would become; would be, would stay
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | ficaria | ficaríamos |
| Third | ficaria | ficariam |
Pensei que você ficaria feliz.
I thought you’d be happy.
Eu não achava que o Tom ficaria tímido.
I didn't think Tom would be shy.
Ficaria sem espaço mais rápido ainda.
I would run out of space even faster.
— O Homem da Terra (2007)
Tom ficaria muito desapontado.
Tom would be very disappointed.
Se tivesse a consciência tranquila, não ficaria assim.
If you had a clear conscience, you wouldn’t be acting like this.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Acho que Nino ficaria aborrecido por ter que esperar.
I think Nino would be annoyed at having to wait.
— Drive - Risco Duplo (2011)
Tom sabia que ficaria com muita fome no final do dia.
Tom knew he would be very hungry at the end of the day.
Eu acho que o Tom ficaria relutante em fazer isso.
I think Tom would be reluctant to do that.
Eu achei que o Tom ficaria tímido.
I thought Tom would be shy.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | ficaria | ficaríamos |
| Third | ficaria | ficariam |
Eu prometi para o Tom que eu não ficaria na Austrália por mais de três dias.
I promised Tom that I wouldn’t stay in Australia for more than three days.
Que tipo de exército ficaria num lugar desses?
What kind of army would be stationed in a place like that?
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Mas ele não quer, diz que ficaria de fora.
But he doesn’t want to; he says he’d be left out.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Se eu fosse ele, ficaria bem longe desta confusão.
If I were him, I'd stay far away from this mess.
— Cães Danados (1992)
Eu não ficaria à porta ouvindo crianças chorando de fome.
I wouldn’t stand at the door listening to children crying from hunger.
— Não Dês Bronca (1989)
Tom disse a Mary que ficaria no lugar de John.
Tom told Mary that he would take John’s place.