eu ficaria

O Tom ficaria relutante em fazer isso.

Tom would be reluctant to do that.

Tenho certeza de que Tom não ficaria empolgado.

I'm sure Tom wouldn't be excited.

Ficaria legal na sua sala.

It would look nice in your living room.

— Amores Brutos (2000)

Você ficaria perdido sem a sua equipe.

You would be lost without your team.

— A Noite Americana (1973)

Ficaria pasmo se acontecesse.

I would be astonished if that happened.

— Jojo Rabbit (2019)

Se tivesse a consciência tranqüila, não ficaria assim.

If I had a clear conscience, I wouldn't be like this.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu não achava que o Tom ficaria tímido.

I didn't think Tom would be shy.

Então ela não ficaria apenas trancada?

So she wouldn't just be locked up?

— A Criada (2016)

Se eu o contasse a verdade, ele ficaria bravo.

If I told him the truth, he would get angry.

Ele me disse que ficaria em casa.

He told me he would stay home.

— Dor e Glória (2019)

O médico disse que minha perna ficaria boa em dois meses.

The doctor said my leg would be fine in two months.

— Fale com Ela (2002)

Te liguei para que comprasse o pão, senão ficaria sem ele.

I called you so you could buy the bread, otherwise I would run out of it.

— Volver (2006)

Duvido que minha esposa ficaria chocada, também.

I doubt my wife would be shocked, either.

— Decisão de Partir (2022)

Alguma vez pensou que ficaria animada com sua filha indo fazer fisioterapia?

Have you ever thought you'd be excited about your daughter going to physical therapy?

— Doentes de Amor (2017)

Tom ficaria muito desapontado.

Tom would be very disappointed.

Tom disse a Mary que ficaria no lugar de John.

Tom told Mary that he would take John’s place.

Não achei que você fosse tão fraco, que você ficaria doente.

I didn't think you were so weak that you'd get sick.

— Felizes Juntos (1997)

Ou ficaria fora do mapa.

Or it would be off the map.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ficaria de luto algumas semanas.

I would be in mourning for a few weeks.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Acho que o Tom ficaria relutante em fazer isso.

I think Tom would be reluctant to do that.

O Tom se perguntava quando o jantar ficaria pronto.

Tom wondered when dinner would be ready.

Por quê ela não ficaria?

Why wouldn't she stay?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Se ele soubesse o meu nome você ficaria?

If he knew my name, would you stay?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você não disse que ficaria lá?

Didn't you say you would stay there?

— A Era da Escuridão (2016)

Eu não acho que você ficaria tentado a fazer isso.

I don't think you'd be tempted to do that.

Eu não sabia que o Tom ficaria nervoso.

I didn't know Tom would get nervous.

Ficaria muito caro.

It would be very expensive.

Tom ficaria com raiva.

Tom would be angry.

Tom sabia que Maria ficaria com raiva.

Tom knew Maria would be angry.

Eu sabia que você não ficaria assustado.

I knew you wouldn't be scared.

Tom achou que Mary ficaria entediada, mas ele estava errado.

Tom thought Mary would get bored, but he was wrong.

Ficaria zangado, se a hora fosse apropriada.

I would get angry if the time were right.

— Henrique V (1989)

Eu não ficaria surpreso se isso acontecesse.

I wouldn’t be surprised if that happened.

Sua mãe ficaria orgulhosa de você.

Your mother would be proud of you.

Você disse que ficaria na casa da Aya ontem.

You said you would stay at Aya's house yesterday.

— Suzume (2022)

Eu prometi para o Tom que eu não ficaria na Austrália por mais de três dias.

I promised Tom that I wouldn’t stay in Australia for more than three days.

Não achei que você ficaria nervoso.

I didn't think you'd get nervous.

Prometi para o Tom que não ficaria na Austrália por mais de três dias.

I promised Tom I wouldn’t stay in Australia for more than three days.

Isso ficaria pra sempre na minha consciência.

That would stay on my conscience forever.

— Jean de Florette (1986)

Assim ficaria bem mais saboroso.

That would make it much tastier.

— A Onda (2008)

Ficaria louca!

I would go crazy!

— Volver (2006)

Não acho que Tom ficaria com raiva se você fizesse isso.

I don't think Tom would get angry if you did that.

Você ficaria por mais uns dias?

Would you stay for a few more days?

— Um Tiro na Noite (1981)

Ficaria satisfeito com um quarto disso.

I would be satisfied with a quarter of that.

— Jean de Florette (1986)

Eu não ficaria surpreso se Tom estivesse atrasado.

I wouldn’t be surprised if Tom were late.

Ela ficaria boa no meu jardim, no lago.

It would look good in my garden, by the lake.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu traria Yamin para casa, e ele ficaria bem.

I would bring Yamin home, and he would be fine.

— Des vents contraires (2011)

Eu somente quis ver se você ficaria surpreso.

I just wanted to see if you would be surprised.

— Do Coração (1998)

Eu achei que o Tom ficaria tímido.

I thought Tom would be shy.

Tom sabia que ficaria com muita fome no final do dia.

Tom knew he would be very hungry at the end of the day.

Tom me disse que achava que Mary ficaria com ciúmes.

Tom told me he thought Mary would be jealous.

Mas ele não quer, diz que ficaria de fora.

But he doesn’t want to; he says he’d be left out.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Você ficaria alarmado.

You would be alarmed.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ficaria muito grato pela sua aprovação deste pedido.

I would be very grateful for your approval of this request.

Tom disse que ficaria constrangido de fazer isso aqui.

Tom said he'd feel embarrassed to do that here.

Ele não ficaria louco, se ficasse preso por muito tempo?

Wouldn't he go crazy if he were imprisoned for too long?

— Oldboy (2003)

É barato, mas peguei algo que ficaria bem em você.

It's inexpensive, but I picked out something that would look good on you.

— O Tempo com Você (2019)

Se não fosse pelo acidente o Senhor não ficaria comigo por algumas noites.

If it weren't for the accident, the Lord wouldn't stay with me for a few nights.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Se eu fosse a ti, ficaria fora de vista durante um bom tempo.

If I were you, I’d stay out of sight for quite some time.

Não ficaria ofendido.

I wouldn’t be offended.

— A Grande Beleza (2013)

Este comprimento ficaria bem nela.

This length would look good on her.

— Sol Secreto (2007)

Se eu fosse você, ficaria calado.

If I were you, I would keep quiet.

Mas ele ficaria se eu pedisse.

But he would stay if I asked.

— Marty Supreme (2025)

Ficaria descalço antes de fazer isso!

I would take my shoes off before doing that!

— Jean de Florette (1986)

Mas não ficaria bem ela falar com alguém como eu.

But it wouldn't look good for her to talk to someone like me.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Em que distância você acha que ficaria nervosa?

At what distance do you think you would get nervous?

— Morte ao Vivo (1996)

Qual mesa você acha que ficaria melhor em nossa sala de jantar?

Which table do you think would look best in our dining room?

Não achei que Tom ficaria confuso, mas ele ficou.

I didn't think Tom would get confused, but he did.

Eu acho que o Tom não ficaria aborrecido por algo assim.

I don't think Tom would get upset over something like that.

Apesar de que ficaria um pouco sozinha aqui.

Although I would feel a little lonely here.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu sabia que ele ficaria em estado de choque.

I knew he would be in shock.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu não ficaria surpreso.

I wouldn't be surprised.

Se eu fizesse isso de verdade, você ficaria com ciúmes?

If I actually did that, would you be jealous?

— Oito e Meio (1963)

Que tipo de exército ficaria num lugar desses?

What kind of army would be stationed in a place like that?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ficaria agradecido se você ficasse até amanhã.

I would appreciate it if you could stay until tomorrow.

Keith ficaria muito desapontado.

Keith would be very disappointed.

— Simplesmente Amor (2003)

Acho que Nino ficaria aborrecido por ter que esperar.

I think Nino would be annoyed at having to wait.

— Drive (2011)

Porque é o favorito do Edgar, e ele ficaria triste em vê-lo destruído.

Because it's Edgar's favorite, and he would be sad to see it destroyed.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ficaria maluco.

I'd go crazy.

— Pillion (2025)

Por que você ficaria aqui?

Why would you stay here?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Aquele seria o seu banheiro, e você ficaria lá em cima.

That would be your bathroom, and you would stay upstairs.

— A Empregada (2025)

Claro que ela ficou chateada, quem não ficaria?

Of course she was upset, who wouldn't be?

Você ficaria surpreso.

You would be surprised.

— Em Campo Minado (2014)

Ficaria sem espaço mais rápido ainda.

I would run out of space even faster.

— O Homem da Terra (2007)

Você me disse que tudo ficaria bem.

You told me that everything would be okay.

— Oppenheimer (2023)

Eu não ficaria surpreso se Tom não chegasse.

I wouldn’t be surprised if Tom didn’t show up.

Com a perspectiva, ficaria mais assim, realmente.

With that perspective, it would look more like that, actually.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ela ficaria muito contente com umas visitas!

She would be very happy to have some visitors!

— Adeus, Lênin! (2003)

Não podemos fazer milagres, mas ele ficaria mais confortável.

We can't perform miracles, but he would be more comfortable.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tom estava preocupado que ele ficaria perdido.

Tom was worried that he would get lost.

Se eu fosse ele, ficaria bem longe desta confusão.

If I were him, I'd stay far away from this mess.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu acho que o Tom ficaria relutante em fazer isso.

I think Tom would be reluctant to do that.

Ficaria honrado.

I would be honored.

— O Paciente Inglês (1996)

Ficaria ofendido se eu pedisse para lê-lo?

Would you be offended if I asked you to read it?

— A Grande Beleza (2013)

Eu não pensei que ficaria sozinha.

I didn’t think I’d end up alone.

Acho que Tom disse que ficaria em Boston por três semanas.

I think Tom said he would stay in Boston for three weeks.

Por que a cortesã ficaria com o escritor pobre?

Why would the courtesan stay with the poor writer?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ontem disse que ficaria.

Yesterday, I said I would stay.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não ficaria surpreso se ela tivesse mesmo uma alma.

I wouldn't be surprised if she actually had a soul.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Quem não ficaria mais feliz?

Who wouldn't be happier?

— Wicked: Parte II (2025)

Se eu fosse você, ficaria onde está.

If I were you, I'd stay where I am.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ficaria encantado.

I would be delighted.

— Fale com Ela (2002)

Não sabia que o Tom ficaria nervoso.

I didn't know Tom would get nervous.

Qual mesa vocês acham que ficaria melhor em nossa sala de jantar?

Which table do you think would look best in our dining room?

Dizendo que ela ficaria no hospital por pouco tempo.

Saying that she would stay in the hospital for a short time.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Tom ficaria impressionado.

Tom would be impressed.

Eu sabia que você não ficaria.

I knew you wouldn’t stay.

Sabia que ficaria intrigado.

I knew you'd be intrigued.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu não ficaria á porta ouvindo crianças chorando de fome.

I wouldn't stand at the door listening to children crying from hunger.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Aqui é onde ficaria a escola.

This is where the school would be.

— Swades: We, the People (2004)

Eu prometi para o Tom que não ficaria na Austrália por mais de três dias.

I promised Tom I wouldn’t stay in Australia for more than three days.

Tom disse a Mary que ficaria com John.

Tom told Mary that he would stay with John.

Não acham que ele ficaria maneiro com óculos de sol?

Don't you think he'd look cool in sunglasses?

— Doentes de Amor (2017)

O silêncio que ficaria ali.

The silence that would remain there.

— Laurence Anyways (2012)

Ficaria chocado com as coisas que Edgar ousa fazer.

You would be shocked by the things Edgar dares to do.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Primeiro achamos que algo estava errado, que ele não ficaria aqui.

At first, we thought something was wrong, that he wouldn't stay here.

— Como Estrelas na Terra (2007)