eu fique

stay; remain, become; get, keep; take for yourself

f i k ɨ → ficar
fiqu stay; remain + e Present subjunctive (also used for commands)
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Very common #900
stay; remain Used for staying in a place or remaining in a situation; “fique” can be a polite instruction.
PO: Fique aqui enquanto vou buscar o carro.
EN: Stay here while I go and get the car.
Conjugation of ficar
Subjunctive present
SingularPlural
First fique fiquemos
Third fique fiquem
Imperative
SingularPlural
First — fiquemos
Second fica —
Third fique fiquem

Se sabe, fique calada.

If you know, keep quiet.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Fique ligada e descubra!

Stay tuned and find out!

— The Running Man (2025)

Fique fora do campo.

Stay off the field.

Cale a boca e fique deitada!

Shut up and lie down!

— Victoria (2015)

Fique com eles, Tom.

Keep them, Tom.

Fique na linha, por favor.

Please stay on the line.

— Viagem a Tóquio (1953)

Quero que o Tom fique tanto quanto tu.

I want Tom to stay as long as you do.

Talvez fique.

Maybe it will stay.

— O Paciente Inglês (1996)

Fique nas sombras.

Stay in the shadows.

Fique um para mim.

Save one for me.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Fique com os olhos fechados.

Keep your eyes closed.

— Titanic (1997)

Fique firme.

Stay strong.

— O Amor Acontece (2003)

Já veio até aqui, fique até o final.

You've come this far, stay until the end.

— 곡성 (2016)

Fique ao lado!

Stay to the side!

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Venha cá, fique próxima.

Come here, stay close.

— [REC] (2007)

Apenas fique calada!

Just shut up!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Fique atrás da linha, percebeu?

Stay behind the line, got it?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Fique de casaco.

Keep your coat on.

Fique em casa para poder atender o telefone.

Stay home so you can answer the phone.

Não deixarei que Aravidze fique na terra.

I will not let Aravidze remain on earth.

— მონანიება (1987)

Oxalá fique por lá.

I hope he stays there.

— Disponível Para Amar (2000)

Fique afastado.

Stay away.

Deixe que fique, tia Valya.

Let it stay, Aunt Valya.

— Guardiões da Noite (2004)

Não, fique por favor.

No, please stay.

— As Asas do Vento (2013)

Fique.

Stay.

— Ventos da Liberdade (2006)

Fique seguro e mantenha os olhos abertos.

Stay safe and keep your eyes open.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Fique bem quieto.

Stay very still.

Fique de olhos abertos.

Keep your eyes open.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tranque a porta e fique em silêncio.

Lock the door and be quiet.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Fique no carro, por favor.

Please stay in the car.

— Elefante (2003)

Fique no seu assento!

Stay in your seat!

— Train to Busan (2016)

Fique contra a parede!

Stand against the wall!

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Tire o demônio do corpo, Cristino, fique na paz dos anjos.

Get the devil out of your body, Cristino, and rest in the peace of the angels.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Fique perto de mim.

Stay close to me.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Fique no meio do rio.

Stand in the middle of the river.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Fique fora de vista.

Stay out of sight.

— Assassination (2015)

Fique encostada na parede.

Stand leaning against the wall.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Fique perto.

Stay close.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Fique onde você está.

Stay where you are.

— Ventos da Liberdade (2006)

Fique totalmente imóvel.

Remain completely still.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Fique atrás de mim.

Stay behind me.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Não, fique acordada, Saoirse.

No, stay awake, Saoirse.

— A Canção do Mar (2014)

Contanto que eu fique de boca fechada, quem vai saber?

As long as I keep my mouth shut, who's going to know?

— 斷腸劍 (1967)

Fique, faça a pesquisa que quiser.

Feel free to stay and do whatever research you like.

— Oppenheimer (2023)

Mas quem disse que não quero que fique?

But who said I don't want you to stay?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Fique na cama.

Stay in bed.

— Blow Out - Explosão (1981)

Fique quietinho.

Stay still.

— The Bluff (2026)

Fique assim.

Stay like that.

— Ventos da Liberdade (2006)

Por favor, faça com que o cão fique lá fora.

Please have the dog stay outside.

Que ele venha para cá e fique no meu quarto.

Let him come here and stay in my room.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Fique onde está.

Stay where you are.

— Ventos da Liberdade (2006)

Venha tomar uma cerveja, ou fique para comer.

Come have a beer, or stay for dinner.

— Mamã (2014)

Fique ao meu lado, Tom!

Stay by my side, Tom!

Fique mais um pouco, se não se importa.

Stay a little longer, if you don't mind.

— Mystic River (2003)

Quero que o Tom fique onde está até eu voltar.

I want Tom to stay where he is until I get back.

Fique perto do fogão.

Stay close to the stove.

— A Infância de Ivan (1962)

Fique abaixado!

Stay down!

— Ventos da Liberdade (2006)

Fique, mulher.

Stay, woman.

— Voltar (2006)

Fique deitado quieto.

Lie still and quietly.

Fique um pouco mais.

Stay a little longer.

— Chungking Express (1994)

Fique imóvel!

Stay still!

Fique de olhos abertos!

Keep your eyes open!

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Fique!

Stay!

— Ventos da Liberdade (2006)

É nocivo à sua saúde, que a senhora fique fechada o dia inteiro em casa.

It is harmful to your health for you to stay locked up at home all day.

Fique em casa ou acabará com um capacete de plástico na cabeça.

Stay home or you'll end up with a plastic helmet on your head.

— Não Dês Bronca (1989)

Fique junto do muro.

Stay close to the wall.

— Adeus, Rapazes (1987)

Só fique por lá.

Just stay there.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Fique à direita.

Stay to the right.

— Dois é Uma Família (2016)

Fique acordado.

Stay awake.

Fique deitado!

Stay lying down!

— Corre, Lola, Corre (1998)

Fique ali.

Stay there.

— Bugonia (2025)

Fique no carro por enquanto.

Stay in the car for now.

Pare, fique atrás da linha.

Stop, stay behind the line.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Não, fique mais.

No, stay a little longer.

— Raw (2017)

Papet, fique!

Papet, stay!

— Manon das Nascentes (1986)

O doutor quer que ela fique na cama.

The doctor wants her to stay in bed.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Fique em Sierra, avise se alguma coisa mudar.

Stay in Sierra, and let me know if anything changes.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Fique, não, não.

Stay—no, no.

— Diva (1981)

Fique na linha.

Stay in line.

— Viagem a Tóquio (1953)

Fique ao lado, por favor.

Please stand to the side.

— Um Profeta (2009)

Quero que o Tom fique tanto quanto tu queres.

I want Tom to stay as long as you want him to.

Então, fique lá em cima.

So, stay up there.

— Laurence para Sempre (2012)

Fique na fila!

Stay in line!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Agora fique ali.

Now stay there.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Até o Cara Negativo virar cinzas, fique num lugar seguro.

Until the Negative Guy turns to ashes, stay in a safe place.

— The Running Man (2025)

Ah, fique!

Oh, stay!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Natasha, fique mais alguns dias.

Natasha, stay a few more days.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

É porque não quero que fique sozinho.

It's because I don't want you to be alone.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Eu quero que o senhor fique na Austrália pelo menos até o Natal.

I want you to stay in Australia at least until Christmas.

Fique em jogo até ao pôr do sol.

Stay in the game until sunset.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Fique do seu lado do poço, por favor.

Stay on your side of the well, please.

— A Plataforma (2019)

Fique fora disso.

Stay out of it.

— Tampopo (1985)

Fique aí dentro!

Stay in there!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Apenas fique onde está e eu lhe trarei os papéis que precisa assinar.

Just stay where you are, and I'll bring you the papers you need to sign.

Eu quero que o Tom fique onde ele está até eu voltar.

I want Tom to stay where he is until I get back.

Fique em completo silêncio.

Remain completely silent.

— Tampopo (1985)

Fique fora disto!

Stay away from this!

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Fique em casa, Jojo.

Stay home, Jojo.

— Jojo Rabbit (2019)

Fique sempre negro.

Stay black forever.

— Não Dês Bronca (1989)

Fique um pouco.

Stay a while.

— Mamã (2014)

Fique em paz.

Be at peace.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Fique de olhos fechados.

Keep your eyes closed.

— Titanic (1997)

Cale a boca, fique no chão!

Shut up, stay on the ground!

— Victoria (2015)

Fique ao meu lado.

Stay by my side.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Fique em casa hoje e descanse.

Stay home today and rest.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Onde quer que eu fique?

Where should I stay?

— Voltar (2006)

Eu quero que fique.

I want it to stay.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Fique onde está, por favor.

Please stay where you are.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Em segundo, fique fora da cozinha e longe dos humanos.

Secondly, stay out of the kitchen and away from humans.

— Ratatui (2007)

Fique bem ali.

Stay right there.

— Quase Famosos (2000)

Primeiro turno, fique de prontidão.

First round, be on standby.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Fique à direita!

Stay to the right!

— Dois é Uma Família (2016)

Não quer mesmo que eu fique?

You really don't want me to stay?

— Esposas e Concubinas (1991)

Quer que eu fique?

Do you want me to stay?

— Crime 101 (2026)

Você fique sentada aí.

You stay seated there.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Espero que Tom fique na Austrália.

I hope Tom stays in Australia.

Fique aí dentro, Hodaka.

Stay inside, Hodaka.

— O Tempo Contigo (2019)

Aurora, fique no meio da sala.

Aurora, stand in the middle of the room.

— O Orfanato (2007)

Fique à disposição, poderá ser útil mais tarde.

Let me know if you need anything; it might be useful later.

— A Doce Vida (1960)

Fique à vista.

Stay in sight.

— Léon, o Profissional (1994)

Apenas fique um pouco mais.

Just stay a little longer.

Fique atrás!

Stay back!

— A Estrada (1954)

Fique no chão.

Stay on the ground.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Fique em silêncio durante o curso.

Please remain silent during the course.

Fique exatamente aí.

Stay exactly there.

— The Host - A Criatura (2006)

Olhe para mim, fique olhando para mim.

Look at me, keep looking at me.

— Titanic (1997)

Fique acordado!

Stay awake!

— दिल से.. (1998)

Fique absolutamente imóvel.

Remain completely still.

Flynn, fique mesmo por baixo.

Flynn, stay right under.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Fique acordada.

Stay awake.

— A Canção do Mar (2014)

Não, não, fique Imã.

No, no, stay, Magnet.

— Paraíso Perdido (2018)

Fique aí dentro.

Stay in there.

— O Ladrão (1997)

Fique perto de mim, está bem?

Stay close to me, okay?

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Espero que Tom fique em Boston.

I hope Tom stays in Boston.

E fique sempre atrás de mim.

And always stay behind me.

— One Mile: Chapter One (2026)

Fique abaixado.

Stay low.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Quero que fique do meu lado, de cabeça baixa e seguindo em frente.

I want you to stay by my side, head down, and keep moving forward.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Seja um bom rapaz, fique ali, não se mova e não fale!

Be a good boy, stay there, don't move and don't talk!

— Loucura em Veneza (1955)

Fique, ou eu não farei isso.

Stay, or I won't do it.

— Violeta (2019)

Fique no meio.

Stay in the middle.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Fique em silêncio na biblioteca.

Be quiet in the library.

Fique na fila como todos.

Wait in line like everyone else.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Fique pela sombra.

Stay in the shade.

Fique de lado, por favor.

Please step aside.

Fique e termine.

Stay and finish.

— A Noite Americana (1973)

Quero que ele fique num lugar aquecido antes de morrer.

I want him to be in a warm place before he dies.

— As Flores da Guerra (2011)

Apenas fique em casa.

Just stay home.

Então, fique de uma vez.

So, stay for good.

— A Criada (2025)

Fique em cima de Sam, que descobriremos o espião.

Keep an eye on Sam, and we'll discover the spy.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Fique no canto e não se mova!

Stay in the corner and don't move!

— A Plataforma (2019)

Fique só até ela se instalar no quarto.

Just stay until she gets settled in the room.

— Wicked (2024)

Fique com os olhos abertos.

Keep your eyes open.

Fique de lado.

Step aside.

— [REC] (2007)

Mas fique firme neste emprego, Millie.

But stick with this job, Millie.

— A Criada (2025)

Fique no seu quarto.

Stay in your room.

Fique fora disso!

Stay out of it!

Fique atenta.

Pay attention.

Fique próxima.

Stay close.

— [REC] (2007)

Fique logo.

Stay quickly.

— A Criada (2025)

Fique lá até eu voltar.

Stay there until I get back.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Então, fique de boca fechada.

So, keep your mouth shut.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Fique perto de Raphael.

Stay close to Raphael.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Eu quero que a senhora fique na Austrália pelo menos até o Natal.

I want you to stay in Australia at least until Christmas.

Fique lá até eu chamar.

Stay there until I call you.

— The Running Man (2025)

Sabe que Ramiro não gosta que ela fique no seu quarto.

She knows that Ramiro doesn't like her staying in his room.

— Amor Cão (2000)

Fique na cama até a segunda-feira que vem.

Stay in bed until next Monday.

Fique em casa.

Stay at home.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Fique o tempo que precisar.

Stay as long as you need.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Fique do meu lado e faça exatamente o que eu disser.

Stay by my side and do exactly what I say.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Quero que o senhor fique em completo repouso por algumas horas.

I want you to rest completely for a few hours.

Fique de boca fechada, Zilinski.

Keep your mouth shut, Zilinski.

— Os Falsificadores (2007)

Fique deitada, não se descubra!

Stay lying down, don't uncover yourself!

— Fellini 8½ (1963)

Fique na casa.

Stay at home.

Fique firme!

Stay strong!

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Fique com eles.

Keep them.

— [REC] (2007)

Fique quietinho, quieto.

Stay very still, very quiet.

— Amor Cão (2000)

Quer que eu fique para tomar notas?

Do you want me to stay and take notes?

— TÁR (2022)

Fique sempre junto de mim.

Always stay close to me.

— Abril Despedaçado (2001)

Fique em casa!

Stay at home!

— Durante la tormenta (2018)

Fique encostada na cerca.

Stay leaning against the fence.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Eu quero que o Tom fique onde está até eu voltar.

I want Tom to stay where he is until I get back.

Talvez o Tom fique.

Maybe Tom will stay.

Fique, por favor.

Please stay.

— Titane (2021)

Queres que eu fique?

Do you want me to stay?

Raju, fique perto da mesa.

Raju, stay near the table.

— 3 Idiots (2009)

OK, fique dentro nas marcas.

Okay, stay within the lines.

— Kajaki (2014)

Quer que fique?

Do you want me to stay?

— Fala com Ela (2002)

Fique onde está!

Stay where you are!

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Fique fora disto, Tom.

Stay out of this, Tom.

Entre e fique um pouco.

Come in and stay a while.

verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Common #2,651
become; get Used with an adjective or phrase to describe a change of state.
PO: Espero que a sopa fique quente.
EN: I hope the soup gets hot.
Conjugation of ficar
Subjunctive present
SingularPlural
First fique fiquemos
Third fique fiquem
Imperative
SingularPlural
First — fiquemos
Second fica —
Third fique fiquem

Você devia pensar em mandá-la a algum lugar para que ela fique melhor.

You should consider sending her somewhere so she can get better.

— Memórias de Marnie (2014)

Fique bem.

Take care.

— Roma (2018)

Fique nua!

Get naked!

— A Experiência (2001)

E não é de admirar que Snoop fique cansado.

And it's no wonder Snoop gets tired.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Vamos, Thaddeus, fique de pé.

Come on, Thaddeus, stand up.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Não deve ir porque talvez ele fique chateado.

You shouldn't go because he might get upset.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Fique de joelhos.

Get on your knees.

— Os Falsificadores (2007)

Fique boazinha!

Be a good girl!

— A Doce Vida (1960)

Fique bem, linda.

Take care, beautiful.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Fique em pé direito!

Stand up straight!

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Cuide-se e fique boa logo.

Take care of yourself and get well soon.

— O Rapaz e a Garça (2023)

E não quero que ele fique triste, eu quero protegê-lo.

And I don't want him to be sad, I want to protect him.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Pois fique sabendo que ninguém é mais frouxo do que eu aqui em Taperoá!

So you should know that nobody is weaker than me here in Taperoá!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu vou embora agora, mas fique sabendo de uma coisa.

I'm leaving now, but there's one thing you should know.

— Nada a Esconder (2005)

Fique descansado, Sr. Presidente.

Rest assured, Mr. President.

— Call Girl (2007)

Por favor, não fique zangado comigo.

Please don't be angry with me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Fique de pé!

Stand up!

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Não importa o quão pior fique, ela não morrerá daquela doença.

No matter how much worse she gets, she won't die from that disease.

Por favor, não fique mais triste.

Please don’t be sad anymore.

Não fique preocupado, fique feliz!

Don't worry, be happy!

Duvido que Tom fique com ciúmes.

I doubt Tom would get jealous.

Fique bem consigo mesmo e a pessoa certa aparecerá.

Be comfortable with yourself and the right person will come along.

É essencial que isso fique pronto até o fim do dia.

It’s essential that this be ready by the end of the day.

Fique sério.

Be serious.

Só espero que ele fique bem.

I just hope he's okay.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Pensei em arrancar pela raiz antes que fique pior.

I thought about nipping it in the bud before it gets worse.

— Juno (2007)

Fique pronta.

Get ready.

— Piquenique (1955)

Por favor, não fique chateado comigo.

Please don’t be upset with me.

Fique de pé.

Stand up.

— Queen (2014)

Eu duvido que Tom fique com ciúmes.

I doubt Tom would get jealous.

Não quero que fique muito próxima dele.

I don't want her to get too close to him.

— Família de Aluguer (2025)

Então, fique pronta.

So, be ready.

— Dangal (2016)

É provável que Tom fique com medo.

Tom will probably be scared.

Fique de perfil.

Stand sideways.

— Os Coristas (2004)

Fique de joelhos!

Get on your knees!

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Espero que tudo fique bem amanhã.

I hope everything goes well tomorrow.

Eu não sei quanto tempo terei que esperar até que eu fique mais criativo.

I don't know how long I'll have to wait before I become more creative.

Fique ciente de Kajaki TIC próximo.

Be aware of the nearby Kajaki TIC.

— Kajaki (2014)

É essencial que isso fique pronto até o final do dia.

It is essential that this be ready by the end of the day.

Fique zangado.

Get angry.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Fique intimidado.

Feel intimidated.

— Os Mauzões (2022)

Não é provável que o Tom fique nervoso.

Tom is unlikely to get nervous.

É possível que ele fique sozinho.

He may end up alone.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Fique sério!

Get serious!

— Matou (1931)

Não espere que eu fique feliz com isso.

Don't expect me to be happy about this.

É melhor eu fazer algo antes que o problema fique pior.

I'd better do something before the problem gets worse.

É provável que Tom fique lento.

Tom is likely to become slow.

Fique de pé sozinho.

Stand up on your own.

Fique sério, ou saia!

Be serious, or leave!

— A Doce Vida (1960)

E então acho que deveríamos deixar até que fique mais bonitinho.

And so, I think we should leave it until it looks a bit nicer.

— Juno (2007)

Diga a ele que fique bom logo.

Tell him to get well soon.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Não quero que fique preso em Chicago.

I don't want him to get stuck in Chicago.

— Amor de Improviso (2017)

Ele é muito homem, fique sabendo!

He’s all man, just so you know!

— O Pagador de Promessas (1962)

Não quero que fique doente.

I don't want you to get sick.

— Jojo Rabbit (2019)

Não quero que fique triste.

I don't want you to be sad.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Quero que fique melhor logo.

I want it to get better soon.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Fique orgulhosa, querida!

Be proud, darling!

— Relatos Selvagens (2014)

Então fique louco, dê a porrada!

So go crazy, throw a punch!

— Clube de Combate (1999)

Fique séria.

Be serious.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

É provável que Tom fique assustado.

Tom will probably be scared.

Espero que fique bem.

I hope you're doing well.

— Adeus, Rapazes (1987)

Mas fique sabendo que no meu país, não usaria este guarda-chuva.

But let me tell you, in my country, I wouldn't use this umbrella.

— As Diabólicas (1955)

Fique em pé.

Stand up.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Fique descansada!

Rest assured!

— Os Imortais (2003)

Eu não falo italiano muito bem, mas não quero que ninguém fique sabendo.

I don't speak Italian very well, but I don't want anyone to know.

Fique confortável.

Make yourself comfortable.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Entre e fique a vontade.

Come in and make yourself at home.

Antes que fique velho de verdade.

Before I get really old.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Fique gorda.

Get fat.

— Roma (2018)

Eu quero que fique assim.

I want it to stay like this.

— Bacurau (2019)

E talvez fique melhor sem o moinho.

And perhaps it would be better without the mill.

— State and Main (2000)

Mas fique sabendo que ele é um covarde.

But know that he is a coward.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Fique bom!

Get well soon!

Fique contente.

Be happy.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Eu espero que tudo fique bem amanhã.

I hope everything will be okay tomorrow.

Fique descansado, João.

Rest assured, John.

— O Auto da Compadecida (2000)

Fique sabendo!

Stay informed!

— Delicatessen (1991)

Fique feliz agora.

Be happy now.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Talvez a professora fique brava.

The teacher might get angry.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Rare #35,766
keep; take for yourself Ficar com algo means to keep it or take it for yourself. Fique is the formal singular command form.
PO: Fique com este livro; já o li.
EN: Keep this book; I’ve already read it.
Conjugation of ficar
Subjunctive present
SingularPlural
First fique fiquemos
Third fique fiquem
Imperative
SingularPlural
First — fiquemos
Second fica —
Third fique fiquem

Fique somente com as lembranças.

Keep only the memories.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Quero que fique com elas.

I want you to keep them.

— O Conformista (1971)

Fique você com a droga!

You can keep the drugs!

— Blow Out - Explosão (1981)

Fique com elas.

Keep them.

Sounds similar to