legal

legal, lawful, cool, nice

l ɨ ɡ a l
adjective Common #6,149
legal, lawful
PO: É legal estacionar aqui?
EN: Is it legal to park here?
cool, nice Colloquial in this sense, especially in Brazilian Portuguese; in Portugal, fixe or porreiro is more usual.
PO: A festa foi mesmo legal.
EN: The party was really cool.
Forms of legal
legallegais

É perfeitamente legal.

It's perfectly legal.

Conselheiro, qual a visão legal?

Counselor, what is the legal perspective?

— Moonrise Kingdom (2012)

Isto está muito perto do limite legal, não?

This is very close to the legal limit, isn't it?

— Oh Boy (2012)

Não foi legal.

It wasn't cool.

— Amigos Improváveis (2011)

A posse de armas é legal no seu país?

Is gun ownership legal in your country?

Seria legal.

That would be cool.

— Elefante (2003)

Então como sabe que é legal?

So how do you know it's cool?

— Felizes Juntos (1997)

Isso não é legal?

Isn't that cool?

— Ninguém Sabe (2004)

Talvez porque seja legal!

Maybe because it's cool!

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Ele é o dono legal da empresa.

He is the legal owner of the company.

Apenas não achamos que isso é legal.

We just don't think that's cool.

Alguma delas foi legal?

Was any of them legal?

— Kajaki (2014)

O casamento gay deveria ser legal.

Gay marriage should be legal.

Se o tráfico fosse legal, o Pequeno ia ser o homem do ano.

If drug trafficking were legal, Pequeno would be man of the year.

— Cidade de Deus (2002)

Não posso oferecer uma união legal.

I cannot offer a legal union.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não é legal?

Isn't that great?

— Des vents contraires (2011)

É para ajuda legal.

It is for legal assistance.

— Um Profeta (2009)

Não é legal.

That's not cool.

— Paddington 2 (2017)

Isso não pode ser legal.

That can't be legal.

Isto é legal?

Is this legal?

Tom é o proprietário legal dessa porção de terra.

Tom is the legal owner of this piece of land.

Ela tem algo de legal.

There’s something cool about her.

— A Vida de Adèle (2013)

Em vários lugares não é legal passear com um cachorro na praia.

In many places, it's not allowed to walk a dog on the beach.

É legal.

That's cool.

— Um Dia de Raiva (1993)

Estamos envolvidos em uma disputa legal sobre pagamentos.

We are involved in a legal dispute over payments.

Isso é legal.

That's great.

— Em Chamas (2018)

Não… é legal.

No... it's cool.

— Crime 101 (2026)

Acha legal?

Do you think it's cool?

— Moulin Rouge! (2001)

Isso não era bem verdade, se ela achasse que eu queria dizer idade legal.

That wasn’t quite true, if she thought I meant the legal age.

Ele tem um carro legal.

He has a cool car.

— Брат 2 (2000)

Então o número do telefone seria legal.

So the phone number would be great.

— Anjo ou Demónio (2000)

É legal aqui.

It's nice here.

— A Vida de Adèle (2013)

Isso não é legal.

That’s not cool.

Não existe sistema legal.

There is no legal system.

— Bugonia (2025)

A decisão do tribunal ainda não tem efeito legal.

The court's decision has not yet taken legal effect.

— Leviatã (2014)

Isso é legal?

Is that cool?

— Os Mortos Não Morrem (2019)