eu olho

Olho para o futuro.

I look to the future.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

De camisola, eu não olho pela janela.

Wearing a nightgown, I don't look out the window.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu realmente não olho para isso desse jeito.

I really don't see it that way.

Se olho assim, já não me vêem.

If I look like this, they won't see me anymore.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Cada vez que olho para ela, percebo o triste fato que ela é igual ao pai.

Every time I look at her, I realize the sad fact that she is just like her father.

— Sem Amor (2017)

Olho neles.

Keep an eye on them.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quando olho pra vocês, vejo que são mais espertos do que parecem.

When I look at you all, I can see that you're smarter than you seem.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu olho da janela.

I look out the window.

Olho depois.

I'll take a look later.

— Duro de Matar (1988)

Toda vez que olho no espelho, eu quero morrer.

Every time I look in the mirror, I want to die.

— Preso na Escuridão (1997)

Moça, quando a olho de perto, você é uma mulher bonita.

Young lady, when I look at you up close, you are a beautiful woman.

— Assunto de Família (2018)

Nenhum lugar onde olho está claro!

Nowhere I look is clear!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Olho para tudo isso e penso que não consigo encarar de novo.

I look at all of this and think that I can't face it again.

— Doentes de Amor (2017)

Sempre olho para esta foto com desgosto.

I always look at this photo with disgust.

De fato, quanto mais eu olho, um monstro mais adorável você me parece.

In fact, the more I look, the more adorable a monster you seem to me.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não olho pra ninguém.

I don't look at anyone.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Olho no olho.

Eye to eye.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu olho para eles e me dá um grande tédio.

I look at them and it bores me immensely.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E, como eu olho?

And how do I look?

— A Estrada da Vida (1954)

Olho na estrada, Simeon.

Keep your eyes on the road, Simeon.

— Guardiões da Noite (2004)

Quando olho assim, me vêem.

When I look like that, they see me.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Olho sempre à frente, nunca para o júri.

Always look ahead, never at the jury.

— Chicago (2002)

Toda hora que olho, é sempre basquete!

Every time I look, it's always basketball!

— O Segredo de Aman (2003)

Olho aberto que nem piranha, a boca caída!

Eyes wide open like a piranha, mouth hanging loose!

— Mommy (2014)

É maravilhoso não me reconhecer quando me olho no espelho.

It's wonderful not to recognize myself when I look in the mirror.

— O Peso de um Passado (1988)

E eu rogo e olho para eles nessa hora.

And I pray and look at them at that moment.

— O Auto da Compadecida (2000)

Olho para ele sempre que posso.

I look at him whenever I can.

— Decisão de Partir (2022)

Quer furar o meu olho, porra!

You want to poke my eye out, for fuck’s sake!

— Carandiru (2003)

Sou cego do olho direito.

I am blind in my right eye.

A madame tem um bom olho.

The lady has a good eye.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ter um bom olho e trabalhar rápido.

Having a good eye and working fast.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

É só ter bom olho e um pouco de músculos.

All it takes is a good eye and a little muscle.

— O Salário do Medo (1953)

Qual olho lhe dói?

Which eye hurts?

Meu olho dói.

My eye hurts.

O que são a segurança com um bom olho?

What is security with a good eye?

— O Som ao Redor (2012)

Abre a porra do olho.

Open your fucking eyes.

— Dupla Perigosa (2026)

Há alguma coisa no meu olho.

There's something in my eye.

Você está com esse olho por causa dela?

Are you so upset because of her?

— Irmão (1997)

Havia um general que usava um tapa-olho sobre um olho perfeito.

There was a general who wore an eye patch over one perfectly functioning eye.

— O Paciente Inglês (1996)

O meu olho não é nada, vai passar!

My eye is fine, it'll pass!

— Braço de Diamante (1969)

Foi no meu olho.

It got in my eye.

— Ne Zha (2019)

Mas sobre as lágrimas, entrou algo no meu olho.

But about the tears, something got in my eye.

— O Sacrifício (1986)

Acho que o meu olho está cheio de mousse de morango agora.

I think my eye is full of strawberry mousse right now.

— Questão de Tempo (2013)

Meu olho, porra!

My eye, damn it!

— Drive (2011)

Tem alguma coisa no meu olho.

There's something in my eye.

Machucou meu olho!

It hurt my eye!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu sou cego do olho direito.

I am blind in my right eye.

Há algo no meu olho.

There's something in my eye.

Quer furar o meu olho, filha da puta?

Do you want to poke my eye out, you son of a bitch?

— Carandiru (2003)

Ele tem terceiro olho, Murli.

He has a third eye, Murli.

— Assassinato às Cegas (2018)

O meu olho.

My eye.

— Questão de Tempo (2013)