to try, to attempt
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | tentar | — |
| Third | tentar | tentarem |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | tentarei | tentaremos |
| Third | tentará | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | tentaram |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | tentasse | tentássemos |
| Third | tentasse | — |
Eu ia tentar argumentar com Tom.
I was going to try to reason with Tom.
Eu, finalmente, parei de tentar persuadir o Tom a limpar o quarto.
I finally stopped trying to persuade Tom to clean his room.
Devia tentar perguntar «como?» em vez de ficar amuada.
I should try asking “what?” instead of sulking.
I've always wanted to try.
Sami deveria tentar outra coisa.
Sami should try something else.
Nós devemos tentar fazer com que Tom faça isso.
We should try to get Tom to do it.
Eu vou ter que tentar outra coisa.
I'll have to try something else.
Sami deveria tentar permanecer na cama.
Sami should try to stay in bed.
Sei disso, mas deve tentar falar com o capitão.
I know that, but you should try talking to the captain.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Realmente prefiro não tentar isso de novo.
I really prefer not to try this again.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Não adianta tentar convencer Tom a fazer isso.
There's no point trying to convince Tom to do that.
I can at least try.
Eu acho que deveríamos tentar.
I think we should try.
If you try, you’ll succeed.
Vamos deixar Tom tentar.
Let's let Tom try.
Agora ia estar a tentar os outros a fazer coisas que não deviam.
Now I’d be trying to get the others to do things they shouldn’t.
Estava a tentar lembrar-me de uma cidade, não da ilha.
I was trying to think of a city, not the island.
Tom foi tentar ler a Bíblia em Francês.
Tom tried to read the Bible in French.
Eu tive que tentar algo diferente.
I had to try something different.
Não deveríamos tentar ajudar o Tom?
Shouldn't we try to help Tom?
We should try to get out of here.
I'm willing to try.
We want to try.
Provavelmente não adianta tentar convencê-lo.
It’s probably no use trying to convince him.
Ele parece ser do tipo que poderia tentar fugir.
He seems like the type who might try to run away.
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Penso que não serve de nada tentar convencê-la.
I don't think there's any point in trying to convince her.
And what good did it do you to try?
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Tom e Mary desistiram de tentar perder peso.
Tom and Mary gave up trying to lose weight.
Mas eu pensei que eu deveria tentar uma ou duas vezes.
But I thought I was supposed to try once or twice.
— PK (2014)
Tom usou um extintor de incêndio para tentar apagar o fogo.
Tom used a fire extinguisher to try to put out the fire.
Devo dizer que sou um péssimo cozinheiro, mas posso tentar.
I must say that I'm a terrible cook, but I can try.
— Pillion (2025)
Tom sabia que não era certo tentar beijar Maria em público.
Tom knew it wasn't right to try to kiss Maria in public.
O seu rato está a tentar fugir, Majestade.
Your mouse is trying to escape, Your Majesty.
— O Último Imperador (1987)
Eu duvido que Tom esteja interessado em tentar aprender russo.
I doubt Tom is interested in trying to learn Russian.
Tom não estava disposto a tentar nada novo.
Tom wasn't willing to try anything new.
Mahavir, certifique-se de tentar apenas aos domingos.
Mahavir, make sure to try only on Sundays.
— Dangal (2016)
Não adianta tentar convencê-la.
There's no point in trying to convince her.
Não dá para saber antes de tentar.
You can't know until you try.
I want to try something else.
Eu acho que deveríamos pelo menos tentar.
I think we should at least try.
O Sami estava a tentar arruinar a festa de casamento da Layla.
Sami was trying to ruin Layla's wedding party.
Então, quero tentar uma coisa hoje à noite.
So, I want to try something tonight.
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
O Tom poderia tentar fazer isso sozinho.
Tom could try to do it himself.
Ao tentar abrir um espaço, ele despertou e fizemos amor.
While trying to make some space, he woke up and we made love.
— Dor e Glória (2019)
I can at least try.
É a obrigação de um homem tentar.
It is a man's obligation to try.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Quer tentar algo diferente de novo?
Want to try something different again?
— Chungking Express (1994)
Eu sempre quis tentar andar a cavalo.
I've always wanted to try horseback riding.
Vão tentar prender o máximo que conseguirem, agora.
They're going to try to arrest as many people as they can now.
— Running on Empty (1988)
Estou a dar em doida a tentar arranjar corda e lona para nós.
I'm going crazy trying to get rope and canvas for us.
Talvez terapia não sirva para nada, mas quero tentar de tudo.
Therapy might not help at all, but I want to try everything.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
I think it's worth trying.
It doesn't hurt to try.
Eu poderia tentar fazer o Tom parar de fazer aquilo.
I could try to get Tom to stop doing that.
Então você tem de, tem de tentar um pouco de ternura.
So you have to, you have to try a little tenderness.
— Shrek (2001)
Eles disseram que viriam para cá tentar embarcar.
They said they were coming here to try to board.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Ele queria tentar um novo tratamento em Bill.
He wanted to try a new treatment on Bill.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Eu talvez possa tentar perguntar à minha filha.
I might be able to try asking my daughter.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Não é para curar, é para tentar.
It’s not about curing it; it’s about trying.
— O Pagador de Promessas (1962)
Mesmo que pareça tolo ou errado, devem tentar.
Even if it seems silly or wrong, they should try.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
I intend to try.
It was worth a try.
Não sei se o que disse está certo, mas posso tentar, se me ajudar.
I don't know if what I said is correct, but I can try if you help me.
— Fellini 8½ (1963)
We have to try.
I need to try something else.
Em primeiro lugar, precisamos tentar resolver o problema.
First, we need to try to solve the problem.
Os ferimentos nas costas foram ao tentar fugir, não é?
The injuries on your back were from trying to escape, right?
— Decisão de Partir (2022)
Tentar ser um ser humano excelente?
Trying to be an excellent human being?
— The Tao of Steve (2000)
Achei que valia a pena tentar.
I thought it was worth a try.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Mas eu ainda quero tentar e fazer a diferença.
But I still want to try and make a difference.
— Swades (2004)
Em francês, "cometer suicídio" significa tentar e ter sucesso.
In French, “to commit suicide” means to attempt suicide and succeed.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
I’d love to try that.
Eu não quero tentar mais nada.
I don't want to try anything else.
Provavelmente não vale a pena tentar convencê-lo.
It’s probably not worth trying to convince him.
I’d like to try.
I think we should try.
We can stay here or give it a try.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Mesmo que seja difícil, vale a pena tentar.
Even though it's difficult, it's worth trying.
Com a corrida suicida para Senna tentar alguma coisa.
With the suicidal race, Senna was trying to do something.
— Senna (2010)
O Tom disse que ele iria tentar.
Tom said he would try.
Queria tentar conseguir o telefone dela.
I wanted to try and get her phone number.
E quero tentar tratar a psicose.
And I want to try to treat the psychosis.
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
A Mary conseguiu finalmente fazer o que estava a tentar fazer.
Mary finally managed to do what she had been trying to do.
Ela estava cansada de tentar convencê-lo.
She was tired of trying to convince him.
Eu não sei se posso fazer isso, mas vou pelo menos tentar.
I don't know if I can do this, but I'll at least try.
Se tentar algo contra mim ou a minha família você vai-se arrepender.
If you try anything against me or my family, you’ll regret it.
— Nada a Esconder (2005)
Don't you want to try?
I think it's best not to try.
I need to try.
Eu acho que vale a pena tentar.
I think it's worth trying.
Eu acho que é melhor não tentar isso.
I think it's better not to try this.
Eles não deveriam tentar agir como humanos.
They shouldn't try to act like humans.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
O Tom tinha sido avisado para não tentar fazer isso sozinho.
Tom had been warned not to try to do this alone.
Um dia, a humanidade pagará por tentar conquistar a força de Deus.
One day, humanity will pay for trying to conquer the power of God.
Tentar escapar da polícia que nos quis prender.
Trying to escape the police who wanted to arrest us.
— Diários de Che Guevara (2004)
Tom disse que iria tentar.
Tom said he would try.
O Tom disse que iria tentar.
Tom said he would try.
Thank you for trying.
Lembra que ela me fez tentar o passo Highland?
Remember when she made me try the Highland step?
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Eu sempre quis tentar aprender francês.
I've always wanted to try learning French.
O mestre diz que temos que ir a Mordor, temos que tentar.
The master says we have to go to Mordor, we have to try.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Precisa tentar fazer subir da garganta para ter substância.
You need to try to bring it up from your throat so it has substance.
— Titanic (1997)
Eu preciso tentar encontrá-la.
I need to try to find her.
Por favor, pare de tentar ser engraçado.
Please stop trying to be funny.
Fadil deveria tentar aprender um pouco de árabe.
Fadil should try to learn some Arabic.
Foi ótimo, mas deveria tentar fazer as coisas mais devagar.
It was great, but I should try to do things more slowly.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)