must have Usually expresses a strong assumption or probability, equivalent to “must have” or “probably has.” Depending on context, it can also express an obligation to have something.

PO: Ela deve ter um bom motivo.

EN: She must have a good reason.

Uma modelo deve ter um corpo atraente.

A model should have an attractive body.

Quantos anos deve ter seu avô?

How old is your grandfather?

Ele deve ter sessenta anos.

He must be sixty years old.

Quem vai à sauna não deve ter medo de vapor.

Those who go to the sauna shouldn't be afraid of steam.

Um homem deve ter um hobby.

A man should have a hobby.

— Psicose (1960)

Deve ter uns trinta.

He must be around thirty.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Toda loja deve ter seu próprio sentimento.

Every store should have its own unique feel.

— Anjos Caídos (1995)

Se há uma chave deve ter uma porta.

If there's a key, there must be a door.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ken, deve ter uma mochila perto de você.

Ken, there must be a backpack near you.

— Em Campo Minado (2014)

E este pobre menino, sem mãe, deve ter passado muita fome.

And this poor boy, without a mother, must have gone very hungry.

— O Hospedeiro (2006)

Deve ter alguma coisa que você possa fazer.

There must be something you can do.

Se for verdade, então não se deve ter receio em admiti-la.

If it is true, then there should be no fear of admitting it.

— O Grande Mestre (2008)

Todo piloto deve ter sempre duas coisas consigo.

Every pilot should always have two things with them.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Deve ter uma razão para esse boato se espalhar tão rápido.

There must be a reason why this rumor spread so quickly.

— O Lamento (2016)

O casamento não é errado, mas deve ter um propósito.

Marriage is not wrong, but it must have a purpose.

— Piku (2015)

Estou dizendo que o criminoso não deve ter nenhum cabelo aqui embaixo.

I'm saying that the criminal shouldn't have any hair down there.

— Memórias de um Assassino (2003)

Já deve ter uma bruxa morando aqui.

There must already be a witch living here.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Deve ter algum engano, não sou deputado há anos.

There must be some mistake; I haven’t been a congressman for years.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não, a Pamela deve ter mais certeza.

No, Pamela should be more certain.

— A Noite Americana (1973)

Tom deve ter alguém para fazer isso por ele.

Tom must have someone to do this for him.

Todo cordão de canções deve ter uma última conta.

Every string of songs must have a final bead.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Deve ter um bom motivo.

There must be a good reason.

— Justiça Artificial (2026)

Ela deve ter influência suficiente sobre César, para pôr um fim ao ataque.

She must have enough influence over Caesar to put an end to the attack.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Uma camponesa deve ter um canivete de camponesa.

A peasant woman should have a peasant's pocketknife.

— A Vingança de Manon (1986)

Ele deve ter até raiva.

He must be furious.

— Os Visitantes (1993)

Deve ter milhões de ofertas de emprego.

There must be millions of job offers.

— A Empregada (2025)

Diz que deve ter uma placa ali à direita.

He says there should be a sign over there on the right.

— One Mile: Chapter One (2026)

Deve ter a ver com números.

It must have something to do with numbers.

— A Experiência (2001)

Ele deve ter sessenta.

He must be sixty.

Deve ter seu nome aí.

Your name should be there.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Bem, deve ter muitos trabalhos de atuação te esperando.

Well, there must be plenty of acting jobs waiting for you.

— Família de Aluguel (2025)

Por que tudo deve ter a ver com você?

Why does everything have to be about you?

— Oppenheimer (2023)

Ela deve ter um amante.

She must have a lover.

— Assassinato às Cegas (2018)

Esta também deve ter.

This one should have it too.

— O Quinto Elemento (1997)

Então você não deve ter nenhum.

Then you shouldn't have any.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você não deve ter nada a reclamar.

You shouldn't have anything to complain about.

Deve ter alguém, com certeza.

There must be someone, for sure.

— Malèna (2000)

Deve ter umas mil chaves.

It must have about a thousand keys.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Quantos anos seu pai deve ter?

How old is your father?

Cada um deve ter seu próprio rifle, assim não tem que compartilhar o do Kolya.

Each person should have their own rifle, so they don't have to share Kolya's.

— Leviatã (2014)

Acho que deve ter passeio de ônibus por aqui.

I think there must be a bus tour around here.

Você não deve ter compaixão nenhuma por eles!

You shouldn't have any compassion for them!

— Os Sete Samurais (1954)

Deve ter muito que fazer.

He must have a lot to do.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Deve ter algum erro!

There must be some error!

— 3 Idiotas (2009)

Deve ter renda na próxima aldeia.

There must be income in the next village.

— O Paciente Inglês (1996)

Tom deve ter bom senso o bastante para não vir.

Tom should have enough common sense not to come.

Deve ter centenas em Pune.

There must be hundreds in Pune.

— Assassinato às Cegas (2018)

Deve ter um monte de meninos bonitos também, certo?

There must be a lot of good-looking boys too, right?

— As Memórias de Marnie (2014)

O Tom deve ter pelo menos trinta anos.

Tom must be at least thirty years old.

Ele deve ter mais alguém com ele aí!

There must be someone else with him there!

— Cidade dos Homens (2007)

Não, não, deve ter alguma saída.

No, no, there must be a way out.

— Preso na Escuridão (1997)

Moscou deve ter pintores de sobra.

Moscow must have plenty of painters.

— Andrei Rublev (1966)

Ela deve ter uns cinco anos.

She must be about five years old.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você não deve ter nenhuma despesa médica.

You should not have any medical expenses.

— Piku (2015)

Ainda deve ter dinheiro.

There should still be money.

— Adeus, Meninos (1987)

Deve ter alguém?

There must be someone.

— Assassinato às Cegas (2018)

Deve ter sede.

You must be thirsty.

— O Quinto Elemento (1997)

Não come desde ontem, deve ter fome.

He hasn't eaten since yesterday, he must be hungry.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Deve ter uns cem anos.

It must be about a hundred years old.

— O Retorno (2003)

Sua mãe deve ter sido muito solitária.

Your mother must have been very lonely.

— A Partida (2008)

Mas deve ter um nome ou um número.

But it must have a name or a number.

— Três Homens em Conflito (1966)

Sr. Schreiber, se o senhor é tudo o que diz ser, já deve ter o que precisa.

Mr. Schreiber, if you are everything you claim to be, you should already have what you need.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Deve ter algum se veio ver um psiquiatra.

There must be something to consider if you came to see a psychiatrist.

— Fale com Ela (2002)

Deve ter um outro jeito.

There must be another way.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E deve ter combustível bastante para chegar ao Canal.

And it must have enough fuel to reach the Canal.

— Destruição Final 2 (2026)

Mas um homem da sua idade deve ter lembranças de antes.

But a man your age must have memories from before.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Já deve ter um plano.

You probably already have a plan.

— O Conformista (1971)

Deve ter algo para fazer.

There must be something to do.

— Do Coração (1998)

Ele deve ter mais de sessenta anos.

He must be over sixty years old.