se sentir

Eu tenho certeza de que o Tom não vai se sentir sozinho se ele estiver conosco.

I'm sure Tom won't feel lonely if he's with us.

Eu estava com medo de você se sentir desconfortável se eu ligasse.

I was afraid you would feel uncomfortable if I called.

— Preso na Escuridão (1997)

E seus clientes também parecem se sentir a vontade.

And their customers also seem to feel comfortable.

— Tampopo (1985)

Como você acha que isso fez o Tom se sentir?

How do you think this made Tom feel?

Não podemos prever como o Tom vai se sentir.

We can't predict how Tom will feel.

Elas fazem você se sentir tão mal.

They make you feel so bad.

— A Canção do Mar (2014)

Quando você pisar no palco, vai se sentir por cima.

When you step onto the stage, you'll feel on top of the world.

— Dor e Glória (2019)

E creio que ele veio me contratar por não se sentir capaz de lidar ele mesmo.

And I believe he hired me because he didn't feel capable of handling it himself.

— Um Contratempo (2017)

Toma este remédio, você irá se sentir muito melhor.

Take this medicine; you’ll feel much better.

Você não deve se sentir envergonhada.

You shouldn't feel embarrassed.

— A Criada (2016)

Que peça faz você se sentir assim?

Which play makes you feel this way?

— TÁR (2022)

Não precisa se sentir ameaçado.

You don't need to feel threatened.

Tom estava começando a se sentir um pouco desconfortável.

Tom was starting to feel a little uncomfortable.

Faz você se sentir mais apaixonado com aquele alguém ao seu lado.

It makes you feel more in love with that special someone by your side.

— O Tempo com Você (2019)

O Tom não pôde evitar de se sentir feliz.

Tom couldn't help feeling happy.

É assim como Ishaan deve se sentir.

This is how Ishaan must feel.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Deve se sentir bem sozinha.

You should feel good being alone.

— A Garota Ideal (2007)

O Tom pode se sentir tentado a fazer isso.

Tom might be tempted to do that.

Para se sentir mais alto.

To feel taller.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Isso o fez se sentir como um covarde.

This made him feel like a coward.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você deveria se sentir aliviada.

You should feel relieved.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É verdade, deve se sentir muito só.

That's true, you must feel very lonely.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Toma este remédio, você vai se sentir muito melhor.

Take this medicine, you’ll feel much better.

E não vai se sentir sozinho.

And you won't feel alone.

— Família de Aluguel (2025)

Mary vai te contar quando ela se sentir à vontade.

Mary will tell you when she feels comfortable.

E quando foi que me ajudou para se sentir mal hoje?

And when did I help you to feel bad today?

— O Segredo de Aman (2003)

Eu acho que você vai se sentir igual.

I think you'll feel the same way.

Mas eu percebi que não é minha função fazer você se sentir homem.

But I realized that it's not my job to make you feel like a man.

— Podres de Ricos (2018)

Essas coisas fazem ele se sentir pior.

These things make him feel worse.

— A Grande Beleza (2013)

Deve se sentir honrada.

You should feel honored.

— Duna: Parte Dois (2024)

Mary vai lhe contar quando ela se sentir à vontade.

Mary will tell you when she feels comfortable.

Nada como um Chanel para se sentir respeitável.

Nothing beats a Chanel bag for feeling respectable.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Deve parar de se sentir culpada por tudo.

You need to stop feeling guilty about everything.

— Incêndios (2010)

Só há uma coisa que pode fazer para se sentir mais segura.

There's only one thing you can do to feel safer.

— Um Dia de Fúria (1993)

Tem sorte de se sentir tão apaixonado com algo.

You're lucky to feel so passionate about something.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mas entendem quando os homens os fazem se sentir como ovelhas?

But do they understand when men make them feel like sheep?

— Alexandria (2009)

Você deveria se sentir lisonjeado.

You should feel flattered.

Deveria se sentir feliz, Holmes.

You should feel happy, Holmes.

— Juno (2007)

Como posso fazer você se sentir como uma criança?

How can I make you feel like a child?

— A Grande Beleza (2013)

Tenho certeza de que o Tom não vai se sentir sozinho se ele estiver conosco.

I'm sure Tom won't feel lonely if he's with us.

Eles te pagam pra se sentir aterrorizado.

They pay you to feel terrified.

— O Salário do Medo (1953)

Se não se sentir bem, desista.

If you don't feel well, give up.

— Drive (2011)

Quando se sentir só, lembre-se dos momentos felizes que passamos juntos.

When you feel lonely, remember the happy moments we spent together.

Os estrangeiros costumam não se sentir bem-vindos aqui.

Foreigners often don't feel welcome here.

Isso não faz você se sentir mais seguro?

Doesn’t that make you feel safer?