que vem

→ que

phrase Very common #1,320

next Literally means "that comes." After time words like sábado, semana, mês, or semestre, it commonly means "next," as in the upcoming one.

PO: No mês que vem, vamos viajar.

EN: Next month, we're going to travel.

Esqueceu a batata que vem com o refrigerante?

Did you forget the fries that come with the soda?

— Cães de Aluguel (1992)

Fique na cama até a segunda-feira que vem.

Stay in bed until next Monday.

Tom deve ir para a Austrália com Mary na segunda-feira que vem.

Tom is due to leave for Australia with Mary next Monday.

Então a que vem?

So, what is the point?

— A Liberdade é Azul (1993)

Quinta que vem no Metropol.

Next Thursday at Metropol.

— A Vida dos Outros (2006)

A que vem isto?

What is this all about?

— Pacto de Sangue (1944)

O muçulmano que vem falar sobre o Luciani.

The Muslim who comes to talk about Luciani.

— O Profeta (2009)

O que você vai fazer na segunda-feira que vem?

What are you going to do next Monday?

Eu uso a melhor água mineral, a mesma que vem de Guangxi.

I use the best mineral water, the same one that comes from Guangxi.

— Tampopo (1985)

Quinta-feira que vem é meu aniversário.

Next Thursday is my birthday.

O Tom estudará francês no semestre que vem.

Tom will be studying French next semester.

Tom marcou uma reunião para a segunda que vem.

Tom scheduled a meeting for next Monday.

Você tenta de novo na segunda que vem e pronto.

You try again next Monday and that's it.

— Laurence Anyways (2012)

Irei vê-la de novo na sexta-feira que vem.

I'll see her again next Friday.

Deve ser o cavalheiro que vem buscá-la.

It must be the gentleman who comes to pick her up.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A luz que vem da Lua é fraca.

The light coming from the moon is weak.

Na segunda-feira que vem, fará um mês que ela está no hospital.

Next Monday, she will have been in the hospital for a month.

Que tal sábado que vem?

How about next Saturday?

— Conflitos Internos (2002)

Olhe, deve ser o cavalheiro que vem buscar você.

Look, that must be the gentleman who's coming to pick you up.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Verão que vem quero ir ao Havaí.

Next summer I want to go to Hawaii.

Tem de concorrer no semestre que vem.

You have to apply next semester.

— O Peso de um Passado (1988)