eles fiquem

stay; remain, become; get to be, keep; hold on to

→ ficar
fiqu stay; remain + em Present subjunctive / vocês command
verb · present tense, 3rd-person plural Common #2,922
stay; remain Fiquem is used for vocês in the present subjunctive, often after espero que.
PO: Espero que fiquem em casa hoje.
EN: I hope you stay at home today.
Conjugation of ficar
Subjunctive present
SingularPlural
First fique fiquemos
Third fique fiquem
Imperative
SingularPlural
First — fiquemos
Second fica —
Third fique fiquem

Por favor, fiquem sentados.

Please remain seated.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Fiquem no carro.

Stay in the car.

E fiquem por perto!

And stick around!

— O Regresso (2003)

Ei fiquem.

Hey, stay.

— Sol Enganador (1994)

Vocês, fiquem sentados.

You all, remain seated.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Por favor, fiquem mais.

Please stay longer.

— Relatos Selvagens (2014)

Fiquem longe de mim.

Stay away from me.

— Kajaki (2014)

Fiquem com Matzerath!

Keep Matzerath!

— O Tambor (1979)

Quero que os senhores fiquem na Austrália pelo menos até o Natal.

I want you gentlemen to stay in Australia at least until Christmas.

Precisamos que alguns fiquem.

We need some to stay.

— Capitães de Abril (2000)

Fiquem atrás de mim.

Stay behind me.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Eu quero que vocês fiquem na Austrália pelo menos até o Natal.

I want you to stay in Australia at least until Christmas.

Que fiquem na fila.

Let them stay in line.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Fiquem longe!

Stay away!

— As Flores da Guerra (2011)

Se não querem, fiquem.

If you don't want to, stay.

— Stalker (1979)

É melhor que fiquem comigo.

It’s better if they stay with me.

— O Mundo (2004)

Fiquem de olhos fechados.

Keep your eyes closed.

Fiquem perto.

Stay close.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Fiquem atrás!

Stay back!

— Delicatessen (1991)

Fiquem juntos e mexam-se!

Stay together and move!

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Fiquem de olho!

Keep an eye out!

— The Bluff (2026)

Mas, por favor, não fiquem de pé.

But please, don’t stand up.

— Vale Abraão (1993)

Fiquem onde quiserem.

Stay wherever you want.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Fiquem longe das árvores!

Stay away from the trees!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Fiquem com Deus.

May God be with you.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Fishball, Cheung, fiquem a postos aqui.

Fishball, Cheung, stand by here.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Fiquem ali.

Stay there.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Fiquem no chão e não olhem para mim!

Stay on the ground and don't look at me!

— Victoria (2015)

Fiquem de olho nele.

Keep an eye on him.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Fiquem alertas.

Stay alert.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Fiquem juntos.

Stay together.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Por favor, fiquem dentro do carro.

Please stay inside the car.

Sugiro que vocês fiquem fora do meu caminho.

I suggest you stay out of my way.

Fiquem todos calmos.

Everyone, stay calm.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Fiquem para trás!

Stay behind!

— Roma (2018)

Fiquem nos seus assentos.

Please remain in your seats.

Fiquem longe de nós.

Stay away from us.

Talvez as praias do Mar Mediterrâneo fiquem lá.

Maybe the beaches of the Mediterranean Sea are there.

— Кин-дза-дза! (1986)

Fiquem perto de mim.

Stay close to me.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Diga a eles que fiquem do lado de dentro.

Tell them to stay inside.

— Os Sete Samurais (1954)

Fiquem todos aqui de lado.

Everyone stay over here to the side.

— Ip Man (2008)

Fiquem firmes!

Stay strong!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Fiquem em silêncio.

Be quiet.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Não, fiquem e prestem atenção.

No, stay and pay attention.

— Pagos a Dobrar (1944)

Fiquem na sombra olhando.

Stay in the shade and watch.

— Matou (1931)

Fiquem juntos!

Stay together!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Fiquem no chão!

Stay on the ground!

— The Host - A Criatura (2006)

Vocês dois fiquem se quiser.

The two of you can stay if you want.

— Preso na Escuridão (1997)

Fiquem próximos!

Stay close!

— Loveless - Sem Amor (2017)

Fiquem por perto.

Stay close.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Fiquem com a Valentina.

Stay with Valentina.

— The Wrecking Crew (2026)

Fiquem.

Stay.

Fiquem perto de Gandalf!

Stay close to Gandalf!

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Fiquem perto do príncipe!

Stay close to the prince!

— Andrei Rublev (1966)

Todos, fiquem onde estão!

Everyone, stay where you are!

— Não Conte à Ninguém (2006)

Subam pela escada, e fiquem atrás de mim.

Go up the stairs and stand behind me.

— As Flores da Guerra (2011)

Fiquem em alerta.

Stay alert.

— Moonrise Kingdom (2012)

Fiquem firmes.

Stand firm.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Fiquem perto, não fujam!

Stay close, don't run away!

— A Batalha de Red Cliff (2008)

FBI, fiquem sentados.

FBI, remain seated.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Fiquem perto, jovens hobbits!

Stay close, young hobbits!

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Preciso que todos vocês fiquem alertas, entenderam?

I need you all to stay alert, understand?

— Kajaki (2014)

Fiquem todos aqui, por favor.

Everyone, please stay here.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Fiquem nas suas casas.

Stay in your homes.

Fiquem em silêncio!

Be quiet!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Os que estão escondidos, fiquem escondidos.

Those in hiding, stay hidden.

— The Bluff (2026)

Fiquem parados!

Stay still!

— Ventos da Liberdade (2006)

Fiquem ligados e descubram.

Stay tuned and find out.

— The Running Man (2025)

Fiquem meninas.

Stay, girls.

— Leviatã (2014)

Fiquem juntas.

Stay together.

— Москва слезам не верит (1980)

Fiquem longe da floresta!

Stay away from the forest!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Está bem, fiquem!

Okay, stay!

— Andrei Rublev (1966)

Por favor, fiquem todos calmos.

Please, everyone, remain calm.

verb · present tense, 3rd-person plural Uncommon #11,819
become; get to be Fiquem is used here for entering a new state; it is the plural form used after expressions such as “I hope that…”.
PO: Espero que fiquem felizes com a notícia.
EN: I hope you become happy with the news.
Conjugation of ficar
Subjunctive present
SingularPlural
First fique fiquemos
Third fique fiquem
Imperative
SingularPlural
First — fiquemos
Second fica —
Third fique fiquem

Fiquem a vontade, enquanto podem, a mobília vai embora esta tarde.

Make yourselves at home while you can; the furniture will be removed this afternoon.

— O Homem da Terra (2007)

Quero que fiquem atrás das grades.

I want them behind bars.

— Não Dês Bronca (1989)

Fiquem doentes, pessoal.

Get sick, everyone.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Fiquem de joelhos.

Get on your knees.

— Ventos da Liberdade (2006)

Fiquem em fila agora!

Get in line now!

— Ventos da Liberdade (2006)

Não vou deixar que eles fiquem abandonados de novo.

I won't let them be abandoned again.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Fiquem em fila.

Stand in line.

— O Paciente Inglês (1996)

Espero que vocês fiquem bem logo.

I hope you all get well soon.

Fiquem sérios.

Be serious.

Fiquem confortáveis.

Make yourselves comfortable.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Olho por olho apenas faz com que todos fiquem cegos.

An eye for an eye only makes everyone blind.

A menos que fiquem bloqueados.

Unless they get blocked.

Por favor, não fiquem zangados comigo.

Please don’t be angry with me.

Escutem, fiquem calmas.

Listen, stay calm.

— Primata (2026)

Fiquem de joelhos!

Get on your knees!

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu quero que elas fiquem quietas.

I want them to be quiet.

— Preso na Escuridão (1997)

Quero que tirem um papel e que fiquem em fila indiana.

I want you to draw a piece of paper and stand in a single file line.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Devemos criá-los para que fiquem fortes.

We must raise them to be strong.

— Assassination (2015)

verb · present tense, 3rd-person plural Rare #32,628
keep; hold on to Ficar com algo means to keep it or retain it.
PO: Fiquem com estes livros; já não preciso deles.
EN: Keep these books; I don’t need them anymore.
Conjugation of ficar
Subjunctive present
SingularPlural
First fique fiquemos
Third fique fiquem
Imperative
SingularPlural
First — fiquemos
Second fica —
Third fique fiquem

Até lá, fiquem com "Roobaroo".

Until then, enjoy “Roobaroo.”

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Vocês, fiquem com a San.

You guys, stay with San.

— A Princesa Mononoke (1997)

Fiquem com essa porcaria.

You can keep this piece of crap.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Fiquem com ele.

Keep him.