um amor

a love

→ um
phrase Uncommon #16,109
a love Can also be an affectionate way to describe someone as lovely or a sweetheart, as in “Ele é um amor.”
PO: Foi um amor inesperado.
EN: It was an unexpected love.

Essa é a história de um amor como não há outro igual.

This is the story of a love like no other.

Ele não é um amor?

Isn't he a sweetheart?

— A Noite Americana (1973)

Bem, um filho é um pobre substituto para um amor.

Well, a child is a poor substitute for love.

— Psico (1960)

Acontece um amor a dois, um amor tão maligno como um ódio puro.

A love between two people happens, a love as malign as pure hatred.

— Vale Abraão (1993)

Consegue imaginar um amor assim?

Can you imagine a love like that?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Um amor que viverá para sempre.

A love that will live forever.

— Moulin Rouge! (2001)

E essa peça não nasceu de uma grande tragédia, mas sim de um amor recente.

And this piece wasn't born from a great tragedy, but rather from a recent love.

— TÁR (2022)

Tu achas que eu não sabia que ele tinha um amor há um ano?

Do you think I didn't know he had a lover for a year?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Tão forte como o de uma mãe, um amor de forças inexplicáveis.

As powerful as a mother’s love, a love of inexplicable strength.

— Москва слезам не верит (1980)