o bastante

Isto não pode ser condenado o bastante.

This cannot be condemned enough.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Sua teoria é maluca, mas não é maluca o bastante para ser verdadeira.

Your theory is crazy, but not crazy enough to be true.

Ela não é boa o bastante para ele.

She's not good enough for him.

Você não é ambicioso o bastante, Tom.

You’re not ambitious enough, Tom.

Já se divertiu o bastante.

You've had enough fun.

— Os Falsários (2007)

O Greff não nos dá calor o bastante.

Greff doesn't keep us warm enough.

— O Tambor (1979)

Neste caso, ele já foi punido o bastante.

In this case, he has been punished enough already.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu não era rico o bastante para fazer isso.

I wasn't rich enough to do that.

Se conseguirmos dinheiro o bastante, nós faremos o filme.

If we raise enough money, we'll make the film.

— O Teste Decisivo (2000)

O Tom não teve tempo o bastante para fazer o que precisava fazer.

Tom didn’t have enough time to do what he needed to do.

Chega, você já bebeu o bastante.

Enough, you've had enough to drink.

— देवदास (2002)

É um quarto grande o bastante para uma biblioteca.

It's a room large enough for a library.

O Tom não tem idade o bastante para fazer isso sozinho.

Tom isn't old enough to do that by himself.

Acho que você já bebeu o bastante.

I think you've had enough to drink.

Justo o bastante.

Fair enough.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu não sou boa o bastante para Tom.

I'm not good enough for Tom.

Ele não é inteligente o bastante para fazer contas de cabeça.

He isn’t smart enough to do mental arithmetic.

Mas não está azul o bastante.

But it's not blue enough.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não estou sendo pago o bastante.

I'm not being paid enough.

Preciso de algo grande o bastante para todos os meus irmãos!

I need something big enough for all my siblings!

— Baahubali: O Início (2015)

Não é fundo o bastante.

It’s not deep enough.

Não está fundo o bastante.

It’s not deep enough.

A ponte é segura o bastante pra caminhões?

Is the bridge safe enough for trucks?

Eu quis me tornar bom o bastante para você.

I wanted to become good enough for you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Isto não é bom o bastante para você?

Isn't this good enough for you?

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu conheço você o bastante para ver que você não queria muito sair com Tom.

I know you well enough to see that you didn't really want to go out with Tom.

Estou feliz o bastante.

I’m happy enough.

Não acho que ele seja homem o bastante para fazer isso.

I don't think he's man enough to do that.

O Tom não tem idade o bastante para ter uma carteira de habilitação.

Tom isn't old enough to have a driver's license.

Eu só não sei se sou bom o bastante.

I just don't know if I'm good enough.

Tom acha que isso está bom o bastante.

Tom thinks this is good enough.

Não foi bom o bastante.

It wasn't good enough.

Por que você não diz que eu já vivi o bastante?

Why don’t you say that I’ve lived long enough?

— देवदास (2002)

Há remédio o bastante?

Is there enough medicine?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Você não tem idade o bastante para dirigir.

You’re not old enough to drive.

Talvez eu não tenha dito isso o bastante.

Maybe I haven't said that enough.

— Quase Famosos (2000)

Isso não foi bom o bastante.

That wasn't good enough.

A estrutura não é forte o bastante para aguentar tanto peso.

The structure isn’t strong enough to bear that much weight.

Essa ladainha de homem comum, mas Jackie não é boa o bastante pra você?

All that "ordinary man" spiel—but Jackie isn't good enough for you?

— Oppenheimer (2023)

Está apertado o bastante.

It's tight enough.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

A maioria das pessoas não bebe água o bastante.

Most people don't drink enough water.

Desculpe-me, mas não sou pago o bastante para me importar.

I'm sorry, but I'm not paid enough to care.

Eu acho que não consegui ser claro o bastante.

I don't think I was clear enough.

Livre o bastante para ir para Amsterdam!

Free enough to go to Amsterdam!

— Comer Beber Viver (1994)

A senhora White falou devagar o bastante para que eu a entendesse.

Mrs. White spoke slowly enough for me to understand her.

Tom não tem dinheiro o bastante.

Tom doesn't have enough money.

O Tom tentou fazer isso mas ele não era forte o bastante.

Tom tried to do it, but he wasn’t strong enough.

Tom não foi rápido o bastante.

Tom wasn't fast enough.

Sua vida não é complicada o bastante, com você dormindo com uma mulher casada?

Isn't your life complicated enough already, sleeping with a married woman?

— O Tao de Steve (2000)

O Tom não tem idade o bastante para ter uma carteira de motorista.

Tom isn't old enough to have a driver's license.

Eu acho que você já bebeu o bastante.

I think you've had enough to drink.

Isso é grande o bastante para você?

Is this big enough for you?

Ele é velho o bastante para beber.

He's old enough to drink.

Sou sensível e inteligente o bastante para dois.

I am sensitive and intelligent enough for two.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ou não longe o bastante.

Or not far enough.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Simplesmente sobreviver nesses tempos já é difícil o bastante.

Simply surviving in these times is difficult enough.

Eu ainda nao conheço você o bastante.

I still don't know you well enough.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Na banda que levarei ao JVC o baterista não é bom o bastante.

In the band I'm taking to JVC, the drummer isn't good enough.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Tom não é bom o bastante.

Tom is not good enough.

Eu não confiava o bastante nele, por isso, não fui.

I didn't trust him enough, so I didn't go.

— Flores do Oriente (2011)

Isso é bom o bastante para você?

Is this good enough for you?

Não são velhos o bastante.

They're not old enough.

— Oito e Meio (1963)

A decisão da juíza é rara o bastante para merecer elogios.

The judge's decision is rare enough to deserve praise.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Esse quarto é grande o bastante.

This room is big enough.

Quase disse algumas vezes, mas nunca parecia próxima o bastante.

I almost said it a few times, but it never seemed close enough.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Parece forte o bastante.

It seems strong enough.

— Vidas ao Vento (2013)

Estamos longe o bastante?

Are we far enough away?

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu acho que você já fez o bastante.

I think you've done enough already.

Não era o bastante.

It wasn't enough.

Sei que já tem o bastante no trabalho.

I know there’s already enough at work.

— Guardiões da Noite (2004)

Às vezes uma só vez pode ser o bastante.

Sometimes just once can be enough.

— Psicose (1960)

Já foi o bastante.

That's enough.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Já tenho o bastante.

I have enough already.

— Volver (2006)

Isso não é o bastante para vocês?

Isn't that enough for you guys?

Espero que seja o bastante.

I hope it's enough.

É o bastante!

That's enough!

— Black (2005)

Talvez seja o bastante.

Maybe that's enough.

Isto é o bastante por agora.

That's enough for now.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não há mangas o bastante.

There aren't enough mangoes.

Não foi o bastante.

It wasn't enough.

Isso não é o bastante.

That's not enough.

Aquilo não era o bastante.

That wasn't enough.

O Tom teve tempo o bastante para fazer o que era necessário.

Tom had enough time to do what needed to be done.

É o bastante por agora, OK?

That's enough for now, OK?

— Quase Famosos (2000)

Aquilo não foi o bastante.

That wasn't enough.

Uma moça para mim já é o bastante!

One girl is enough for me!

— देवदास (2002)

Estar presente já é o bastante.

Just being present is enough.

Não, é o bastante.

No, that's enough.

— Suspiria (1977)

É o bastante?

Is that enough?

— Questão de Tempo (2013)

Uma arma não é o bastante.

One weapon isn't enough.

— O Salário do Medo (1953)

Isso não é o bastante?

Isn't that enough?

O bastante para dirigir um caminhão.

Enough to drive a truck.

— O Salário do Medo (1953)

Não é o bastante para você?

Isn't that enough for you?

— Três Homens em Conflito (1966)

Às vezes, uma palavra é o bastante.

Sometimes, one word is enough.

Pedir desculpas não é o bastante.

Saying sorry isn't enough.

— Lady Vingança (2005)

Você gosta de mim agora, é o bastante.

You like me now, that's enough.

— Anjos Caídos (1995)

É o bastante.

That's enough.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Quero ganhar o bastante para tirá-las de lá.

I want to earn enough to get them out of there.

— O Sobrevivente (2025)

Você tem certeza de que uma garrafa de vinho vai ser o bastante?

Are you sure one bottle of wine will be enough?

E ainda não foi o bastante.

And that still wasn't enough.

— Psicose (1960)

Há o bastante para nós dois.

There's enough for the two of us.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É o bastante, fique parado!

That's enough, stay still!

— Anjos Caídos (1995)

O bastante para ir à falência.

Enough to go bankrupt.

— Contra a Parede (2004)

Não é o bastante.

It's not enough.

— Moonrise Kingdom (2012)

Já é o bastante.

That's enough.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Acho que você já viu o bastante.

I think you've seen enough.

Acho que já viste o bastante.

I think you've seen enough.

Você já fez o bastante.

You've done enough already.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Já não tive o bastante?

Haven't I had enough already?

— Noites de Cabíria (1957)

Você tem o bastante?

Do you have enough?

Já é o bastante!

That's enough!

— Preso na Escuridão (1997)

Deve haver o bastante.

There should be enough.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não é bem o bastante pra ser físico.

It's not quite enough to be a physicist.

— Oppenheimer (2023)

Porque sei que ele é o bastante para nós dois, Naina.

Because I know he's enough for both of us, Naina.

— O Segredo de Aman (2003)

Acho que já vi o bastante para contrariar o médico da família.

I think I've seen enough to contradict the family doctor.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não tem o bastante.

There isn't enough.

— Conflito das Águas (2011)

Mas não o amo o bastante para me casar com ele.

But I don't love him enough to marry him.

— O que o Coração Deseja (2001)

É nobre o bastante pra mim.

It's noble enough for me.

— Duna (2021)

Eu acho que já vi o bastante.

I think I've seen enough.

Eu já ouvi o bastante.

I've heard enough.

Já não apanhou o bastante?

Hasn't he had enough already?

— Брат 2 (2000)

Você já bebeu o bastante.

You've had enough to drink.

Sabíamos o bastante.

We knew enough.