escola.

Tom will try to persuade Mary not to leave school.

Eles nem mesmo saíram da escola.

They didn't even leave school.

— Suspiria (1977)

Saí da escola e fui até a casa de Malena.

I left school and went to Malena's house.

— Malèna (2000)

Não sei por que fui expulso da escola.

I don't know why I was expelled from school.

Todos os alunos da escola conhecem Tom.

All the students at the school know Tom.

Sam conseguiu entrar para o time de basquete da escola.

Sam managed to make the school basketball team.

Tom não foi suspenso da escola.

Tom wasn't suspended from school.

O rendimento da escola Wushu quase não cobre a hipoteca da escola.

The Wushu school's income barely covers the school's mortgage.

— O Mestre das Armas (2006)

Tom almoça na cantina da escola.

Tom eats lunch in the school cafeteria.

Tom perdeu alguns livros da biblioteca da escola.

Tom lost some books from the school library.

Tom toca tuba na banda da escola.

Tom plays the tuba in the school band.

Não saiu da escola conosco.

He didn't leave school with us.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Tom escreveu um artigo sobre isso no jornal da escola.

Tom wrote an article about it in the school newspaper.

Eu-Eu não acho que eles saiam da escola.

I-I don't think they'll drop out of school.

— Suspiria (1977)

Da escola.

From school.

— Intocáveis (2011)

Só tem um diploma de música da escola.

He only has a music diploma from school.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Eu toco trompete na banda da escola.

I play the trumpet in the school band.

Eu gosto da escola.

I like school.

Este livro é da biblioteca da escola.

This book belongs to the school library.

Já faz muito tempo que eu sou o zelador da escola.

I've been the school caretaker for a long time now.

— Incêndios (2010)

Você recebeu a convocação da escola?!

Did you get the notice from the school?!

— Маленькая Вера (1988)

Daqui para a frente, qualquer carta que venha da escola, entregue aqui.

From now on, any letter that comes from the school should be delivered here.

— Os Bons Companheiros (1990)

Hoje, quando cheguei da escola.

Today, when I got home from school.

— Os Incompreendidos (1959)

Disse que eram da escola.

He said they were from the school.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Como está a estrela da escola?

How's the school's star doing?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ele está escrevendo um pedido para o conselho da escola.

He is writing a request to the school board.

— Брат 2 (2000)

Eu vou saber tudo através da escola, o telefone e o endereço.

I'll find out everything through the school, the phone number, and the address.

— Маленькая Вера (1988)