vale a pena

is worth it

→ valer
phrase Common #5,091
is worth it Often followed by an infinitive to say that doing something is worthwhile.
PO: Vale a pena visitar este museu.
EN: It’s worth visiting this museum.

Vale a pena explorar.

It's worth exploring.

Será que vale a pena?

Is it worth it?

O tesouro de Laputa vale a pena!

The treasure of Laputa is worth it!

— O Castelo no Céu (1986)

Vale a pena.

It is worth it.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Vale a pena considerar.

It's worth considering.

Vale a pena totalmente.

It's totally worth it.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Vale a pena ou não?

Is it worth it or not?

Mas vale a pena.

But it's worth it.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

O quê, acha que ainda vale a pena?

What, do you think it’s still worth it?

— Call Girl (2007)

Creio que vale a pena ver este filme duas vezes.

I think it's worth watching this movie twice.

Só vale a pena pensar no nosso dever e na verdade.

It's only worth thinking about our duty and the truth.

— Solaris (1972)

Vale a pena ver o filme pelo menos duas ou três vezes.

It's worth watching the movie at least two or three times.

Desculpe, não vale a pena.

Sorry, it's not worth it.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Por que vale a pena morrer?

Why is it worth dying?

— Don Juan DeMarco (1994)

Só vale a pena se for bem pago.

It’s only worth it if it pays well.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Acho que vale a pena tentar.

I think it's worth trying.

Aquele filme vale a pena ver.

That movie is worth watching.

Tudo vale a pena se a alma não é pequena.

Everything is worthwhile if the soul is not small.

Vale a pena aprender espanhol.

It's worth learning Spanish.

O problema vale a pena ser lembrado.

The problem is worth remembering.

Vale a pena morrer por isso?

Is it worth dying for?

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Vale a pena o esforço.

It's worth the effort.

Há coisas pelas quais vale a pena dar a própria vida, Karan.

There are things worth giving your own life for, Karan.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Vale a pena assistir a este filme.

This movie is worth watching.

O restaurante é mesmo bom, vale a pena.

The restaurant is really good, it's worth it.

E nem vale a pena falar na fome que podemos passar se as estações mudarem.

And it's not even worth talking about how hungry we could get if the seasons change.

Mesmo que seja difícil, vale a pena tentar.

Even though it's difficult, it's worth trying.

Vale a pena amar a Cristo.

It is worthwhile to love Christ.

Vale a pena ler esse livro duas vezes.

This book is worth reading twice.

Eu acho que vale a pena tentar.

I think it's worth trying.

Vale a pena ir à universidade?

Is it worth going to university?

Vale a pena tentar.

It's worth a try.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Vale a pena investigar.

It's worth investigating.

Vale a pena?

Is it worth it?

Não sei se vale a pena insistir nisso.

I don't know if it's worth insisting on this.

Vale a pena o risco.

It's worth the risk.

Realmente vale a pena.

It's really worth it.

Se vale a pena fazer algo, vale a pena fazer o bem.

If something is worth doing, it’s worth doing well.

Vale a pena consertar?

Is it worth repairing?

Eu acho que vale a pena.

I think it's worth it.

Bem, se achar que vale a pena.

Well, if you think it's worth it.

— Carandiru (2003)

Tudo vale a pena quando a alma não é pequena.

Everything is worthwhile when the soul is not small.

— Call Girl (2007)

Dói, mas vale a pena.

It hurts, but it's worth it.

— Madame Satã (2002)

Se vale a pena fazer em tudo, vale a pena fazer bem.

If it's worth doing in everything, it's worth doing well.

Vale a pena ouvir essa música várias vezes.

This song is worth listening to several times.