cale-se

Coma e cale-se.

Eat and shut up.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Cale-se e lance.

Shut up and launch.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Se não sabe, cale-se e ouça!

If you don't know, be quiet and listen!

— Andrei Rublev (1966)

Cale-se, Ellis!

Silence, Ellis!

— Duro de Matar (1988)

E cale-se.

And shut up.

— Queen (2014)

Cale-se, por favor, cale-se.

Be quiet, please be quiet.

— Amores Brutos (2000)

Cale-se e escute!

Shut up and listen!

— Conflito das Águas (2011)

Ei, você, cale-se.

Hey, you, shut up.

— Tampopo (1985)

Cale-se você!

Shut up!

— O Auto da Compadecida (2000)

Cale-se, está bem?

Be quiet, okay?

— Incêndios (2010)

Cale-se e veja o filme.

Shut up and watch the movie.

Cale-se, cale-se, que não te acontecerá nada!

Shut up, shut up, and nothing will happen to you!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Cale-se, víbora!

Shut up, you viper!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Cale-se e ouça.

Be quiet and listen.

— Chicago (2002)

Agora cale-se e coma seu lixo.

Now shut up and eat your garbage.

— Ratatouille (2007)

Então fale agora ou cale-se para sempre.

Speak now or forever hold your peace.

Cale-se, Pia!

Shut up, Pia!

— 3 Idiotas (2009)

Sukhi, cale-se!

Sukhi, shut up!

— Pinte de Açafrão (2006)

Cale-se, por favor.

Please be quiet.

— O Menino e a Garça (2023)

Cale-se e escute, garoto!

Shut up and listen, boy!

Mosquito, cale-se!

Mosquito, shut up!

— Flores do Oriente (2011)

Cale-se!

Shut up!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Cale-se, garoto!

Shut up, kid!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Kawai, cale-se.

Kawai, shut up.

— A Voz do Silêncio (2016)

Cale-se!

Shut up!

— O Salário do Medo (1953)

Cale-se ou saia!

Shut up or leave!

— Pinte de Açafrão (2006)

Cale-se, cara!

Shut up, man!

— Cães de Aluguel (1992)

Cale-se.

Shut up.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Cale-se e pare de discutir com as mulheres.

Shut up and stop arguing with women.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Agora cale-se.

Now be quiet.

— Irmão Bajrangi (2015)

Cale-se, boneca.

Shut up, doll.

— Chicago (2002)

Cale-se, senão te meto a mão.

Shut up, or I'll hit you.

— Amores Brutos (2000)

Senhora, cale-se.

Ma'am, shut up.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Cale-se e espere.

Be quiet and wait.

— O Hospedeiro (2006)

Ishaan, cale-se!

Ishaan, shut up!

— Como Estrelas na Terra (2007)

Então, cale-se e faça o que lhe digo, e estará livre bem antes do que pensa.

So, shut up and do what I tell you, and you'll be free long before you think.

— The Dead and the Damned (2011)

Cale-se, Aguirre.

Shut up, Aguirre.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)