a fazer

doing; carrying out an action or task

→ a
phrase Very common #407
doing; carrying out an action or task Used after estar to say that someone is doing something at the moment.
PO: Estou a fazer o jantar.
EN: I am making dinner.

O melhor que temos a fazer é ficar calados.

The best thing we can do is remain silent.

Tudo o que tens a fazer é dar o grande passo.

All you have to do is take the big step.

— A Lenda de 1900 (1998)

O que estavas a fazer na minha casa?

What were you doing in my house?

O Tom tinha uma escolha a fazer.

Tom had a choice to make.

Não temos nada a fazer.

There's nothing we can do.

— A Doce Vida (1960)

Não estamos a fazer grande negócio.

We're not doing much business.

Veja só o que sou obrigado a fazer.

Just look at what I'm forced to do.

— Pinóquio (2019)

Estavam a fazer um excelente trabalho para mim, pelo qual lhes pagava muito bem.

They were doing an excellent job for me, and I was paying them very well.

Bem, temos muito trabalho a fazer.

Well, we have a lot of work to do.

O pessoal do Barlow deve estar a almoçar ou a fazer a sesta.

The Barlow people must be having lunch or taking a nap.

A primeira coisa a fazer é chamar pelo médico.

The first thing to do is call the doctor.

Sim, é o melhor a fazer.

Yes, it's the best thing to do.

— Des vents contraires (2011)

Agora ia estar a tentar os outros a fazer coisas que não deviam.

Now I’d be trying to get the others to do things they shouldn’t.

É a única coisa coerente a fazer.

It’s the only sensible thing to do.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Se todas aquelas pessoas vierem, temos muito trabalho a fazer.

If all those people come, we have a lot of work to do.

— Campo de Sonhos (1989)

O que ele me obriga a fazer!

What he forces me to do!

— A Grande Paródia (1966)

Ele está a fazer tudo para evitar a falência da empresa.

He is doing everything he can to prevent the company from going bankrupt.

Estava apenas a fazer o seu trabalho.

He was just doing his job.

Havia muito trabalho a fazer antes de a ideia dela começar a dar frutos.

There was a lot of work to do before her idea started to bear fruit.

Nada a fazer, meu amigo.

Nothing to do, my friend.

— Guerra e Paz (1968)

E aprende a fazer cada dia valer.

And learn to make each day count.

— Titanic (1997)

Ainda tenho várias coisas a fazer.

I still have several things to do.

A melhor coisa a fazer é dar um tiro na própria boca.

The best thing to do is shoot yourself in the mouth.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Ouvi um carro a fazer marcha atrás.

I heard a car reversing.

Eu tinha algumas coisas a fazer.

I had a few things to do.

O Tom e a Mary sabem precisamente o que estão a fazer.

Tom and Mary know precisely what they're doing.

Eu sabia que tinha algo a fazer.

I knew I had something to do.

Ainda tem muito a fazer.

There is still much to be done.

— Senna (2010)

Pessoal, tenho um brinde muito importante a fazer.

Folks, I have a very important toast to make.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O que tu tens a fazer é ir para casa e esperar.

What you need to do is go home and wait.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ainda tenho muito a fazer!

I still have a lot to do!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tudo o que tem a fazer é casar com uma princesa.

All you have to do is marry a princess.

— Shrek (2001)

Não há mais nada a fazer.

There’s nothing else to do.

— O Capitão (2018)

Fizeste o que tinhas a fazer.

You did what you had to do.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Só nos resta uma coisa a fazer.

There’s only one thing left for us to do.

Obviamente, não posso obrigar-te a fazer algo que não queres fazer.

Obviously, I can't force you to do something you don't want to do.

Como sou forçado a fazer.

As I’m forced to do.

— Matou (1931)

Tom pareceu chocado com o que Mary o aconselhou a fazer.

Tom seemed shocked by what Mary advised him to do.

O que é que achas que estive a fazer?

What do you think I’ve been doing?

Os clientes e os empregados continuaram com o que estavam a fazer.

The customers and employees carried on with what they were doing.

As pessoas começaram a pedir silêncio e a fazer gestos.

People started asking for quiet and making gestures.

Que estão eles a fazer?

What are they doing?

— O Último Imperador (1987)

Eu tive muito trabalho a fazer ontem à tarde.

I had a lot of work to do yesterday afternoon.

Nós temos muitas coisas importantes a fazer.

We have many important things to do.

Não tenho absolutamente nada a fazer.

I have absolutely nothing to do.

Ainda há tanto a fazer.

There’s still so much to do.

Foi difícil convencer Tom a fazer a coisa certa.

It was difficult to convince Tom to do the right thing.

Que está ela a fazer?

What is she doing?

Não percebi que o que estavas a fazer estava a ajudar-me.

I didn't realize that what you were doing was helping me.

Porque nós temos muita coisa a fazer aqui.

Because we have a lot to do here.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Ainda tenho tanto a fazer.

I still have so much to do.

Tenho muito a fazer.

I have a lot to do.

— Preso na Escuridão (1997)

O que é que ficou a fazer?

What did you end up doing?

— Nada a Esconder (2005)

Ainda há muito a fazer.

There is still much to be done.

Resta apenas uma coisa a fazer.

There is only one thing left to do.

Nós temos muito trabalho a fazer.

We have a lot of work to do.

E só há uma coisa a fazer, ir embora imediatamente.

And there's only one thing to do: leave immediately.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Voltaste a fazer asneira?!

Have you messed up again?!

— Call Girl (2007)

Eu tenho negócios a fazer na floresta.

I have business to conduct in the forest.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Espere, tenho perguntas a fazer.

Wait, I have some questions to ask.

— Uma Questão de Honra (1992)

O melhor a fazer é libertar o espírito dele dessa maldição.

The best thing to do is to free his spirit from this curse.

— Pecadores (2025)

Tenho um anúncio a fazer.

I have an announcement to make.

— Wicked (2024)

Não temos nada a fazer por aqui.

We have nothing to do around here.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Se não saírem não há nada a fazer.

If they don't leave, there's nothing to be done.

— Um Profeta (2009)

Às vezes até parece que estão a fazer pouco.

Sometimes it even seems like they’re making fun of us.

— Tabu (2012)

Tom tentou persuadir Mary a fazer um programa a três.

Tom tried to persuade Mary to have a threesome.

Há muito trabalho a fazer.

There is a lot of work to be done.

A noiva e eu temos preparativos a fazer.

My fiancée and I have preparations to make.

— As Asas do Vento (2013)

Eu tenho muito trabalho a fazer antes de poder ir para casa.

I have a lot of work to do before I can go home.

Não quero forçá-la a fazer algo que não quer fazer.

I don't want to force her to do something she doesn't want to do.

Temos muito a fazer.

We have a lot to do.

— O Castelo Andante (2004)

Que estão elas a fazer?

What are they doing?

Não há nada a fazer sobre isso.

There's nothing to be done about it.

Ainda tenho muitas coisas a fazer.

I still have many things to do.

Tenho uma entrega a fazer.

I have a delivery to make.

— Malcolm X (1992)

O Keith, a fazer de guarda-costas, estava ao lado dele, quase a desatar a rir.

Keith, acting as his bodyguard, was standing beside him, almost bursting out laughing.

Tom sabe que tem uma escolha a fazer.

Tom knows he has a choice to make.

Ainda há muito trabalho a fazer.

There’s still a lot of work to do.

Não quero forçá-lo a fazer algo que não quer fazer.

I don't want to force him to do something he doesn't want to do.

O que é que estás aqui a fazer?

What are you doing here?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Que está ele a fazer?

What is he doing?

Todos dizem que não há nada a fazer, mas não é verdade.

Everyone says there’s nothing to be done, but that’s not true.

— Os Coristas (2004)

Que imaginas que eu tenha estado a fazer?

What do you imagine I've been doing?

Ela está a fazer direito, não está?

She’s studying law, isn’t she?

Tive muito trabalho a fazer ontem à tarde.

I had a lot of work to do yesterday afternoon.

Você ainda tem muito a fazer.

You still have a lot to do.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Eu tenho um projeto a fazer.

I have a project to do.

Temos trabalho importante a fazer.

We have important work to do.

Ele não nos encorajou a fazer coisa alguma.

He didn’t encourage us to do anything.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

E eu vou para o banco, que tenho uma cobrança importante a fazer.

And I’m going to the bank because I have an important payment to make.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Um dia, terá outras coisas a fazer.

One day, you'll have other things to do.

— Cinema Paraíso (1988)

Tenho muito trabalho a fazer amanhã.

I have a lot of work to do tomorrow.

Tenho muito trabalho a fazer.

I have a lot of work to do.

— दिल चाहता है (2001)

Sempre há algo a fazer.

There's always something to do.

Não há nada a fazer.

There's nothing to be done.

— Agent Zeta (2026)

Os dias seguintes trouxeram grandes mudanças àquilo que eu andava a fazer.

The following days brought major changes to what I was doing.

Sami tinha uma confissão a fazer.

Sami had a confession to make.

Ele continuou a fazer o trabalho dele.

He continued to do his job.

O que tem a fazer é entender que nesses casos, tudo está no ângulo.

What you have to understand is that in these cases, everything depends on the angle.

— Mamã (2014)

Tenho um anúncio importante a fazer.

I have an important announcement to make.

A Mary sabe que tem uma escolha a fazer.

Mary knows she has a choice to make.

O Tom não está a fazer nada de novo.

Tom isn't doing anything new.

Então, temos muito trabalho a fazer.

So, we have a lot of work to do.

Tenho que lembra-lo, que eu fui forçado a fazer esse trabalho.

I have to remind you that I was forced to do this work.

— Os Falsificadores (2007)

Vamos, temos muito trabalho a fazer.

Come on, we have a lot of work to do.

— Jojo Rabbit (2019)

O médico de Tom e Mary aconselhou-os a fazer mais exercícios.

Tom and Mary's doctor advised them to exercise more.

O melhor a fazer é não ligar.

The best thing to do is ignore it.

— A Princesa Mononoke (1997)

Os Cem Mil Livros, todos os que não são romances, ensinam-nos a fazer coisas.

The Hundred Thousand Books, all those that aren’t novels, teach us how to do things.

Não chegou a fazer a viagem.

He never got to take the trip.

— Tabu (2012)

Nunca sabias com quem estavas realmente a fazer negócio.

You never knew who you were really doing business with.

O que apenas te leva três dias a fazer, leva-me várias semanas.

What takes you three days to do takes me several weeks.

Estou apenas a fazer o meu dever.

I'm just doing my duty.

É uma das minhas coisas favoritas a fazer.

It's one of my favorite things to do.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

O que o Tom tem andado a fazer?

What has Tom been up to?

O que eu já me recusei a fazer no sexo?

What have I refused to do during sex?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Tenho uma pequena confissão a fazer.

I have a small confession to make.

— Shrek (2001)

Mas que raios estás tu a fazer aqui?

What on earth are you doing here?

Eu preferiria morrer a fazer tal coisa.

I would rather die than do such a thing.

Também tenho uma confissão a fazer.

I also have a confession to make.

— A Bruxa (2016)

Tom tem algumas perguntas a fazer.

Tom has some questions to ask.