boa noite

Boa noite, Tom.

Good evening, Tom.

Boa noite, Marya.

Good evening, Marya.

— Braço de Diamante (1969)

Boa noite para você.

Good night.

— Malcolm X (1992)

Então, tenham uma boa noite.

So, have a good night.

— Anaconda (2025)

Tchau, boa noite.

Goodbye, goodnight.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Boa noite, queridinhos.

Good evening, my dears.

— Pinóquio (2019)

Boa noite, como vai?

Good evening, how are you?

— A Doce Vida (1960)

Boa noite, Pinóquio.

Good evening, Pinocchio.

— Pinóquio (2019)

Boa noite, Cal.

Good evening, Cal.

— Titanic (1997)

Bom, boa noite.

Well, good night.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Para ter uma boa noite de sono.

To get a good night's sleep.

— Des vents contraires (2011)

Boa noite, senhorita!

Good evening, miss!

— A Doce Vida (1960)

Boa noite, durma bem.

Good night, sleep well.

— Morangos Silvestres (1957)

Boa noite, Semyon!

Good evening, Semyon!

— Braço de Diamante (1969)

Boa noite, Dr. Dillamond.

Good evening, Dr. Dillamond.

— Wicked (2024)

O Tom disse que ele desejava ter beijado a Mary de boa noite.

Tom said he wished he had kissed Mary good night.

Boa noite, é Geppino Lettieri?

Good evening, is this Geppino Lettieri?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Diga boa noite ao tio.

Say goodnight to your uncle.

— Sol Secreto (2007)

Boa noite, madame.

Good evening, madam.

— Oito e Meio (1963)

Eu tenho que ir para casa e ter uma boa noite de sono.

I have to go home and get a good night's sleep.

Boa noite, John Boy.

Good evening, John Boy.

— O Tao de Steve (2000)

Boa noite, pai, mãe.

Good evening, Dad, Mom.

— Os Incompreendidos (1959)

Por milagre, tive uma boa noite de sono.

Miraculously, I had a good night's sleep.

— Decisão de Partir (2022)

Boa noite, Thomas.

Good evening, Thomas.

— Conclave (2024)

Boa noite, Maddalena.

Good evening, Maddalena.

— A Doce Vida (1960)

Boa noite garotos.

Good evening, boys.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu tenho que dizer boa noite para eles.

I have to say goodnight to them.

Obrigado, boa noite.

Thank you, good night.

— Oito e Meio (1963)

Boa noite, professor.

Good evening, teacher.

— Morangos Silvestres (1957)

Boa noite, capitão.

Good evening, Captain.

— O Refúgio (2026)

Boa noite, Pepito.

Good evening, Pepito.

— O Salário do Medo (1953)

Então, boa noite aos dois.

Well then, good night to you both.

— As Diabólicas (1955)

Boa noite, Aurelia.

Good evening, Aurelia.

— Simplesmente Amor (2003)

Boa noite, senhora.

Good evening, ma'am.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Boa noite, doutor!

Good evening, doctor!

— A Vida é Bela (1997)

Boa noite, Sam.

Good evening, Sam.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

É uma ligação rápida de boa noite.

It's a quick goodnight call.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Boa noite, Don Vincenzo.

Good evening, Don Vincenzo.

— Cinema Paradiso (1988)

Bem, boa noite!

Well, good night!

— Intocáveis (2011)

Boa noite, tia.

Good evening, auntie.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Boa noite, gênio!

Good evening, genius!

— A Vida é Bela (1997)

Ela me desejou uma boa noite.

She wished me a good night.

Boa noite, Jack.

Good evening, Jack.

— Don Juan DeMarco (1994)

Boa noite, moças.

Good evening, ladies.

— A Experiência (2001)

Sim, boa noite.

Yes, good evening.

— Tumbbad (2018)

Boa noite, Stephanie?

Good evening, Stephanie?

— Des vents contraires (2011)

Boa noite, Leon.

Good evening, Leon.

— O Profissional (1994)

Boa noite e bons sonhos.

Good night and sweet dreams.

Tom deu um beijo de boa noite nos filhos.

Tom gave his children a goodnight kiss.

Boa noite, princesa.

Good night, princess.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Boa noite, boa noite.

Good evening, good evening.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Boa noite, Nicholas.

Good evening, Nicholas.

— Don Juan DeMarco (1994)

Boa noite!

Goodnight!

— Quase Famosos (2000)

Mas se você se encontrar com alguém a noite, claro que você vai dizer boa noite.

But if you meet someone at night, of course you’re going to say good evening.

Boa noite, senhor.

Good evening, sir.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Boa noite, damas e cavalheiros.

Good evening, ladies and gentlemen.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Boa noite, Rodolfo.

Good evening, Rodolfo.

— A Vida é Bela (1997)

Boa noite, Cleo.

Good evening, Cleo.

— Roma (2018)

Bom dia, boa tarde, boa noite.

Good morning, good afternoon, good evening.

— Agente Zeta (2026)

Fadil enviou uma mensagem de texto de boa noite para Layla.

Fadil sent Layla a goodnight text message.

Boa noite, sou Roger Strong.

Good evening, I'm Roger Strong.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu disse boa noite aos meus pais e fui para a cama.

I said goodnight to my parents and went to bed.

Boa noite, este é Harvey Johnson.

Good evening, this is Harvey Johnson.

— Duro de Matar (1988)

Boa noite, Sofi.

Good evening, Sofi.

— Roma (2018)

Boa noite, Grilo.

Good evening, Cricket.

— Pinóquio (2019)

Bem, cavalheiros, lhes desejo uma boa noite.

Well, gentlemen, I wish you a good night.

— Shrek (2001)

Desejo-lhes boa noite e boa diversão.

I wish you all a good night and lots of fun.

— As Diabólicas (1955)

Tenha uma boa noite, camarada ministro.

Have a good night, comrade minister.

— A Vida dos Outros (2006)

Boa noite, meu patrão.

Good evening, boss.

— O Auto da Compadecida (2000)

Boa noite, Sra. Danvers.

Good evening, Mrs. Danvers.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Boa noite, Jun.

Good evening, Jun.

— Sol Secreto (2007)

Boa noite a todos.

Good evening everyone.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Agora é hora de dizer boa noite.

Now it's time to say good night.

Boa noite, pessoal!

Good evening, everyone!

— Questão de Tempo (2013)

Boa noite, Vossa Eminência.

Good evening, Your Eminence.

— Conclave (2024)

Boa noite, Max.

Good evening, Max.

— Três é Demais (1998)

Digam boa noite.

Say good night.

— Caminhos do Crime (2026)

Me dê um beijo de boa noite.

Give me a goodnight kiss.

Boa noite para vocês crianças.

Good night to you children.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Boa noite, querido.

Good night, darling.

— Pillion (2025)

Boa noite, condessa.

Good evening, Countess.

— A Grande Beleza (2013)

Boa noite, Ray.

Good evening, Ray.

— Campo dos Sonhos (1989)

Boa noite, Capitão.

Good evening, Captain.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Boa noite, senhorita.

Good evening, miss.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Boa noite, em que posso ajudá-lo?

Good evening, how can I help you?

— Duro de Matar (1988)

Vou dormir, boa noite.

I'm going to bed. Good night.

Boa noite, Semyon.

Good evening, Semyon.

— Braço de Diamante (1969)

Boa noite, Dr. Yueh.

Good evening, Dr. Yueh.

— Duna (2021)

Olá, boa noite.

Hello, good evening.

— Madame Satã (2002)

Boa noite.

Goodnight.

— Des vents contraires (2011)

Diga boa noite!

Say goodnight!

— Swades: We, the People (2004)

Boa noite, meninas.

Good evening, girls.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Boa noite, John.

Good evening, John.

— Campo dos Sonhos (1989)

Boa noite Dr. Goulard.

Good evening, Dr. Goulard.

— Os Visitantes (1993)

Boa noite, pai.

Good night, Dad.

— Os Incompreendidos (1959)

Tente ter uma boa noite de sono.

Try to get a good night's sleep.

Boa noite, Tim.

Good evening, Tim.

— Questão de Tempo (2013)

Boa noite, Maggie.

Good evening, Maggie.

— O Tao de Steve (2000)

Boa noite padre.

Good evening, Father.

— Adeus, Meninos (1987)

Dá um beijo de boa noite.

Give a goodnight kiss.

— Podres de Ricos (2018)

Boa noite, querida Betty.

Good evening, dear Betty.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Boa noite, cara amiga!

Good evening, dear friend!

Bom, fico por aqui, boa noite a todos.

Well, I'll stop here, good night everyone.

Boa noite, Philippe.

Good evening, Philippe.

— Intocáveis (2011)

Então, boa noite, cavalheiros.

So, good evening, gentlemen.

— Ele Está de Volta (2015)

Boa noite, Betty.

Good evening, Betty.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Adeus e boa noite.

Goodbye and goodnight.

Já não nos dissemos boa noite?

Haven't we already said goodnight to each other?

— Служебный роман (1977)

Boa noite, senhoras.

Good evening, ladies.

— Diários de Motocicleta (2004)

Boa noite, doutor.

Good evening, doctor.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Boa noite, San Diego!

Good evening, San Diego!

— Quase Famosos (2000)

Boa noite, Dona Dora.

Good evening, Mrs. Dora.

— Central do Brasil (1998)

Tô ligando pra dar boa noite, pra dizer que eu tô muito orgulhosa de tu.

I'm calling to say goodnight, to tell you that I'm very proud of you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Bem, boa noite, princesa, até mais.

Well, goodnight, princess, see you later.

— A Vida é Bela (1997)

Posso ligar pra dar boa noite?

Can I call you to say good night?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Boa noite, um só?

Good evening, just one?

— Relatos Selvagens (2014)

Boa noite, infeliz.

Good night, you unfortunate one.

— Os Visitantes (1993)

Boa noite, Jamie.

Good evening, Jamie.

— Simplesmente Amor (2003)

Boa noite, mulheres!

Good evening, ladies!

— Oito e Meio (1963)

Boa noite, Syd.

Good evening, Syd.

— O Tao de Steve (2000)

Boa noite, Leone.

Good evening, Leone.

— Malèna (2000)

Boa noite e durma bem!

Good night and sleep well!

Boa noite, princesas.

Good evening, princesses.

— A Grande Beleza (2013)

Boa noite, camaradas.

Good evening, comrades.

— Служебный роман (1977)

Se for a noite, a primeira coisa que você tem que falar é boa noite.

If it’s nighttime, the first thing you have to say is “good evening.”

Boa noite, Nouchine.

Good evening, Nouchine.

— Incêndios (2010)

Boa noite!.

Good evening!

— Caché (2005)

Boa noite, senhora Masi.

Good evening, Mrs. Masi.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Boa noite, desculpem o atraso.

Good evening, sorry for the delay.

— Oito e Meio (1963)

Boa noite, Rose.

Good evening, Rose.

— Titanic (1997)

Boa noite, Dex.

Good evening, Dex.

— O Tao de Steve (2000)

Desejei a ela uma boa noite.

I wished her a good night.

Boa noite, sr.

Good evening, sir.

— Malèna (2000)

Eu disse boa noite.

I said goodnight.

— Shrek (2001)

Só vim desejar boa noite.

I just came to wish you a good night.

— Titane (2021)

Boa noite, filho da puta.

Good night, you son of a bitch.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Senhoras e senhores, boa noite!

Ladies and gentlemen, good evening!

Boa noite, Sofia.

Good evening, Sofia.

— O Castelo Animado (2004)

Boa noite, Guido.

Good evening, Guido.

— Oito e Meio (1963)

Agora tenha uma boa noite.

Now have a good night.

— Transtorno Explosivo (2019)

Tenha uma boa noite, mestre Paul.

Have a good night, Master Paul.

— Duna (2021)

Boa noite, minha criança.

Good night, my child.

— Delicatessen (1991)

Boa noite, Sra. Goebbels.

Good evening, Mrs. Goebbels.

— Ele Está de Volta (2015)

Boa noite, Karl.

Good evening, Karl.

— Simplesmente Amor (2003)

Boa noite crianças.

Good evening, children.

— Adeus, Meninos (1987)

Irmão boa noite.

Brother, good evening.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Boa noite, pessoal.

Good evening, everyone.

— Chicago (2002)

Boa noite, Vossa Graça.

Good evening, Your Grace.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Boa noite, Maxim.

Good evening, Maxim.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Boa noite pra você e pro seu marido.

Good night to you and your husband.

Hotel Atlantic, boa noite.

Hotel Atlantic, good evening.

— A Noite Americana (1973)

Boa noite, rapazes.

Good evening, guys.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Aqui é o Michael Heller, boa noite.

This is Michael Heller; good evening.

— Transtorno Explosivo (2019)

Boa noite, coração!

Good evening, my love!

— O Segredo de Aman (2003)

Boa noite, Riccardo.

Good evening, Riccardo.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Boa noite, Chef.

Good evening, Chef.

— Ratatouille (2007)

Ela beijou a gente na bochecha e nos desejou uma boa noite.

She kissed us on the cheek and wished us a good night.

Dá boa noite pra vovó.

Say goodnight to Grandma.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Foi uma boa noite.

It was a good night.

— Simplesmente Amor (2003)

Acho que estou precisando de uma boa noite de sono.

I think I need a good night's sleep.

Boa noite, senhoritas.

Good evening, ladies.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Boa noite, então.

Good evening, then.

— Titane (2021)

Boa noite, Senhor.

Good evening, sir.

— Os Visitantes (1993)

Boa noite, Excelência.

Good evening, Your Excellency.

— O Leopardo (1963)

Tenha uma boa noite de sono.

Have a good night's sleep.

Muito bem, boa noite.

Very well, good night.

— A Garota Ideal (2007)

Boa noite?

Goodnight?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não é uma boa noite, Lele.

It's not a good night, Lele.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Boa noite, meu amor.

Good evening, my love.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Boa noite, Josué.

Good evening, Joshua.

— Central do Brasil (1998)

Boa noite Sr. Littlejeans.

Good evening, Mr. Littlejeans.

— Três é Demais (1998)

Boa noite, papai.

Good night, Dad.

— Uma Família de Dois (2016)

Dê boa noite, Tom.

Say goodnight, Tom.

Boa noite, Timmy.

Good night, Timmy.

Uma boa noite de sono ajuda a memória.

A good night's sleep helps the memory.

Boa noite, Marechal.

Good evening, Marshal.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Boa noite para passear, hein?

Good night for a stroll, huh?

— O Gângster (2007)

Tchau, boa noite!

Goodbye, goodnight!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Boa noite, querida.

Goodnight my dear.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Boa noite, como está?

Good evening, how are you?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Boa noite, Pierrot.

Good evening, Pierrot.

— Caché (2005)

Então, boa noite.

So, good night.

— A Garota Ideal (2007)

Boa noite, Boris.

Good evening, Boris.

— Braço de Diamante (1969)

Boa noite, senhores.

Good evening, gentlemen.

— A Voz do Coração (2004)

Boa noite, doutora.

Good evening, doctor.

— A Experiência (2001)

Boa noite, Sarah.

Good evening, Sarah.

— Simplesmente Amor (2003)

Tenham uma boa noite.

Have a good night.

— Violência Gratuita (1997)

Boa noite, Dora.

Good evening, Dora.

— Central do Brasil (1998)

Bem, boa noite.

Well, good night.

— A Garota Ideal (2007)

Boa noite, uma merda!

Good evening, what a load of crap!

— Malèna (2000)