nós poderíamos

we could, might; could possibly, could we (be allowed to)

→ poder
verb · 1st-person plural Common #6,284
we could The conditional form of poder, expressing what would be possible under certain conditions.
PO: Com mais tempo, poderíamos acabar o trabalho hoje.
EN: With more time, we could finish the work today.
Conjugation of poder
Conditional
SingularPlural
First poderia poderíamos
Second poderias —
Third poderia poderiam
SingularPlural
First — podermos

Poderíamos caminhar?

Could we walk?

Falando disso, poderíamos comemorar?

Speaking of that, could we celebrate?

— O Ladrão (1997)

Mais tarde poderíamos preparar uma resposta mais agressiva.

Later, we could prepare a more aggressive response.

Poderíamos esperar lá dentro, se preferir.

We could wait inside if you prefer.

— Conclave (2024)

Poderíamos vendê-la.

We could sell it.

— A Bruxa (2016)

Sem o sol, não poderíamos viver na Terra.

Without the sun, we couldn’t live on Earth.

Pensávamos que poderíamos fazê-lo.

We thought we could do it.

Claro que poderíamos.

Of course we could.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Poderíamos comprá-la bem barato.

We could buy it very cheaply.

— Jean de Florette (1986)

Poderíamos começar agora.

We could start now.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu acho que poderíamos todos sair, alguma hora.

I think we could all go out sometime.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Com aquele arroz poderíamos ter conseguido quarenta bolos!

With that rice, we could have made forty cakes!

— Os Sete Samurais (1954)

Poderíamos ter voltado caminhando.

We could have walked back.

— Decisão de Partir (2022)

Do café em que estávamos, não poderíamos ver.

From the café where we were, we wouldn't have been able to see it.

— Diva (1981)

O que mais poderíamos fazer?

What more could we do?

Sabíamos que poderíamos fazê-lo.

We knew we could do it.

Poderíamos relaxar um pouco mais.

We could relax a little more.

— Psico (1960)

Nós sabíamos que poderíamos voltar.

We knew we could come back.

Poderíamos abrir outro bar juntos.

We could open another bar together.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Com que frequência poderíamos fazer aquilo?

How often could we do that?

E se poderíamos vir a controlá-lo, um dia.

What if we could control it someday?

— Akira (1988)

Poderíamos escrever um livro.

We could write a book.

Como poderíamos quebrar esta maldição?

How could we break this curse?

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Poderíamos ter feito isso melhor.

We could have done this better.

Eu sei que poderíamos ficar aqui em pé por muito tempo.

I know we could stand here for a long time.

— A Onda (2008)

Poderíamos ter feito uma fortuna.

We could have made a fortune.

Como poderíamos provar?

How could we prove it?

— Psico (1960)

Poderíamos ir a Londres como todos os outros.

We could go to London like everyone else.

— O Tambor (1979)

Poderíamos fazer isso na segunda-feira?

Could we do this on Monday?

E não quero saber do que mais poderíamos ter sido capazes.

And I don't want to know what else we could have been capable of.

— A Onda (2008)

Poderíamos dizer-lhes muitas coisas depois de ver essas assustadoras imagens.

We could tell them many things after seeing those frightening images.

— Não (2012)

Seja lá o que ele faz, aqui nós não poderíamos saber de nada.

Whatever it is he does, we wouldn't be able to know anything about it here.

— As Diabólicas (1955)

Tenho certeza de que poderíamos até arrancar as estrelas do céu.

I'm sure we could even pluck the stars from the sky.

— दिल चाहता है (2001)

Poderíamos nadar.

We could swim.

— Loucura em Veneza (1955)

verb · 1st-person plural Uncommon #10,017
might; could possibly Poderíamos expresses a possible outcome; it is the conditional form of poder.
PO: Poderíamos chegar atrasados por causa do trânsito.
EN: We might be late because of the traffic.
Conjugation of poder
Conditional
SingularPlural
First poderia poderíamos
Second poderias —
Third poderia poderiam
SingularPlural
First — podermos

Ou poderíamos ir devagar.

Or we could take it slow.

— O Salário do Medo (1953)

Poderíamos pagar alguém para fazer isso.

We could pay someone to do that.

Eu estava por aqui e pensei que poderíamos beber algo.

I was around here and thought we could have a drink.

— A Vida de Adèle (2013)

Poderíamos ir para casa às quatro.

We could go home at four.

Poderíamos começar o ensaio com a sua fala, Satine.

We could start the rehearsal with your line, Satine.

— Moulin Rouge! (2001)

Eu achava que poderíamos vencer.

I thought we could win.

No qual não poderíamos ser mais felizes Não é, meu bem?

Where we couldn't be happier, right, my dear?

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Achava que poderíamos vencer.

I thought we could win.

Não poderíamos estar mais felizes Não é, meu bem?

We couldn't be happier, could we, my dear?

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Nós sabemos o que somos, mas não o que poderíamos ser.

We know what we are, but not what we could be.

É mais do que poderíamos esperar.

It's more than we could have hoped for.

Poderíamos ficar aqui por algum tempo.

We could stay here for a while.

Poderíamos falar sobre o tempo.

We could talk about the weather.

— Kajaki (2014)

Poderíamos viver de novo.

We could live again.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Poderíamos tentar de novo.

We could try again.

Se eu deixasse o Ed, poderíamos ter uma relação normal.

If I left Ed, we could have a normal relationship.

— The Tao of Steve (2000)

Nunca poderíamos ter uma relação normal, Beth.

We could never have a normal relationship, Beth.

— The Tao of Steve (2000)

Eu acho que poderíamos ser ótimos amigos.

I think we could be great friends.

Poderíamos ter o mundo inteiro.

We could have the whole world.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Poderíamos ver Tom.

We could see Tom.

Você disse que poderíamos ir no próximo ano ou no ano seguinte.

You said we could go next year or the year after.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Poderíamos estudar idiomas juntos.

We could study languages together.

Se não fosse, poderíamos ser amigos.

If it weren't, we could be friends.

— Guardiões do Dia (2006)

verb · 1st-person plural Rare #25,235
could we (be allowed to) Used politely to ask for permission.
PO: Poderíamos estacionar aqui?
EN: Could we park here?
Conjugation of poder
Conditional
SingularPlural
First poderia poderíamos
Second poderias —
Third poderia poderiam
SingularPlural
First — podermos

Poderíamos falar contigo?

Could we speak with you?

Sim, queríamos perguntar se poderíamos talvez mudar para o curso de autocracia.

Yes, we wanted to ask if we could perhaps switch to the autocracy course.

— A Onda (2008)

Poderíamos conversar em particular?

Could we talk privately?

— Conclave (2024)

Poderíamos falar com as senhoras?

Could we speak with the ladies?

Poderíamos falar um momento?

Could we talk for a moment?

— Pagos a Dobrar (1944)

Poderíamos falar convosco?

Could we speak with you?

Poderíamos conversar por um momento?

Could we talk for a moment?