grave

serious, severe

ɡ ɾ a v ɨ
adjective Common #3,033
serious, severe Used of situations, injuries, danger, offences and crimes; in this sense it is a false friend of English “grave” meaning “solemn” or “tomb.”
PO: A situação é grave.
EN: The situation is serious.
Forms of grave
gravegraves

A tempestade teve um efeito grave na economia.

The storm had a serious effect on the economy.

Tal pecado não é grave.

That sin is not serious.

— მონანიება (1987)

Grave.

Seriously.

— O Último Azul (2025)

Ele cometeu um erro grave.

He made a serious mistake.

Quando eles começam a sair, está grave.

When they start leaving, it's serious.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Você já teve uma doença grave?

Have you ever had a serious illness?

Então eu diria que ficar com ele coloca vocês dois em grave perigo.

So I would say that staying with him puts you both in grave danger.

— Zootrópolis 2 (2025)

É o último e tem uma deficiência grave.

He's the last one, and he has a severe disability.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Se não o fez, foi uma falta grave.

If he didn't do it, it was a serious offense.

— Vale Abraão (1993)

A situação é grave.

The situation is serious.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É grave?

Is it serious?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tom cometeu um erro grave.

Tom made a serious mistake.

Parece ter acontecido algo grave na estrada.

It seems something serious happened on the road.

É muito grave, doutor?

Is it very serious, doctor?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Enfim, seja lá o que for, não pode ter sido grave.

In short, whatever it was, it couldn't have been serious.

— Conclave (2024)

Você pode estar em grave perigo.

You may be in grave danger.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Cometi um grave erro.

I made a serious mistake.

Atacar a Líbia foi um grave erro.

Attacking Libya was a grave mistake.

Um crime grave.

A serious crime.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Grave!

Seriously!

É grave, Sr. Doutor?

Is it serious, doctor?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Ele tem uma voz grave.

He has a deep voice.

Isso é muito grave.

This is very serious.

— [REC] (2007)

Um incêndio ou algo grave.

A fire or something serious.

— [REC] (2007)

É grave.

That's serious.

— Raw (2017)

A batida do Tom foi muito grave.

Tom's beat was very deep.

Não é grave, mas é falta de atenção.

It's not serious, but it's a sign of carelessness.

— A Vida de Adèle (2013)

Sim, é bem grave.

Yes, it's very serious.

— O Salário do Medo (1953)

Isto é grave.

This is serious.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Muito grave.

Very serious.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Já é grave você ter perdido o teu tempo com esse absurdo de representar.

It's bad enough that you wasted your time with this absurd act.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Não se preocupe, não é grave.

Don't worry, it's nothing serious.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não é grave, não guardo rancor dele.

It’s not a big deal; I don’t hold a grudge against him.

Acabo de perceber que cometemos um erro grave.

I've just realized we made a serious mistake.

Nenhum ferimento grave.

No serious injuries.

— Blow Out - Explosão (1981)

Tenta esconder, mas eu sei que é grave.

You try to hide it, but I know it's serious.

— A Vida Invisível (2019)

Foi muito grave.

It was very serious.

— F1 - O Filme (2025)

Foi grave, Pia.

It was serious, Pia.

— 3 Idiots (2009)

Ele está vivo, mas em condição grave no hospital.

He is alive, but in serious condition in the hospital.

A situação é muito grave, senhores.

The situation is very serious, gentlemen.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Mas pode ser grave.

But it could be serious.

— Mulholland Drive (2001)

Tenho uma doença muito grave.

I have a very serious illness.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

É um crime muito grave.

It’s a very serious crime.

Na cidade, foi muito grave?

Was it very serious in the city?

— Conclave (2024)

Nunca tive assim nada de grave, mas preciso de arranjar os dentes.

I've never had anything serious like that, but I need to get my teeth fixed.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Pepa, é que estou metida num problema muito grave.

Pepa, the thing is, I'm in a very serious mess.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Mas o quê… Mas é… É grave?

But what… But is it… Is it serious?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Explodir helicópteros numa base militar é grave.

Blowing up helicopters at a military base is serious.

— Capitães de Abril (2000)

Espero que não seja grave.

I hope it’s not serious.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Uma coisa grave aconteceu.

Something serious happened.

— Titanic (1997)

O homem sofreu concussão grave!

The man suffered a severe concussion!

— A Experiência (2001)

A partir daquele momento, tinha certeza de que havia cometido um erro grave.

From that moment on, I was certain that I had made a serious mistake.

Quem canta com voz grave.

Who sings with a deep voice.

— Os Coristas (2004)

Ela cometeu um erro grave.

She made a serious mistake.

Tenho um problema grave.

I have a serious problem.

Também acreditamos que possa causar um prejuízo grave.

We also believe it could cause serious harm.

— Dangal (2016)

Nada grave.

Nothing serious.

— Mystic River (2003)

É grave!

That's serious!

— Um Dia Inesquecível (1977)

É uma lesão grave?

Is it a serious injury?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Por má conduta grave.

For serious misconduct.

— Conclave (2024)

Achamos justo deixar o Richards administrar a pena por essa infração grave.

We felt it was fair to let Richards administer the punishment for this serious infraction.

— The Running Man (2025)

Ele está num estado muito grave.

He is in very serious condition.

— Akira (1988)

Tom está doente, mas não é grave.

Tom is sick, but it’s not serious.

Ele cometeu um crime grave.

He committed a serious crime.

Parece grave.

It looks serious.

— O Tambor (1979)

Nada de grave.

Nothing serious.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Então não foi grave?

So it wasn't serious?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

E foi grave?

Was it serious?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não, nada grave.

No, nothing serious.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Nós temos um problema grave.

We have a serious problem.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Sounds similar to