deve ter

must have, must have to, must be (a certain age), must have (a state or symptom)

→ dever
phrase Extremely common #320
must have Used to make a deduction or express probability about a past event. It is followed by a past participle, as in “deve ter chegado” (“must have arrived”).
PO: Ela deve ter chegado a casa.
EN: She must have arrived home.

Ele deve ter tomado muitos por engano.

He must have taken too many by mistake.

— Titane (2021)

Deve ter bebido muita água.

You must have drunk a lot of water.

— As Noites de Cabíria (1957)

Deve ter brigado com algum cliente.

He must have had a fight with a client.

— Amor Cão (2000)

Alguém que fala inglês bem deve ter escrito isso.

Someone who speaks English well must have written this.

Deve ter descoberto alguma coisa.

They must have discovered something.

— Psico (1960)

Deve ter esquecido.

They must have forgotten.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Deve ter trocado a placa.

The license plate must have been replaced.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Deve ter custado caro.

It must have cost a lot.

— Madame Satã (2002)

Foram as luzes, deve ter queimado o fusível.

It was the lights; the fuse must have blown.

— Tese (1996)

Como deve ter sofrido.

How they must have suffered.

— As Diabólicas (1955)

Tom já deve ter voltado para casa.

Tom must have already returned home.

Então deve ter havido alguma confusão.

Then there must have been some confusion.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Deve ter pago fiança.

He must have paid bail.

— O Maquinista (2004)

Não, ele deve ter errado de cidade.

No, he must have gone to the wrong city.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Deve ter quebrado.

It must have broken.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Deve ter falhado.

It must have failed.

— Um Dia de Raiva (1993)

Deve ter chovido durante a noite.

It must have rained during the night.

Deve ter pensado que eu tinha algo terrivelmente contagioso.

He must have thought I had something terribly contagious.

— Suspiria (1977)

Sim, ele deve ter adorado.

Yes, he must have loved it.

— Uma Questão de Honra (1992)

Essa tarefa deve ter levado anos!

This task must have taken years!

Ele deve ter encontrado um emprego melhor.

He must have found a better job.

— Parasitas (2019)

Claro que o Senhor deve ter contado a ela.

Of course, the Lord must have told her.

— Esposas e Concubinas (1991)

O Tom deve ter vencido.

Tom must have won.

Só Deus sabe, o que a polícia deve ter descoberto dele.

God only knows what the police must have found out about him.

— दिल से.. (1998)

Deve ter havido um engano.

There must have been a mistake.

— Feliz como Lázaro (2018)

Ela deve ter chegado tarde ontem à noite.

She must have arrived late last night.

Ele deve ter levado um choque.

He must have gotten an electric shock.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Deve ter imaginado, com toda a confusão.

You must have guessed, with all the confusion.

— O Orfanato (2007)

O rei deve ter partido para Southampton.

The king must have left for Southampton.

— Henrique V (1989)

Deve ter sentido.

It must have made sense.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Isso deve ter ocorrido enquanto eu estava fora.

This must have happened while I was away.

Já deve ter notado.

You must have noticed by now.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tom deve ter trocado.

Tom must have changed it.

Deve ter dormido em cima dela.

They must have slept on top of her.

— O Regresso (2003)

Deve ter custado uma fortuna.

It must have cost a fortune.

Tom deve ter gastado uma fortuna na sua casa nova.

Tom must have spent a fortune on his new house.

Ela deve ter trabalhado muito duro.

She must have worked very hard.

O seu irmão deve ter lhe falado.

Your brother must have told you.

— Des vents contraires (2011)

Ele não deve ter casado!

He must not have gotten married!

— 3 Idiots (2009)

Deve ter havido um mal-entendido.

There must have been a misunderstanding.

— A Grande Beleza (2013)

Tom deve ter dormido no avião.

Tom must have slept on the plane.

A Miharu deve ter acordado aqui.

Miharu must have woken up here.

— A Plataforma (2019)

Deve ter comido demais.

You must have eaten too much.

— O Motorista De Táxi (2017)

O Tom deve ter entrado.

Tom must have gone in.

Deve ter sofrido.

He must have suffered.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Ele deve ter entrado nessa sala.

He must have gone into that room.

Deve ter recebido dela uma graça muito grande.

You must have received a great blessing from her.

— O Pagador de Promessas (1962)

Deve ter levado um susto enorme.

He must have been terribly frightened.

Já deve ter percebido que fracassei.

You must have already realized that I failed.

— Amor Cão (2000)

Deve ter encontrado algum lugar.

He/She must have found somewhere.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Ela deve ter achado a Eve.

She must have found Eve.

— TRON: Ares (2025)

Asano deve ter atacado mal nós saímos.

Asano must have attacked as soon as we left.

— A Princesa Mononoke (1997)

Já deve ter lido uma dúzia de vezes.

You've probably read it a dozen times already.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Deve ter usado os poderes dela.

She must have used her powers.

— Jojo Rabbit (2019)

Deve ter queimado.

It must have burned.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

phrase Common #5,305
must have Used to say that someone needs to possess or have something available.
PO: Para entrar, deve ter bilhete.
EN: You must have a ticket to enter.

Mas um homem da sua idade deve ter lembranças de antes.

But a man your age must have memories from before.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

E deve ter combustível bastante para chegar ao Canal.

And it must have enough fuel to reach the Canal.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Esta também deve ter.

This one should have it too.

— O 5º Elemento (1997)

Portanto, deve ter trezentos mil standards disponíveis, não deve?

So, there must be three hundred thousand standards available, shouldn’t there?

Deve ter muito que fazer.

He must have a lot to do.

— Disponível Para Amar (2000)

Já deve ter um plano.

You probably already have a plan.

— O Conformista (1971)

De virgem deve ter muito pouco.

She must be barely a virgin.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Sr. Schreiber, se o senhor é tudo o que diz ser, já deve ter o que precisa.

Mr. Schreiber, if you are everything you claim to be, you should already have what you need.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Tom deve ter alguém para fazer isso por ele.

Tom must have someone to do this for him.

Ela deve ter influência suficiente sobre César, para pôr um fim ao ataque.

She must have enough influence over Caesar to put an end to the attack.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tom deve ter bom senso o bastante para não vir.

Tom should have enough common sense not to come.

Ainda deve ter dinheiro.

There should still be money.

— Adeus, Rapazes (1987)

Deve ter um bom motivo.

There must be a good reason.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Ele deve ter mais alguém com ele aí!

There must be someone else with him there!

— Cidade dos Homens (2007)

Ela deve ter um amante.

She must have a lover.

— Assassinato às Cegas (2018)

phrase Rare #24,004
must have to Used to say that someone is required or needs to do something, usually followed by «de» and an infinitive.
PO: Deve ter de pagar antes de entrar.
EN: You must pay before going in.

Um homem deve ter um hobby.

A man should have a hobby.

— Psico (1960)

Uma modelo deve ter um corpo atraente.

A model should have an attractive body.

Mas deve ter um nome ou um número.

But it must have a name or a number.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

O casamento não é errado, mas deve ter um propósito.

Marriage is not wrong, but it must have a purpose.

— पीकू (2015)

Quem vai à sauna não deve ter medo de vapor.

Those who go to the sauna shouldn't be afraid of steam.

Todo cordão de canções deve ter uma última conta.

Every string of songs must have a final bead.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não se deve ter vergonha de ficar calado quando não se tem nada que dizer.

You shouldn't be ashamed to remain silent when you have nothing to say.

Todo piloto deve ter sempre duas coisas consigo.

Every pilot should always have two things with them.

— Apanha-me se Puderes (2002)

phrase Rare #24,005
must be (a certain age) Used to estimate someone’s age: deve ter + number of years.
PO: O meu irmão deve ter dez anos.
EN: My brother must be ten years old.

Ele deve ter sessenta anos.

He must be sixty years old.

Deve ter uns trinta.

He must be around thirty.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

O Tom deve ter pelo menos trinta anos.

Tom must be at least thirty years old.

Acho que ela deve ter uns cinco, seis.

I think she must be about five or six.

— Cabras da Peste (2021)

Ele deve ter sessenta.

He must be sixty.

Ela deve ter uns cinco anos.

She must be about five years old.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ele deve ter mais de sessenta anos.

He must be over sixty years old.

Deve ter uns cem anos.

It must be about a hundred years old.

— O Regresso (2003)

phrase Rare #26,122
must have (a state or symptom) Used to infer that someone has a particular state, symptom or experience; it is often followed by a noun.
PO: Ele deve ter fome.
EN: He must be hungry.

Não, a Pamela deve ter mais certeza.

No, Pamela should be more certain.

— A Noite Americana (1973)

Se for verdade, então não se deve ter receio em admiti-la.

If it is true, then there should be no fear of admitting it.

— Ip Man (2008)

Não come desde ontem, deve ter fome.

He hasn't eaten since yesterday, he must be hungry.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Deve ter algum se veio ver um psiquiatra.

There must be something to consider if you came to see a psychiatrist.

— Fala com Ela (2002)

Deve ter sede.

You must be thirsty.

— O 5º Elemento (1997)

E este pobre menino, sem mãe, deve ter passado muita fome.

And this poor boy, without a mother, must have gone very hungry.

— The Host - A Criatura (2006)

Ele deve ter até raiva.

He must be furious.

— Os Visitantes (1993)