felt, was feeling, used to feel
E eu não sentia algo assim há muito tempo.
And I hadn't felt something like this in a long time.
— Família de Aluguel (2025)
Fadil sentia que precisava ser muçulmano.
Fadil felt he needed to become a Muslim.
Sentia que nunca poderia experimentar os momentos bonitos da vida.
I felt like I would never be able to experience the beautiful moments in life.
— Black (2005)
Viajando, sentia-me um leão.
While traveling, I felt like a lion.
— A Doce Vida (1960)
Tom disse que Mary não sentia cócegas.
Tom said that Mary wasn't ticklish.
Eu só sentia pena.
I only felt pity.
— Vítima do Passado (1996)
Eu sentia algo por ele.
I had feelings for him.
— Your name. (2016)
Só quando me sentia por baixo.
Only when I was feeling down.
— Solaris (1972)
Me sentia como Noé.
I felt like Noah.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Alicia perguntou se me sentia bem e agradeci à ela.
Alicia asked if I was feeling well, and I thanked her.
— Fale com Ela (2002)
Agora entendo o que ele sentia.
Now I understand how he felt.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Tom sentia muita dor.
Tom was in a lot of pain.
Eu não me sentia seguro em lugar nenhum.
I didn’t feel safe anywhere.
Mas ele sentia que faltava algo.
But he felt that something was missing.
— Dangal (2016)
Eu me sentia muito desconfortável.
I felt very uncomfortable.
Eu não me sentia normal.
I didn’t feel normal.
Eu sentia pena dela.
I felt sorry for her.
— TÁR (2022)
Não me sentia chateado ou aborrecido.
I didn't feel upset or annoyed.
— Oldboy (2003)
E de repente, não sentia mais nada.
And suddenly, I felt nothing anymore.
— Clube da Luta (1999)
Smith respondeu que sentia muito.
Smith replied that he was very sorry.
Fadil sentia que tinha de ser muçulmano.
Fadil felt he had to become a Muslim.
Sentia-me como se estivesse morto.
I felt like I was dead.
Durante a avalanche, sob a neve, eu sentia o corpo dela debaixo de mim.
During the avalanche, under the snow, I could feel her body beneath me.
— A Sociedade da Neve (2023)
Ele disse que sentia frio.
He said he felt cold.
Eu sentia esse cheiro nela e sinto em você.
I could smell that scent on her, and I can smell it on you too.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Ele sentia para onde eu olhava!
He could sense where I was looking!
Quero que você lhe diga que o John disse que sentia muito.
I want you to tell him that John said he was sorry.
— Duro de Matar (1988)
Me sentia muito desconfortável.
Tom sentia-se doente.
Tom felt ill.
Olha, disse que sentia muito Jenny.
Look, I said I was sorry, Jenny.
— O Segredo de Aman (2003)
Tom disse que sentia muito pelo ocorrido ontem à noite.
Tom said he was very sorry for what happened last night.
Quando o jogo acabou, eu me sentia exausto.
When the game ended, I felt exhausted.
Eu escrevi a Mary para dizer que eu sentia muito.
I wrote to Mary to say that I was very sorry.
Ela disse que sentia que precisava fazer isso.
She said she felt she needed to do it.
Mennad sentia saudades de sua mãe.
Mennad missed his mother.
Eu não me sentia segura em nenhum lugar.
I didn't feel safe anywhere.
Eu sentia que algo ruim iria acontecer.
I had a feeling that something bad was going to happen.
Eu consigo me lembrar de como me sentia.
I can remember how I felt.
Respirou fundo e disse alto o que sentia.
She took a deep breath and said aloud what she felt.
Quando ela sentia bem, ela usou sente fora e toque a trompete.
When she felt well, she went out and played the trumpet.
— A Estrada da Vida (1954)
Pode entender o que eu sentia?
Can you understand what I was feeling?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Sentia-se bem, naquele dia?
Did you feel good that day?
Tom contou para a Mary como ele sentia em relação a ela.
Tom told Mary how he felt about her.
Eu sentia muito medo.
I was very scared.
— 3 Idiotas (2009)
E você não sentia fome não?
And you weren't feeling hungry, were you?
— O Auto da Compadecida (2000)
O tempo todo sentia que conhecia a história.
All along I felt like I knew the story.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Sentia que algo ruim iria acontecer.
Se fosse amor o que ele sentia, não tinha fugido.
If what he felt had been love, he wouldn’t have run away.
— Carandiru (2003)
Tom disse que sabia como eu me sentia.
Tom said he knew how I felt.
Ou como eu me sentia tendo que enviá-los.
Or how I felt having to send them.
— Assassinato (2015)
Ele dormiu de mal jeito sobre seu braço e agora ele o sentia um pouco dormente.
He had slept awkwardly on his arm, and now he felt it was a little numb.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Mas me sentia uma fraude, um impostor.
But I felt like a fraud, an imposter.
— Um Contratempo (2017)
Me sentia agitado, incapaz de soltar o ferro em brasa.
I felt agitated, unable to let go of the red-hot iron.
— Pacto de Sangue (1944)
Eu não sentia sono.
I wasn’t feeling sleepy.
Eu não me sentia seguro em lugar algum.
Eu não estou mais vendo o amor que você sentia para mim.
I no longer see the love you felt for me.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Eu me sentia ansioso.
I felt anxious.
Sentia-se cansado.
He felt tired.
Ela sentia vontade de chorar.
She felt like crying.
Quanto mais o tempo passava, mais medo eu sentia.
The more time passed, the more afraid I became.
— Uma Família de Dois (2016)
Eu sentia náuseas e não sabia porquê?
I was feeling nauseous and didn't know why.
— Caché (2005)