stay, remain, become, get
Eu quero que o senhor fique na Austrália pelo menos até o Natal.
I want you to stay in Australia at least until Christmas.
Fique pra você, de adiantamento de salário.
Keep it for yourself, as an advance on your salary.
— O Auto da Compadecida (2000)
Fique na cama até a segunda-feira que vem.
Stay in bed until next Monday.
Por favor, não fique chateado comigo.
Please don’t be upset with me.
Contanto que eu fique de boca fechada, quem vai saber?
As long as I keep my mouth shut, who's going to know?
— 斷腸劍 (1967)
Pensei em arrancar pela raiz antes que fique pior.
I thought about nipping it in the bud before it gets worse.
— Juno (2007)
Mas quem disse que não quero que fique?
But who said I don't want you to stay?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
I hope you're doing well.
Fique bem consigo mesmo e a pessoa certa aparecerá.
Be comfortable with yourself and the right person will come along.
Eu quero que o Tom fique onde está até eu voltar.
I want Tom to stay where he is until I get back.
Fique em Sierra, avise se alguma coisa mudar.
Stay in Sierra, and let me know if anything changes.
— Alerta Lobo (2019)
Quanto tempo você espera que eu fique?
How long do you expect me to stay?
É essencial que isso fique pronto até o fim do dia.
It’s essential that this be ready by the end of the day.
É porque não quero que fique sozinho.
It's because I don't want you to be alone.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Em segundo, fique fora da cozinha e longe dos humanos.
Secondly, stay out of the kitchen and away from humans.
— Ratatouille (2007)
Fique tranqüilo, Eu entendi perfeitamente.
Don't worry, I understood perfectly.
— O Som ao Redor (2012)
Stay in your room.
Fique em frente à ele quando estiver falando, tudo bem?
Stand facing him when you’re talking, okay?
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Quero que o Tom fique onde está até eu voltar.
I want Tom to stay where he is until I get back.
Eu quero que você fique em silêncio por um minuto.
I want you to be quiet for a minute.
Não, fique desenhando, fique desenhando, fique desenhando, fia.
No, keep drawing, keep drawing, keep drawing, girl.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Keep your eyes open.
Não é provável que o Tom fique nervoso.
Tom is unlikely to get nervous.
Eu duvido que Tom fique com ciúmes.
I doubt Tom would get jealous.
Seja um bom rapaz, fique ali, não se mova e não fale!
Be a good boy, stay there, don't move and don't talk!
— Quando o Coração Floresce (1955)
Use a inteligência, fique fora do radar, e não deixe isso te afetar, certo?
Use your intelligence, stay under the radar, and don't let it affect you, okay?
— Zootopia 2 (2025)
Nós não queremos que você fique entediado.
We don't want you to get bored.
Lembra aquela vez quando eu fique doente?
Remember that time when I got sick?
— O Auto da Compadecida (2000)
Quero que você fique em Boston.
I want you to stay in Boston.
Fique sabendo que você não me assusta.
Just so you know, you don't scare me.
Não quero que fique preso em Chicago.
I don't want him to get stuck in Chicago.
— Doentes de Amor (2017)
Fique quanto tempo você quiser, Ian.
Stay as long as you like, Ian.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Fique e assista o pôr do sol conosco.
Stay and watch the sunset with us.
Stay in the car for now.
Mas fique sabendo que ele é um covarde.
But know that he is a coward.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
O doutor quer que ela fique na cama.
The doctor wants her to stay in bed.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Fique ao meu lado, Tom!
Stay by my side, Tom!
Stay out of it!
Quero que o senhor fique em completo repouso por algumas horas.
I want you to rest completely for a few hours.
Por favor, não fique mais triste.
Please don’t be sad anymore.
É provável que Tom fique assustado.
Tom will probably be scared.
Eu espero que tudo fique bem amanhã.
I hope everything will be okay tomorrow.
Tranque as portas e fique esperando o guincho.
Lock the doors and wait for the tow truck.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Espero que você fique completamente curado.
I hope you get a full recovery.
Que ele venha para cá e fique no meu quarto.
Let him come here and stay in my room.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Stay in the shadows.
Senão, sugiro que pegue uma arma e fique de guarda!
Otherwise, I suggest you grab a weapon and stand guard!
— Questão de Honra (1992)
É essencial que isso fique pronto até o final do dia.
It is essential that this be ready by the end of the day.
Espero que tudo fique bem amanhã.
I hope everything goes well tomorrow.
Eu não vou ficar se você não quiser que eu fique.
I won’t stay if you don’t want me to.
Fique atenta quando estiver atravessando uma rua movimentada!
Be careful when crossing a busy street!
Você devia pensar em mandá-la à algum lugar para que ela fique melhor.
You should think about sending her somewhere so she can get better.
— As Memórias de Marnie (2014)
Fique em jogo até ao pôr do sol.
Stay in the game until sunset.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Quero que o Tom fique tanto quanto tu queres.
I want Tom to stay as long as you want him to.
Eu quero que você fique na Austrália pelo menos até o Natal.
I want you to stay in Australia at least until Christmas.
Fique ao lado do telefone se você estiver esperando uma ligação.
Stay by the phone if you are expecting a call.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Quero que ele fique num lugar aquecido antes de morrer.
I want him to be in a warm place before he dies.
— Flores do Oriente (2011)
Por favor, não fique chateada comigo.
Please don't be upset with me.
Fique só até ela se instalar no quarto.
Just stay until she gets settled in the room.
— Wicked (2024)
Espero que você fique bem logo.
I hope you get well soon.
E não é de admirar que Snoop fique cansado.
And it's no wonder Snoop gets tired.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Suma, antes que eu fique sentimental.
Get out of here, before I get sentimental.
— Adeus, Lênin! (2003)
Vamos para casa antes que a mamãe fique preocupada.
Let's go home before Mom gets worried.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Até o Cara Negativo virar cinzas, fique num lugar seguro.
Until the Negative Guy turns to ashes, stay in a safe place.
— O Sobrevivente (2025)
Do you want me to stay?
Fique em cima de Sam, que descobriremos o espião.
Keep an eye on Sam, and we'll discover the spy.
— Conflitos Internos (2002)
Leve o carro para consertar, antes que fique pior.
Take the car in for repairs before it gets worse.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Ela precisa voltar para casa e que tudo fique como antes.
She needs to go back home and for everything to be the way it was before.
— Uma Família de Dois (2016)
Fique, eu quero falar com você.
Stay, I want to talk to you.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)