agindo

Não sair por aí agindo como uma criança rabugenta.

Don't go around acting like a grumpy child.

— Viver (1952)

E a propósito, se me vir agindo com grosseria lá hoje, é um personagem.

And by the way, if you see me acting rude there today, it's just a character I'm playing.

— Marty Supreme (2025)

Agindo como um chefão!

Acting like a big boss!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Estar agindo de modo patético por ter sido abandonado?

Acting pathetic because you were abandoned?

— O Teste Decisivo (2000)

Estás agindo como uma criança.

You're acting like a child.

Estamos agindo como inimigos, não aliados.

We are acting like enemies, not allies.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Estou agindo.

I'm taking action.

— O Conformista (1971)

Você vem agindo assim desde que fui ver meu irmão Mankato.

You've been acting like this ever since I went to see my brother Mankato.

— Juno (2007)

Depois de tanto tempo você vai continuar agindo assim?

After all this time, are you going to continue acting like this?

— A Voz do Silêncio (2016)

Estou agindo como se algo estivesse errado?

Am I acting as if something is wrong?

— Psicose (1960)