não está nada

isn't ... at all

→ não
phrase Uncommon #13,552
isn't ... at all Nada intensifies the negative; the word between está and nada is understood from the rest of the sentence, as in “não está nada fácil” (“isn’t easy at all”).
PO: Hoje não está nada fácil.
EN: Today it isn’t easy at all.

O lar não está nada calmo.

Home isn’t calm at all.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Não está nada fresco.

It’s not fresh at all.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Não está nada fácil.

It's not easy at all.

— Mamã (2014)

Este feriado não está nada divertido – é melhor voltarmos para casa.

This holiday isn’t fun at all—it’s better if we go back home.

Pobre Luigi, não está nada feliz.

Poor Luigi, he's not happy at all.

— Fellini 8½ (1963)

Não está nada bom.

Things are not good at all.

— Cães Danados (1992)

Não está nada bem.

Things are not going well at all.

— Jojo Rabbit (2019)

Ele não está nada bem desde a cirurgia.

He hasn't been doing well at all since the surgery.

O trabalho não está nada fácil ultimamente.

Work hasn't been easy lately.

Bom, esse não está nada inativo.

Well, this one is anything but inactive.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Não está nada bem, Sra. Brown.

It's not okay at all, Mrs. Brown.

— Paddington 2 (2017)