ambos

Ambos são duros.

They are both tough.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ambos mãe e filho passam bem.

Both mother and son are doing well.

Tom e Maria deveriam permanecer ambos acordados.

Tom and Maria should both stay awake.

Após o acidente, estávamos ambos tentando nos sentir melhor.

After the accident, we were both trying to feel better.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Estão ambos colados.

They are both stuck together.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não é fácil achar um horário que funcione para ambos.

It's not easy to find a schedule that works for both of you.

Ambos tu e eu devemos cuidar do cão.

Both you and I should take care of the dog.

Sim, ambos temos chaves.

Yes, we both have keys.

— Pacto de Sangue (1944)

Ambos choramos.

We both cried.

O médico aconselhou-nos a ambos a perder peso.

The doctor advised us both to lose weight.

Ambos, Tom e Mary, estão estudando francês.

Both Tom and Mary are studying French.

O Tom e a Mary estão ambos trabalhando no jardim.

Tom and Mary are both working in the garden.

Yanni e Skura tinham ambos quarenta quando se casaram.

Yanni and Skura were both forty when they got married.

Ele teve dois filhos, que se tornaram ambos professores.

He had two sons, both of whom became teachers.

Então darei uma oportunidade para ambos.

So I'll give them both a chance.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Ambos estamos com muito sono.

We’re both very sleepy.

Estávamos ambos muito ocupados.

We were both very busy.

Tom e Mary estavam ambos zangados.

Tom and Mary were both angry.

Ambos sabem falar francês.

They both know how to speak French.

Ambos estão rindo.

They're both laughing.

Ambos são bons jogadores de xadrez.

Both are good chess players.

Ambos morreram aproximadamente seis meses atrás.

They both died approximately six months ago.

— Vítima do Passado (1996)

Tom e Maria estão ambos acordados.

Tom and Maria are both awake.

Tom e Mary ambos te odeiam.

Tom and Mary both hate you.

Ao que parece, terei que implorar a ambos.

It seems I will have to beg both of them.

— O Motorista de Táxi (2017)

Ambos trabalham.

They both work.

Se Tom e Mary forem ambos para a prisão, quem vai cuidar dos filhos deles?

If Tom and Mary both go to prison, who's going to take care of their children?

Ambos adormecemos.

We both fell asleep.

Tom e eu estávamos ambos ocupados.

Tom and I were both busy.

Tom e Mary estão ambos dormindo, não estão?

Tom and Mary are both asleep, aren't they?

Ambos, Tom e Maria, estão com raiva.

Both Tom and Maria are angry.

Ambos entraram no carro.

They both got into the car.

Ambos?

Both?

— Vítima do Passado (1996)

Ambos queremos ir á Austrália.

We both want to go to Australia.

Ambos estão mortos.

They are both dead.

— Incêndios (2010)

Para ambos.

For both.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ambos somos assassinos.

We are both murderers.

— O Poço (2019)

Ambos fugiram.

Both of them ran away.

— Assassinato às Cegas (2018)

Agradeci a ambos.

I thanked them both.

Tom e Mary ambos falam francês?

Do Tom and Mary both speak French?

Preciso da assinatura de ambos.

I need the signatures of both of you.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Como eu estava dizendo, um acordo seria melhor para ambos.

As I was saying, an agreement would be better for both of us.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Eu acho que ambos são bons.

I think both are good.

Ambos são professores.

They are both teachers.

Ambos, Tom e Maria, estavam na festa.

Both Tom and Maria were at the party.

Então, ambos temos que aceitar que falhamos com as pessoas.

So, we both have to accept that we failed people.

— Justiça Artificial (2026)

Ambos concordamos.

We both agree.

Ambos, sem dúvida!

Both, without a doubt!

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ambos podem.

Both can.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu gosto de ambos.

I like both.

Ambos estudavam direito.

They were both studying law.

— Podres de Ricos (2018)

Venham ambos.

Come both of you.

Acho que Tom e Mary estão ambos bêbados.

I think Tom and Mary are both drunk.

Somos ambos profissionais.

We are both professionals.

— Duro de Matar (1988)

Tom e Mary moram ambos em Boston.

Tom and Mary both live in Boston.

Tom e eu somos ambos bons em francês.

Tom and I are both good at French.

Ambos sabemos que é tarde demais.

We both know it's too late.

Ambos ficaram ricos.

They both became rich.

De acordo com a mecânica quântica, ambos.

According to quantum mechanics, both.

— Oppenheimer (2023)

Ambos são grandes bandas.

They are both great bands.

Ambos olharam para Tom.

They both looked at Tom.

Vamos beber para que ambos sejam saudáveis.

Let's drink so that we can both be healthy.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ambos têm razão.

They are both right.

Sim, ambos.

Yes, both.

— A Estrada da Vida (1954)

Ambos começaram a aprender Russo na escola.

They both started learning Russian at school.

Ambos, Tom e Mary, querem ir.

Both Tom and Mary want to go.

O Tom e a Mary estão ambos trabalhando no quintal.

Tom and Mary are both working in the yard.

Ambos estamos exaustos.

We're both exhausted.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu amo a ambos vocês com todo o meu coração.

I love you both with all my heart.

Desafio-vos a ambos.

I challenge you both.

— A Princesa Prometida (1987)

Deve ter sido duro ter perdido ambos.

It must have been hard to lose them both.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ambos sabemos o que estás a fazer.

We both know what you're doing.

Ambos estão solteiros.

They are both single.

Não, ambos falam o mesmo, mas não a causa essencial.

No, they both say the same thing, but not the essential cause.

— Alexandria (2009)

Ambos são bons professores.

They are both good teachers.

Ambos morreram por minha causa, não foi?

They both died because of me, didn't they?

— Decisão de Partir (2022)

Tom e Mary estão, ambos, felizes que são amigos novamente.

Tom and Mary are both happy to be friends again.

Então ambos continuaram falando de Deus.

Then both of them continued talking about God.

— Sol Secreto (2007)

Eu sei que eles estão ambos ocupados.

I know they’re both busy.

Ambos trabalhamos em Boston.

We both work in Boston.

Tarefa de aula e tarefa de casa, não teve qualquer melhoria em ambos.

Classwork and homework, there was no improvement in either.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ambos calmos pelo nascimento de João.

Both were calm about John's birth.

— Arca Russa (2002)

Tom e Mary estão ambos embriagados.

Tom and Mary are both drunk.

Ambos, Tom e Maria, estão irritados.

Both Tom and Maria are annoyed.

Ambos eram canadenses.

They were both Canadian.

Ela amava ambos e ambos a amavam.

She loved them both, and they both loved her.

Nós ambos gostamos de frutos do mar.

We both like seafood.

Ambos realmente desejamos que sejam muito felizes.

We both truly wish you much happiness.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ambos estão na mesma prisão.

Both are in the same prison.

— Assassinato (2015)

Você pode comprar o que quiser, mas não ambos.

You can buy whichever you want, but not both.

Os pais de ambos se afogaram.

Both of their parents drowned.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Terás alegria ou terás poder, disse Deus; não terás ambos.

You will either have joy or you will have power, God said; you will not have both.

Ambos sorriram.

They both smiled.

Ambos gostam da mesma garota.

They both like the same girl.

Tom e Mary ambos falharam no exame.

Tom and Mary both failed the exam.

Ambos são totalmente verdade.

Both are absolutely true.

— O Sobrevivente (2025)

Ambos, Tom e Maria, estão acordados.

Both Tom and Maria are awake.

Em ambos se trata de enganar os outros.

In both cases, it's about deceiving others.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Obrigada a ambos.

Thank you both.

Ambos decidiram pular a aula.

They both decided to skip class.

Ambos, senhorita.

Both, miss.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ambos podemos ir para o inferno por isto.

We could both go to hell for this.

— Sede de Sangue (2009)

Mary e Alice ambos usavam saias curtas e sapatos de salto alto.

Mary and Alice were both wearing short skirts and high-heeled shoes.

Ambos estão apaixonados pela mesma garota.

They're both in love with the same girl.

Você pode ter ambos.

You can have both.

Tom e eu somos ambos estudantes do ensino médio.

Tom and I are both high school students.

Ambos se tratam de enganar os outros.

Both involve deceiving others.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ou ambos.

Or both.

— Alerta Lobo (2019)

Estamos ambos pensando o mesmo, não é?

We're both thinking the same thing, aren't we?

— Violência Gratuita (1997)

Eu até concordaria com você, mas então poderíamos estar ambos errados.

I might even agree with you, but then we could both be wrong.

Então, tenho que agradecer a ambos.

So, I have to thank both of you.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu amava ambos.

I loved them both.

Ambos são meus colegas.

They are both my colleagues.

Ambos você e eu sabemos que isso não vai acontecer.

Both you and I know this isn't going to happen.

Se alguém descobre que você roubou da família, estamos ambos mortos.

If anyone finds out you stole from your family, we're both dead.

— Drive (2011)

Alain Prost e Ayrton Senna colidiram novamente, e ambos estão fora da pista.

Alain Prost and Ayrton Senna collided again, and both are off the track.

— Senna (2010)

Ambos começaram a chorar.

They both started crying.

Vamos tentar fazer o melhor para ambos nós.

Let's try to do what's best for both of us.

— Senna (2010)

Eu concordaria com você, mas então estaríamos ambos errados.

I would agree with you, but then we would both be wrong.

Eu gostei de ambos.

I liked both.

Ambos, fora do carro.

Both of you, out of the car.

— O Motorista de Táxi (2017)

Ambos estavam bêbados.

They were both drunk.

De repente, ambos começaram a cantar.

Suddenly, they both started singing.

Pode fazer ambos ao mesmo tempo, você não é burro.

You can do both at the same time, you're not stupid.

— Mommy (2014)

Ambos sabemos que isso aconteceria eventualmente.

We both knew this would happen eventually.

Ambos estão vazios.

Both are empty.

Droga, Taoísta, ambos queremos nos abrigar aqui.

Damn it, Daoist, we both want to take shelter here.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Temos motivos para crer que ambos estão perto.

We have reason to believe that they are both close.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Eles são ambos bons.

They are both good.

Ambos são de Boston.

They are both from Boston.

Ambos morreram.

They both died.

Eu acho que Tom e Maria estão ambos tentando perder peso.

I think Tom and Maria are both trying to lose weight.

Vou repetir, para que ambos fiquemos sem a mínima dúvida sobre isso.

I’ll repeat it so that neither of us has the slightest doubt about it.

Eu sei que ambos estão ocupados.

I know they're both busy.

Ambos trabalhamos na Austrália.

We both work in Australia.

O Tom e a Mary estavam ambos surpresos.

Tom and Mary were both surprised.

Ambos chegaram à mesma conclusão.

They both came to the same conclusion.

Tom e Mary estão ambos errados, não estão?

Tom and Mary are both wrong, aren't they?

Ambos, Tom e Maria, estão zangados.

Both Tom and Maria are angry.

O Tom e a Mary estão ambos dormindo.

Tom and Mary are both asleep.

Ambos eram muito inteligentes e ambos eram pilotos muito bons.

They were both very intelligent and both were very good pilots.

— Senna (2010)

Receio que ambos tenham má reputação.

I'm afraid they both have a bad reputation.

Nós ambos temos camadas.

We both have layers.

— Shrek (2001)

Ambos riram.

They both laughed.

Nós iremos precisar de ambos.

We will need both.

Ambos estão no quarto.

They are both in the room.

Você e eu, ambos.

You and I, both of us.

— O Gângster (2007)

Estou muito feliz por ambos.

I'm very happy for you both.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ambos são bons com microfones e tem informantes sólidos.

Both are good with microphones and have solid informants.

— O Gângster (2007)

Vimos a ambos.

We saw them both.

Ambos me abraçaram.

They both hugged me.

Conheço ambos.

I know them both.

Tom e Mary ambos foram condenados à morte.

Tom and Mary were both sentenced to death.

Ambos temos a mesma idade.

We are both the same age.

Ambos adoramos.

We both loved it.

— Violência Gratuita (1997)

Tom e Mary estão ambos aqui, não estão?

Tom and Mary are both here, aren't they?

Ambos, Tom e Maria, estão bravos.

Both Tom and Maria are angry.

Sabe, eu acho que ambos queríamos ficar com ela.

You know, I think we both wanted to be with her.

— Quase Famosos (2000)

Ambos eles.

Both of them.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu acho que Tom e Mary estão ambos bêbados.

I think Tom and Mary are both drunk.

Ambos.

Both.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ambos queremos a mesma coisa.

We both want the same thing.

Ambos estão famintos.

They are both hungry.

Eram ambos mestres.

They were both masters.

— A Princesa Prometida (1987)

Ambos sentam-se com um cartão de cor?

Do both of them sit with a color card?

— Piku (2015)

Ambos foram bem.

They both did well.

Agora podemos fazer ambos ao mesmo tempo!

Now we can do both at the same time!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Meu amigo e eu partimos ambos ao exterior para terminar nossos estudos.

My friend and I both left to go abroad to finish our studies.

Ambos são muito corajosos.

Both are very brave.

— Vidas ao Vento (2013)

Ambos filhos de Tom morreram na guerra.

Both of Tom's sons died in the war.

Ambos Tom e John queriam dançar com Mary.

Both Tom and John wanted to dance with Mary.

Ambos Tom e Mary sabem falar francês.

Both Tom and Mary can speak French.

Ambos Tom e Mary faltaram hoje.

Both Tom and Mary were absent today.

Ambos os pais de Tom estão mortos.

Both of Tom's parents are dead.

Ambos Tom e Mary estudavam francês na mesma universidade em Boston.

Both Tom and Mary were studying French at the same university in Boston.

Ambos Tom e Mary estavam exaustos.

Both Tom and Mary were exhausted.

Ambos Tom e Mary são bem amigáveis, não são?

Both Tom and Mary are very friendly, aren’t they?