a certeza

certainty

→ a
phrase Common #4,945
certainty Often used in the expression «com toda a certeza» (“certainly”) or «ter a certeza de» (“to be sure of”).
PO: Tenho a certeza de que ele vem amanhã.
EN: I'm sure he's coming tomorrow.

Tinha quase a certeza.

I was almost certain.

Procurem ter a certeza de escolher bem.

Make sure you choose wisely.

No início não tinha a certeza.

At first, I wasn't sure.

— Nada a Esconder (2005)

E disse umas palavras que tenho a certeza de nunca ter ouvido na vida.

And said a few words I’m sure I’d never heard in my life.

Só queria ter a certeza que ele voltava para casa.

I just wanted to make sure he came back home.

— Nada a Esconder (2005)

Ela não tem a certeza do que dizer a isto.

She’s not sure what to say to this.

São eles, tenho a certeza!

It's them, I'm sure of it!

— მონანიება (1987)

A certeza é a maior inimiga da unidade.

Certainty is the greatest enemy of unity.

— Conclave (2024)

Eu não tinha a certeza sobre o qual eu deveria escolher.

I wasn't sure which one I should choose.

Vivo com a certeza de ter cometido o maior erro da minha existência.

I live with the certainty that I made the biggest mistake of my life.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Tem a certeza?

Are you sure?

— Nada a Esconder (2005)

Não tinha a certeza de onde isso me levava, além de deixar o Antonio feliz.

I wasn’t sure where that would get me, other than making Antonio happy.

Tens a certeza que perdeste o livro ou deixaste-o em algum lugar?

Are you sure you lost the book or left it somewhere?

Quero ter a certeza que sabe disso.

I want to make sure you know this.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

A certeza que temos uma vida toda pela frente, juntas, Eurídice.

We know we have our whole lives ahead of us, together, Eurídice.

— A Vida Invisível (2019)

A certeza é a inimiga mortal da tolerância.

Certainty is the mortal enemy of tolerance.

— Conclave (2024)

Tens a certeza de nunca o teres encontrado?

Are you sure you've never met him?

Só teria de falar da rota com o meu navegador, para ter a certeza.

I'd just have to discuss the route with my sat nav, to make sure.