work, function
As armas não funcionam bem contra ele pois é extremamente blindado.
Weapons are ineffective against him because he is extremely well-armored.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Na França, muitos carros funcionam a diesel.
In France, many cars run on diesel.
Vocês bem sabem que não é assim que as coisas funcionam.
You all know very well that’s not how things work.
Supondo que as coisas funcionam como disse.
Assuming things work as you said.
Mas o que fazemos são cálculos que funcionam.
But what we do are calculations that work.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Os correios funcionam aos domingos?
Are post offices open on Sundays?
Alguns deles funcionam, outros não.
Some of them work, others don't.
Será que essas coisas funcionam?
I wonder if these things work?
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)