não, é

no, it is

→ não
phrase Common #1,736
no, it is Used to correct or contradict something, then state what is true.
PO: Não, é a minha irmã.
EN: No, it's my sister.

Não, é um avião de reconhecimento.

No, it's a reconnaissance aircraft.

— A Grande Paródia (1966)

Não, é de prazer!

No, it's for pleasure!

— E A Tua Mãe Também (2001)

Não, é um rio.

No, it’s a river.

— Stalker (1979)

Não, é bem dramática.

No, it's quite dramatic.

— Diva (1981)

Não, é o bastante.

No, that's enough.

— Suspiria (1977)

Não, é importante.

No, it’s important.

— The Wrecking Crew (2026)

Não, é um bom nome.

No, it's a good name.

— Anora (2024)

Não, é a minha pena de voo número sete.

No, it's my seventh flight feather.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Não, é Okoshkin.

No, it's Okoshkin.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Não, é Morgan Freeman.

No, it’s Morgan Freeman.

— Juno (2007)

Não, é perto.

No, it's close.

— A Infância de Ivan (1962)

Não, é inútil.

No, it's pointless.

— Rebeca (1940)

Não, é amor.

No, it's love.

— दिल चाहता है (2001)

Não, é um comedor de pedras.

No, it's a rock eater.

— História Interminável (1984)

Não, é para mim, querem um quarto.

No, it’s for me—they want a room.

— A Grande Paródia (1966)

Não, é o meu pai.

No, it’s my father.

— O Palhaço (2011)

Não, é sério.

No, seriously.

— A Vida de Adèle (2013)

Não, é surpresa.

No, it's a surprise.

— Roma (2018)

Não, é pertinho.

No, it's nearby.

— Cabras da Peste (2021)

Não, é muito difícil de tirar.

No, it's very difficult to remove.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Não, é tudo.

No, that's all.

Não, é bom na verdade.

No, it's actually good.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Não, é claro que não.

No, of course not.

— Laurence para Sempre (2012)

Não, é Neruda!

No, it's Neruda!

— Diários de Che Guevara (2004)

Não, é só "A Lebre".

No, it’s just “The Hare”.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Não, é italiano.

No, it's Italian.

— Queen (2014)

Não, é brincadeira.

No, I'm just kidding.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não, é o meu nome verdadeiro, Atlas.

No, that's my real name, Atlas.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Não, é porque aquele jato tem um forte fluxo de água, dói-me aqui.

No, it's because that jet has a strong water flow, it hurts me here.

— पीकू (2015)

Não, é que nunca fiz isso.

No, it's just that I've never done that.

— O Espelho (1975)

Não, é muito longe.

No, it's too far.

— Ninguém Sabe (2004)

Não, é impossível.

No, that's impossible.

— Não (2012)

Não, é péssimo!

No, it's terrible!

— Não (2012)

Não, é uma ideia brilhante.

No, it's a brilliant idea.

— Служебный роман (1977)

Não, é meu!

No, it's mine!

— O Castelo Andante (2004)

Não, é pior.

No, it's worse.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Não, é a mão errada, não é, rapaz?

No, it's the wrong hand, isn't it, man?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Não, é mentira!!!

No, that's a lie!!!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Não, é uma posição de princípios.

No, it's a matter of principle.

— Москва слезам не верит (1980)

Não, é exatamente este o problema.

No, that's exactly the problem.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Não, é mais que arte.

No, it’s more than art.

— Ikiru - Viver (1952)

Não, é hoje.

No, it's today.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Não, é um italiano.

No, he's Italian.

— O Conformista (1971)

Não, é só para te acalmar.

No, it's just to calm you down.

— A Noite Americana (1973)

Não, é original!

No, it's original!

— O Sacrifício (1986)

Não, é coisa da polícia.

No, that's a police matter.

— The Wrecking Crew (2026)

Não, é que eu a vejo aqui às vezes.

No, it's just that I see her here sometimes.

— Mystic River (2003)

Não, é mulher.

No, it's a woman.

— Anora (2024)

Não, é muito mais linda.

No, she's much prettier.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Não, é a sua.

No, it's yours.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Não, é mentira!

No, that's a lie!

Não, é o Dia Internacional das Mulheres.

No, it's International Women's Day.

— TÁR (2022)

Não, é Creedence contra Beatles!

No, it's Creedence versus Beatles!

— Roma (2018)

Não, é lá.

No, it's there.

— A Arca Russa (2002)

Não, é só gelo.

No, it's just ice.

— Diários de Che Guevara (2004)

Não, é um segredo.

No, it's a secret.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não, é mais que isso.

No, it's more than that.

— Suspiria (1977)

Não, é melhor assim.

No, it's better this way.

— A Vida É Bela (1997)

Não, é uma linda casa.

No, it's a beautiful house.

— Memórias de Marnie (2014)

Não, é muito mais romântico.

No, it's much more romantic.

— Laurence para Sempre (2012)

Não, é o último dia.

No, it’s the last day.

— Roma (2018)

Não, é um homem que escreve um diário.

No, it's a man who writes a diary.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

E eu disse não, é impossível.

And I said, “No, it’s impossible.”

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não, é engano.

No, it's a mistake.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Não, é de um diretor chamado Antonio Capuano.

No, it’s by a director named Antonio Capuano.

— A mão de Deus (2021)

Não, é vinagre.

No, it’s vinegar.

— Кин-дза-дза! (1986)

Não, é o do bloco D.

No, it's the one in block D.

— O Ódio (1995)

Não, é rico.

No, it's rich.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não, é minha sobrinha.

No, she's my niece.

— Assassination (2015)

Não, é dinheiro.

No, it’s money.

— O Motorista De Táxi (2017)

Não, é loucura.

No, it’s crazy.

— Durante la tormenta (2018)

Não, é verdade!

No, it's true!

— 3 Idiots (2009)

Não, é bem rápida.

No, it's very fast.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Não, é muito pessoal.

No, it’s too personal.

— A Noite Americana (1973)

Não, é meu agora.

No, it's mine now.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Não, é um investimento.

No, it's an investment.

— Sol Secreto (2007)

Não, é minha.

No, it’s mine.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Não, é mentira.

No, that's a lie.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Não, é que ela trabalha.

No, it's because she works.

— Os Coristas (2004)

Não, é a pura verdade.

No, it's the pure truth.

— O Sacrifício (1986)

Não, é terra pública.

No, it's public land.

— Sol Secreto (2007)

Não, é a minha cabeça em jogo.

No, my head is on the line.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Não, é muita coisa.

No, that's too much.

— A Princesa Prometida (1987)

Não, é justamente o que não quero!

No, that's exactly what I don't want!

— Loucura em Veneza (1955)

Não, é uma ótima ideia!

No, it’s a great idea!

— História Interminável (1984)

Não, é bom.

No, it's good.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Não, é o intervalo.

No, it's the break.

— A Grande Paródia (1966)

Não, é o de lá.

No, it's the one over there.

— Des vents contraires (2011)

Não, é mais pessoal.

No, it’s more personal.

— Máquina Bélica (2026)

Não, é linda.

No, it's beautiful.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Não, é apenas uma pedra.

No, it's just a rock.

— Kajaki (2014)

Não, é uma baleia de presente.

No, it's a whale as a gift.

— Running on Empty (1988)

Não, é sopa de castanhas.

No, it's chestnut soup.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não, é bonita.

No, she’s beautiful.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Não, é só uma coincidência.

No, it's just a coincidence.

— Voltar (2006)

Não, é o Paulie.

No, it's Paulie.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Não, é bijuteria.

No, it's costume jewelry.

— A Vida Invisível (2019)

Não, é um nome estúpido para um cão.

No, that's a stupid name for a dog.

— Jojo Rabbit (2019)

Não, é verdade.

No, that's true.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não, é sério, está tudo bem.

No, seriously, it's all right.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Não, é o capitão do Koganei Maru.

No, he's the captain of the Koganei Maru.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Não, é a primeira vez.

No, it’s the first time.

— Loucura em Veneza (1955)

Não, é dia.

No, it's daytime.

— A Infância de Ivan (1962)

Não, é meu.

No, it’s mine.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Não, é você.

No, it's you.

— A Arca Russa (2002)

Não, é melhor ficarmos.

No, it's better if we stay.

— Diários de Che Guevara (2004)

Não, é um vinho suave.

No, it's a sweet wine.

— As Noites de Cabíria (1957)

Não, é mais original ser um carteiro.

No, being a mail carrier is more original.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Não, é a água.

No, it's the water.

— Três Cores: Azul (1993)

Não, é claro que não!

No, of course not!

— E A Tua Mãe Também (2001)

Não, é o destino.

No, it's destiny.

— Shrek (2001)

Não, é só um bocadinho, já está a passar.

No, it's just a little bit; it's already starting to pass.

— Vale Abraão (1993)

Não, é de velho.

No, it's an old person's thing.

— Systemsprenger (2019)

Não, é doente.

No, he's sick.

— Psico (1960)