happy, glad
We were happy.
Quando eles estão felizes, nós ficamos felizes.
When they are happy, we are happy.
Nós nunca teríamos sido felizes.
We would never have been happy.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Felizes são aqueles que amam flores.
Happy are those who love flowers.
We would never have been happy.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eu espero que todos estejam felizes.
I hope everyone is happy.
Apesar disso, nós ficaríamos felizes.
Despite this, we would be happy.
Quem disse que viemos ao mundo para sermos felizes?
Who said we came into this world to be happy?
— Fellini 8½ (1963)
Sam, está cheio de crianças vivendo felizes com pais separados.
Sam, there are plenty of children living happily with separated parents.
— Dois é Uma Família (2016)
Fico feliz com as crianças felizes.
I'm happy with the happy children.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Eu pensava que éramos felizes.
I thought we were happy.
Vocês todos parecem tão felizes.
You all seem so happy.
Vocês e eu ficamos vivos, todos felizes.
You and I survived, all happy.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Tinham uma boa razão para estar felizes.
They had good reason to be happy.
Por que ficam tão felizes quando encontram um compatriota?
Why are they so happy when they meet a fellow countryman?
— O Paciente Inglês (1996)
We are not happy.
Eles ficaram felizes em me ver.
They were happy to see me.
Por que vocês estão tão felizes?
Why are you so happy?
Todos poderão ter sonhos felizes.
Everyone will be able to have happy dreams.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Not everyone was happy.
Aqueles que tudo esquecem são felizes.
Those who forget everything are happy.
You two should be happy.
Quando se sentir só, lembre-se dos momentos felizes que passamos juntos.
When you feel lonely, remember the happy moments we spent together.
Os ricos nem sempre são felizes.
The rich are not always happy.
No qual não poderíamos ser mais felizes Não é, meu bem?
Where we couldn't be happier, right, my dear?
— Wicked: Pelo Bem (2025)
Acho que estamos todos felizes agora.
I think we're all happy now.
Bem, todos aqui estão razoavelmente felizes com isso.
Well, everyone here is reasonably happy with that.
— Oppenheimer (2023)
Espero que vocês dois sejam tão felizes quanto Mary e eu.
I hope you two are as happy as Mary and I are.
Digamos que eles seriam felizes com um momento de vida normal.
Let's just say they would be happy with a moment of normal life.
— Preso na Escuridão (1997)
Há homens que seriam felizes tendo alguém que os amasse.
There are men who would be happy having someone who loved them.
— A Doce Vida (1960)
Everyone was happy.
Are you two happy?
Não poderíamos estar mais felizes Não é, meu bem?
We couldn't be happier, could we, my dear?
— Wicked: Pelo Bem (2025)
Are you two happy?
Vocês disseram que eram felizes.
You said you were happy.
Veríamos as boas lembranças e ficaríamos felizes.
We would look back at the good memories and be happy.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Tom e Mary estão mais felizes do que eu os vi em muito tempo.
Tom and Mary are happier than I’ve seen them in a long time.
Há um monte de crianças felizes na piscina.
There are lots of happy children in the pool.
Disse que prefere destruir Manderley do que nos ver felizes aqui.
He said he'd rather destroy Manderley than see us happy here.
— Rebeca (1940)
You were happy.
Os jogadores de futebol estavam cansados, mas felizes.
The soccer players were tired, but happy.
Tom tentou ter pensamentos felizes.
Tom tried to have happy thoughts.
Apenas há alguns dias atrás, nós estávamos tão felizes.
Just a few days ago, we were so happy.
Not all of them are happy.
Todos nós enfrentamos a morte, mas éramos felizes então.
We all faced death, but we were happy then.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Todos na minha família são felizes.
Everyone in my family is happy.
Esperamos todos, com ansiedade, estes momentos felizes.
We are all eagerly looking forward to these happy moments.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Nós vamos rir, cantar, e dormir com os corações felizes.
We will laugh, sing, and sleep with happy hearts.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Se não fosse pela Nishimiya ainda seríamos felizes.
If it weren't for Nishimiya, we would still be happy.
— Uma Voz Silenciosa (2016)
Tom e Mary estão, ambos, felizes que são amigos novamente.
Tom and Mary are both happy to be friends again.
Não é fácil fazer as mulheres felizes.
It’s not easy to make women happy.
Elas ficaram felizes em me ver.
They were happy to see me.
Vocês dois devem estar felizes.
You two must be happy.
You should be happy!
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)