legal

Ela acha que eu sou legal!

She thinks I'm cool!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Veja só como ficou legal, com o bigode como título.

Just look how cool it turned out, with the mustache as the title.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu achei um lugar legal aqui perto, e poderei visitar vocês com frequência.

I found a nice place nearby, and I'll be able to visit you often.

— Ratatouille (2007)

Ainda assim, é sempre legal.

Even so, it's always nice.

— Parasita (2019)

Garota legal!

Cool girl!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O que há de legal num país onde soldados batem em você?

What’s cool about a country where soldiers beat you up?

— O Motorista de Táxi (2017)

E eu costumava ser um cara tão legal.

And I used to be such a nice guy.

— Clube da Luta (1999)

Achou legal botar fogo na cafeteria?

Did you think it was cool to set the cafeteria on fire?

— Mommy (2014)

Camisa legal.

Cool shirt.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ficaria legal na sua sala.

It would look nice in your living room.

— Amores Brutos (2000)

Eu quero que você seja legal com o Tom.

I want you to be nice to Tom.

Se o tráfico fosse legal, o Pequeno ia ser o homem do ano.

If drug trafficking were legal, Pequeno would be man of the year.

— Cidade de Deus (2002)

Você é a garota mais legal do mundo.

You are the coolest girl in the world.

— Batalha Real (2000)

Que lugar legal!

What a cool place!

Você trabalha num lugar legal.

You work in a nice place.

— Anora (2024)

Que carro legal!

What a cool car!

Ela tem um trabalho legal.

She has a good job.

Tom comprou uma casa legal em Boston.

Tom bought a nice house in Boston.

Desde então, meu ouvido direito está legal.

Since then, my right ear has been fine.

— Guardiões da Noite (2004)

Tem mais, num filme como este o legal é ver tudo.

What's more, in a movie like this, the best thing is to see everything.

— Morte ao Vivo (1996)

Blinker, você está legal?

Blinker, are you okay?

— Victoria (2015)

Você está legal?

Are you okay?

Essa é exatamente a definição de ser legal.

That is exactly the definition of being cool.

— Os Caras Malvados (2022)

Engraçado legal, né?

That's funny, isn't it?

— Anora (2024)

Tom não é um nome legal.

Tom isn't a cool name.

Tom tem um carro mais legal do que o meu.

Tom has a cooler car than mine.

O gato está legal?

Is the cat okay?

Ela é doce e legal.

She is sweet and nice.

O meu carro tem alguma coisa que não está legal.

There's something wrong with my car.

Eu tentava ser legal com a minha cunhada.

I was trying to be nice to my sister-in-law.

— देवदास (2002)

Cidade legal.

Cool city.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Você foi tão legal!

You were so nice!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Quero dizer uma garota legal.

I mean, a nice girl.

— Piku (2015)

Relaxe, está tudo legal.

Relax, everything's fine.

— Victoria (2015)

Eu sou legal.

I'm nice.

— Simplesmente Amor (2003)

Seja legal, e me dê uma cópia.

Be nice, and give me a copy.

— Irmão (1997)

Não percebe como vai ser legal?

Don't you realize how great this is going to be?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Conheço um jogo legal.

I know a cool game.

— O Profissional (1994)

Você acha que a posse de armas de fogo por parte dos cidadãos deva ser legal?

Do you think that the possession of firearms by citizens should be legal?

Que nome legal!

What a cool name!

— O Segredo de Aman (2003)

É para ajuda legal.

It is for legal assistance.

— O Profeta (2009)

Nossa, ficou legal.

Wow, that turned out great!

— Uma Família de Dois (2016)

É mais legal do que nas fotos.

It's cooler than in the pictures.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tom foi super legal com Mary.

Tom was really nice to Mary.

Não existe sistema legal.

There is no legal system.

— Bugonia (2025)

Ele está legal.

He's cool.

Você parece mais legal.

You seem cooler.

— Quase Famosos (2000)

É, ficou legal.

Yeah, it turned out great.

— Dupla Perigosa (2026)

Que projeto legal!

What a cool project!

— 3 Idiotas (2009)

Tom está usando um chapéu legal.

Tom is wearing a cool hat.

A outra, tipo uma prostituta legal.

The other one, like a cool prostitute.

— Questão de Tempo (2013)

Achou alguém legal no curso?

Did you meet anyone nice on the course?

— Tropa de Elite (2007)

Afinal, você é um rapaz legal.

After all, you're a nice guy.

— Os Caras Malvados (2022)

O Tom parece ser uma criança legal.

Tom seems like a nice kid.

A menos que o sonho seja legal.

Unless the dream is cool.

— Preso na Escuridão (1997)

Sabe o que é legal neste lugar?

You know what's cool about this place?

— Os Caras Malvados (2022)

Vou levá-la a um lugar legal.

I'll take her somewhere nice.

Você é um rapaz legal.

You're a nice guy.

— Os Caras Malvados (2022)

Quis ser legal.

I wanted to be nice.

— Wicked (2024)

O casamento gay deveria ser legal.

Gay marriage should be legal.

Que legal, eu aposto que a cidade tem ótimas lojas.

That's great, I bet the city has some great shops.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ela tem algo de legal.

There’s something cool about her.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu pensei que fosse realmente legal.

I thought it was really cool.

Por que eu sou legal com todo o mundo?

Why am I nice to everyone?

Acho que lá fora está legal.

I think it's nice outside.

— Shrek (2001)

Ela é uma mulher legal.

She is a nice woman.

— Parasita (2019)

Estávamos tendo um jantar legal.

We were having a nice dinner.

— Bugonia (2025)

Eu sou sempre legal.

I'm always nice.

— Simplesmente Amor (2003)

Tom é o proprietário legal dessa porção de terra.

Tom is the legal owner of this piece of land.

Quarto legal.

Nice room.

— Família de Aluguel (2025)

Tom disse que Boston é um lugar legal.

Tom said Boston is a cool place.

Eu acho que este é um lugar legal.

I think this is a cool place.

Vou ser legal.

I'll be nice.

— Grave (2017)

Você é um garoto legal.

You are a nice boy.

Ai, que legal, um cachorro!

Oh, how cool, a dog!

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Que estranho, és tão legal.

That's strange; you're so cool.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Por outro lado, é meio legal.

On the other hand, it's kind of cool.

— Sem Amor (2017)

Uma caçada ao mamute, legal!

A mammoth hunt—cool!

— A Espinha do Diabo (2001)

Que brinquedo legal.

What a cool toy.

— Suzume (2022)

Sossegue, está tudo legal.

Relax, everything's fine.

— Victoria (2015)

Seja mais legal com ele, Ketto.

Be nicer to him, Ketto.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

O motorista é super legal.

The driver is really nice.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Engraçado legal.

Funny, cool.

— Anora (2024)

Esse é um passeio super legal, a propósito.

That’s a really cool tour, by the way.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Tom disse que Mary era uma pessoa legal.

Tom said that Mary was a nice person.

Isto é legal.

This is legal.

— O Tao de Steve (2000)

Sua namorada parece ser legal.

Your girlfriend seems nice.

— O Teste Decisivo (2000)

Ele era tão simpático e legal, que eu costumava chamá-lo de tio quando era nova.

He was so kind and nice that I used to call him Uncle when I was little.

— Parasita (2019)

Não foi nada legal.

It wasn’t fun at all.

— Bugonia (2025)

O Tom tinha uma bicicleta legal.

Tom had a cool bicycle.

Lugar legal, não é?

Nice place, isn't it?

Tom é uma pessoa legal.

Tom is a nice person.

Isto está muito perto do limite legal, não?

This is very close to the legal limit, isn't it?

— Oh Boy (2012)

Isso foi tão legal!

That was so cool!

— Victoria (2015)

Quero ser legal.

I want to be nice.

Isso não pode ser legal.

That can't be legal.

Eu costumava ser legal.

I used to be cool.

Pare de tentar ser legal.

Stop trying to be nice.

O que estamos fazendo é perfeitamente legal.

What we're doing is perfectly legal.

Você vai ficar legal.

You'll be fine.

— O Primata (2026)

Acham legal o que ele diz!

They think what he says is cool!

— Ele Está de Volta (2015)

Ele é o dono legal da empresa.

He is the legal owner of the company.

É um lugar legal.

It’s a nice place.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu sei que Tom é uma pessoa muito legal.

I know Tom is a very nice person.

A pessoa, o papai legal a quem você pudesse dizer qualquer coisa.

The person, the cool dad you could tell anything to.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Jogávamos críquete, que é uma versão mais legal do basebol.

We played cricket, which is a cooler version of baseball.

— Doentes de Amor (2017)

Agora a gente vai ser legal.

Now we're going to be nice.

— Os Caras Malvados (2022)

Nem quando sou legal você para de reclamar.

Even when I'm being nice, you don't stop complaining.

— Amores Brutos (2000)

Que história legal, cara.

That's a cool story, man.

O Tom está vestindo uma camisa azul legal.

Tom is wearing a cool blue shirt.

Sabem o que ia ser legal?

You know what would be cool?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tudo legal, irmã.

Everything's fine, sis.

— Victoria (2015)

Foi uma noite legal, Tim.

It was a nice evening, Tim.

— A Onda (2008)

Vocês estão legal, hein.

You guys are cool, huh.

— Tropa de Elite (2007)

Sua vó era legal?

Was your grandma nice?

— Assunto de Família (2018)

Acertou o cara legal.

You really nailed the guy.

— A Experiência (2001)

Eu estava me divertindo hoje, tendo um dia legal.

I was having fun today, having a nice day.

— Campo dos Sonhos (1989)

Com aquela água toda em cima, você achou legal?

Did you think it was cool with all that water pouring down on you?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Encontrei uma gravata legal para você.

I found a nice tie for you.

Tão legal da sua parte!

That's so nice of you!

Mas ele era legal, eu jogava no PlayStation dele.

But he was cool; I used to play on his PlayStation.

— Transtorno Explosivo (2019)

Sami é tão doce e legal.

Sami is so sweet and nice.

Me ensine algo mais legal.

Teach me something cooler.

— Ne Zha (2019)

A decisão do tribunal ainda não tem efeito legal.

The court's decision has not yet taken legal effect.

— Leviatã (2014)

Que legal, o nome do meu machado é Roosevelt.

That's cool, my axe's name is Roosevelt.

— Juno (2007)

Ele parece legal.

He seems nice.

Tudo certo, legal e permitido.

All good, cool, and allowed.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele é um cara super legal.

He's a really cool guy.

— O Ódio (1995)

Tom parece ser legal.

Tom seems nice.

Deve ser legal ser carteiro.

It must be cool to be a mail carrier.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Seu nome é legal.

Your name is cool.

— Cães de Aluguel (1992)

Ele era tão bem-educado e legal.

He was so well-mannered and nice.

— Parasita (2019)

Pensei que o Tom fosse legal.

I thought Tom was nice.

Boston é um lugar legal, não é?

Boston is a nice place, isn't it?

Ela é realmente uma pessoa legal.

She’s really a nice person.

Ele tem um carro legal.

He has a cool car.

— Брат 2 (2000)

Por isso sou tão legal.

That's why I'm so cool.

— Wicked (2024)

Heather é uma garota legal.

Heather is a nice girl.

Dê isto à alguém legal.

Give this to someone nice.

— A Garota Ideal (2007)

Tom é um garoto legal.

Tom is a nice kid.

Tom era uma pessoa legal.

Tom was a nice person.

Não, você disse que estava legal.

No, you said it was fine.

— Os Bons Companheiros (1990)

Me sinto legal, e você?

I feel good, how about you?

— Intocáveis (2011)

Até que o receba, este ainda é seu nome legal.

Until you receive it, this is still your legal name.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu trouxe uma coisa legal para você.

I brought something cool for you.

Se Ray não cozinha, podia pelo menos te levar num lugar legal.

If Ray doesn't cook, he could at least take you to a nice place.

— Pillion (2025)

Seja mais legal com o Tom.

Be nicer to Tom.

O Tom comprou um carro legal.

Tom bought a cool car.

O Tom parece legal.

Tom seems nice.

Isso não soa legal?

Doesn't that sound good?

Tenho um jogo legal, Leon.

I have a cool game, Leon.

— O Profissional (1994)

Isso parece legal.

That sounds cool.

Que diálogo legal.

What a cool dialogue.

— Preso na Escuridão (1997)

Tinha um aparelho de som legal.

I had a nice stereo system.

— Clube da Luta (1999)

Eu conheço um bar legal.

I know a cool bar.

— A Partida (2008)

Que loja legal.

What a cool store.

— Queen (2014)

Eu vou ser legal uma vez.

I'll be nice just this once.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Francamente, meu irmão, não vejo o que há de tão legal.

Frankly, my brother, I don't see what's so great about it.

— O Ódio (1995)

Sami mora em um lugar legal.

Sami lives in a nice place.

Eu pensei que era realmente legal.

I thought it was really cool.

Tudo vai ficar legal.

Everything will be alright.

— Маленькая Вера (1988)

Eu não sou legal?

Am I not cool?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Conselheiro, qual a visão legal?

Counselor, what is the legal perspective?

— Moonrise Kingdom (2012)

Por que não pode ser algo legal?

Why can't it be something legal?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vou mostrar algo legal.

I'll show you something cool.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Sim, é um lugar legal.

Yes, it's a nice place.

— Anora (2024)

Sim, é muito, muito legal!

Yes, it's really, really cool!

— Contra a Parede (2004)

Não posso oferecer uma união legal.

I cannot offer a legal union.

— Moonrise Kingdom (2012)

Qual foi a coisa mais legal que o Tom já fez por você.

What’s the coolest thing Tom has ever done for you?

Nojento, mas legal.

Gross, but cool.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mas acho meio legal.

But I think it's kind of cool.

— A Garota Ideal (2007)

É, porque pode ser algo legal também.

Yes, because it can be something cool too.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tom tem sido legal com todo o mundo.

Tom has been nice to everyone.

Ela era legal.

She was nice.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você está legal.

You're okay.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Em casa, você traçou sua esposa legal?

Did you sleep with your cool wife at home?

— A Experiência (2001)

Ninguém que não tivesse a obrigação legal de dizer o mesmo pra mim.

No one who wasn't legally obligated to say the same to me.

— Quase Famosos (2000)

Sabia que você era legal.

I knew you were cool.

— Os Caras Malvados (2022)

Não, tô legal!

No, I'm fine!

— Justiça Artificial (2026)

Ela é tão ingênua, e legal.

She's so naive, and nice.

— Parasita (2019)

Ele parecia legal, afinal te ofereceu um emprego.

He seemed nice; after all, he offered you a job.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu acho legal dar uma caminhada.

I think it's nice to go for a walk.

Essa tem sido uma viagem legal.

It's been a great trip.

Não acho legal vocês rirem.

I don't think it's okay for you to laugh.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

O Tom disse que a Mary era uma pessoa legal.

Tom said that Mary was a nice person.

Li uma história tão legal do Pato Donald!

I read such a cool Donald Duck story!

— Oito e Meio (1963)

É um buraco legal!

It's a cool hole!

— O Ódio (1995)

Porque, sabe, ser legal é muito bom.

Because, you know, being nice feels really good.

— Os Caras Malvados (2022)

Mas quero que seja um pouco mais legal.

But I want it to be a little cooler.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Deve ser legal ser tão inteligente como você.

It must be cool to be as smart as you.

— Caminhos do Crime (2026)

Legal, legal.

Okay, okay.

— Podres de Ricos (2018)

Está legal.

It's cool.

— Queen (2014)

Legal que você tenha virado padre.

It's cool that you've become a priest.

— O Tao de Steve (2000)

Legal, tranquilo, respeitoso.

Legal, calm, respectful.

— Bugonia (2025)

Que legal.

Cool.

— Questão de Honra (1992)

Olha, que legal.

Look, that's cool.

— O Tempo com Você (2019)

Parece legal.

That sounds good.

— Elefante (2003)

Legal mesmo.

That's really cool.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Hmm, legal.

Hmm, cool.

— Anjos Caídos (1995)

Legal, cara!

Cool, man!

— Um Dia de Fúria (1993)

Legal, não?

Cool, isn't it?

— Sol Secreto (2007)

Lá era legal?

Was it a good place?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Nada legal.

Nothing cool.

— Ne Zha (2019)

Legal?

Legal?

— O Tao de Steve (2000)

Legal demais.

That's awesome.

— Uma Família de Dois (2016)

Talvez porque seja legal!

Maybe because it's cool!

— Pinte de Açafrão (2006)

Legal, Eddie.

Okay, Eddie.

— Podres de Ricos (2018)

Não está legal.

It's not good.

— No (2012)

Tudo bem, legal.

Alright, cool.

— Juno (2007)

Ficou legal.

It turned out great.

— Anjos Caídos (1995)

Não, é legal.

No, it's cool.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Uau, que legal.

Wow, that's great!

— Família de Aluguel (2025)

Está legal?

Is it legal?

— Carandiru (2003)

É perfeitamente legal.

It's perfectly legal.

Seja legal, não complique a situação OK?

Be cool, don't complicate the situation, okay?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Legal te ver aqui!

Great to see you here!

— Uma Família de Dois (2016)

Linda, que legal!

Linda, that's great!

— Mommy (2014)

Vai ser legal.

It's going to be fun.

— Caminhos do Crime (2026)

Ah, legal.

Oh, cool.

— Em Campo Minado (2014)

Rapaz legal.

Nice guy.

— Os Caras Malvados (2022)

Legal, um ano.

Okay, one year.

— O Profissional (1994)

Tô legal.

I'm fine.

— Trem-Bala (2022)

Legal, cara.

Cool, man.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Legal, né?

Cool, right?

— Titanic (1997)

Não, está legal assim.

No, it's fine as it is.

— Simplesmente Amor (2003)

Legal esse vestido!

That dress is great!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Legal, Prefeito.

Great, Mayor.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Se parecer legal, entregue.

If it seems cool, go ahead and deliver it.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não, não está legal.

No, it’s not okay.

— O Tao de Steve (2000)

Estou legal!

I'm fine!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Legal, ótimo.

Great, excellent.

— Elefante (2003)

Isto é legal?

Is this legal?

Acha legal?

Do you think it's cool?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Seja legal.

Be nice.

— Такси-блюз (1990)

Legal um pai ouvir isso.

It's great for a father to hear that.

— Doentes de Amor (2017)

Rapaz legal?

Nice guy?

— Pillion (2025)

Legal o teto alto.

The high ceiling is nice.

— Felizes Juntos (1997)

Totalmente legal.

Totally legal.

— Juno (2007)

Tudo legal?

Everything good?

— Os Caras Malvados (2022)

Legal, peço uma equipe competente e eles pegam qualquer um.

Great, I ask for a competent team and they'll take on anyone.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Que legal, sente que está com sorte hoje?

That's great, do you feel lucky today?

— Destruição Final 2 (2026)

Legal mesmo!

That's great!

— A Onda (2008)

Legal, conseguimos!

Great, we did it!

— Amores Brutos (2000)