boa noite

Good evening; good night.

→ bom
phrase Very common #729
Good evening; good night. Used to greet someone in the evening or to say goodbye, especially when someone is going to bed.
PO: Boa noite, até amanhã!
EN: Good night, see you tomorrow!

Irmão boa noite.

Brother, good evening.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Boa noite, Don Vincenzo.

Good evening, Don Vincenzo.

— Cinema Paraíso (1988)

Então, boa noite.

So, good night.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Boa noite e bons sonhos.

Good night and sweet dreams.

Irei, boa noite.

I'll go. Good night.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Boa noite, gente.

Good evening, everyone.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Boa noite, Rosemary.

Good evening, Rosemary.

— Piquenique (1955)

Hotel Atlantic, boa noite.

Hotel Atlantic, good evening.

— A Noite Americana (1973)

Boa noite, Pierrot.

Good evening, Pierrot.

— Nada a Esconder (2005)

Boa noite, Sofia.

Good evening, Sofia.

— O Castelo Andante (2004)

Aqui é o Michael Heller, boa noite.

This is Michael Heller; good evening.

— Systemsprenger (2019)

Boa noite, Betty.

Good evening, Betty.

— Mulholland Drive (2001)

Boa noite, querido.

Good night, darling.

— Pillion (2025)

Boa noite o quê?

Good evening, what?

— Estômago (2008)

Boa noite, Tenente.

Good evening, Lieutenant.

— O Leopardo (1963)

Eu disse boa noite.

I said goodnight.

— Shrek (2001)

Boa noite!.

Good evening!

— Nada a Esconder (2005)

Boa noite, um só?

Good evening, just one?

— Relatos Selvagens (2014)

Boa noite, Cleo.

Good evening, Cleo.

— Roma (2018)

Bom, boa noite.

Well, good night.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Boa noite, Sra. Goebbels.

Good evening, Mrs. Goebbels.

— Ele está de Volta (2015)

Boa noite, capitão, e obrigada.

Good night, Captain, and thank you.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Boa noite, Leon.

Good evening, Leon.

— Léon, o Profissional (1994)

Já não nos dissemos boa noite?

Haven't we already said goodnight to each other?

— Служебный роман (1977)

Boa noite, coração!

Good evening, my love!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Boa noite, com licença.

Good evening, excuse me.

— Homem com H (2025)

Boa noite, durma bem.

Good night, sleep well.

— Morangos Silvestres (1957)

Boa noite, Dex.

Good evening, Dex.

— The Tao of Steve (2000)

Boa noite, queridinhos.

Good evening, my dears.

— Pinóquio (2019)

Boa noite, pequenos mestres.

Good evening, little masters.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Desejei a ela uma boa noite.

I wished her a good night.

Boa noite, Marya.

Good evening, Marya.

— Бриллиантовая рука (1969)

Boa noite, Stephanie?

Good evening, Stephanie?

— Des vents contraires (2011)

Fadil enviou uma mensagem de texto de boa noite para Layla.

Fadil sent Layla a goodnight text message.

Adeus e boa noite.

Goodbye and goodnight.

Boa noite, senhoras.

Good evening, ladies.

— Diários de Che Guevara (2004)

Boa noite, Joe.

Good evening, Joe.

— Conclave (2024)

Boa noite, Syd.

Good evening, Syd.

— The Tao of Steve (2000)

«E boa noite para ti também, Jerry», disse eu.

“Good night to you too, Jerry,” I said.

Boa noite e até amanhã.

Good night and see you tomorrow.

Boa noite, senhora, seja bem-vinda.

Good evening, ma'am, welcome.

— Fellini 8½ (1963)

Boa noite, Stella.

Good evening, Stella.

— O Leopardo (1963)

Boa noite, Ray.

Good evening, Ray.

— Campo de Sonhos (1989)

Obrigada e boa noite.

Thank you and good night.

— A Noite Americana (1973)

Boa noite, Otávio.

Good evening, Otávio.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Boa noite, Dona Dora.

Good evening, Mrs. Dora.

— Central do Brasil (1998)

Boa noite, Nonato, vai dormir!

Good night, Nonato. Go to bed!

— Estômago (2008)

Boa noite, Tim.

Good evening, Tim.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Boa noite, Riccardo.

Good evening, Riccardo.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Boa noite, Walter.

Good evening, Walter.

— Pagos a Dobrar (1944)

Boa noite e vão com Deus.

Good night and God be with you.

— Control (2007)

Boa noite, Keyes.

Good evening, Keyes.

— Pagos a Dobrar (1944)

Boa noite, Pinóquio.

Good evening, Pinocchio.

— Pinóquio (2019)

Boa noite, sou Roger Strong.

Good evening, I'm Roger Strong.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Boa noite, Sergei Vitalyevich.

Good evening, Sergei Vitalyevich.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Boa noite, Capitão.

Good evening, Captain.

— A Lenda de 1900 (1998)

Agora deseja a todos uma boa noite!

Now, wishing everyone a good night!

Até amanhã, boa noite.

Until tomorrow, good night.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Boa noite, filho da puta.

Good night, you son of a bitch.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Boa noite, desculpem o atraso.

Good evening, sorry for the delay.

— Fellini 8½ (1963)

Sim, boa noite.

Yes, good evening.

— तुम्बाड (2018)

Boa noite.

Goodnight.

— Des vents contraires (2011)

Eu disse boa noite aos meus pais e fui para a cama.

I said goodnight to my parents and went to bed.

Boa noite, condessa.

Good evening, Countess.

— A Grande Beleza (2013)

Boa noite, pai.

Good night, Dad.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Boa noite, Guido.

Good evening, Guido.

— Fellini 8½ (1963)

Boa noite, irmão!

Good evening, brother!

— A Idade das Sombras (2016)

Bem, boa noite.

Well, good night.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Boa noite, senhora Masi.

Good evening, Mrs. Masi.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Boa noite, como vai?

Good evening, how are you?

— A Doce Vida (1960)

Boa noite uma ova!

Good night my foot!

— Fellini 8½ (1963)

Boa noite, Barone.

Good evening, Barone.

— O Leopardo (1963)

Boa noite a todos.

Good evening everyone.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Boa noite crianças.

Good evening, children.

— Adeus, Rapazes (1987)

Boa noite, Max.

Good evening, Max.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Boa noite, Granado.

Good evening, Granado.

— Diários de Che Guevara (2004)

Boa noite, Maggie.

Good evening, Maggie.

— The Tao of Steve (2000)

Boa noite, gostaria de tomar uma taça de champanhe?

Good evening, would you like a glass of champagne?

— A Noite Americana (1973)

Bem, boa noite, princesa, até mais.

Well, goodnight, princess, see you later.

— A Vida É Bela (1997)

Boa noite, doutora.

Good evening, doctor.

— A Experiência (2001)

Boa noite, John Boy.

Good evening, John Boy.

— The Tao of Steve (2000)

Boa noite, então.

Good evening, then.

— Titane (2021)

Boa noite, Thomas.

Good evening, Thomas.

— Conclave (2024)

Obrigado, boa noite.

Thank you, good night.

— Fellini 8½ (1963)

Boa noite, Cal.

Good evening, Cal.

— Titanic (1997)

Muito bem, boa noite.

Very well, good night.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Boa noite, tia.

Good evening, auntie.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Boa noite, princesa.

Good night, princess.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Boa noite Sr. Littlejeans.

Good evening, Mr. Littlejeans.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Boa noite, princesas.

Good evening, princesses.

— A Grande Beleza (2013)

Diga boa noite a todos.

Say goodnight to everyone.

— A Doce Vida (1960)

Boa noite!

Goodnight!

— Quase Famosos (2000)

Boa noite, Aladina.

Good evening, Aladina.

— Laurence para Sempre (2012)

Boa noite V.

Good evening, V.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Boa noite, como está?

Good evening, how are you?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Só vim desejar boa noite.

I just came to wish you a good night.

— Titane (2021)

Vamos dizer "boa noite".

Let’s say “good night.”

— Victoria (2015)

Bem, boa noite!

Well, good night!

— Amigos Improváveis (2011)

Boa noite, damas e cavalheiros.

Good evening, ladies and gentlemen.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Boa noite, Tenoch.

Good evening, Tenoch.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Então boa noite.

So, good night.

— Anora (2024)

Boa noite padre.

Good evening, Father.

— Adeus, Rapazes (1987)

Boa noite, doce donzela da cerveja dourada.

Good evening, sweet maiden of the golden beer.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Agora é hora de dizer boa noite.

Now it's time to say good night.

Boa noite, mulheres!

Good evening, ladies!

— Fellini 8½ (1963)

Boa noite, meninas.

Good evening, girls.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Boa noite Dr. Goulard.

Good evening, Dr. Goulard.

— Os Visitantes (1993)

Até logo, boa noite.

See you later, good night.

— Dangal (2016)

Boa noite, Semyon!

Good evening, Semyon!

— Бриллиантовая рука (1969)

Boa noite, Philippe.

Good evening, Philippe.

— Amigos Improváveis (2011)

Bom dia, boa tarde, boa noite.

Good morning, good afternoon, good evening.

— Agent Zeta (2026)

Boa noite, mãe.

Good night, Mom.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Boa noite, San Diego!

Good evening, San Diego!

— Quase Famosos (2000)

Boa noite, Sarah.

Good evening, Sarah.

— O Amor Acontece (2003)

Diga boa noite ao tio.

Say goodnight to your uncle.

— Sol Secreto (2007)

Boa noite, tenha belos sonhos.

Good night, have sweet dreams.

— Victoria (2015)

Boa noite, é Geppino Lettieri?

Good evening, is this Geppino Lettieri?

— A mão de Deus (2021)

Boa noite, professor Dumbledore.

Good evening, Professor Dumbledore.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Boa noite, rapazes.

Good evening, guys.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Boa noite, querida Betty.

Good evening, dear Betty.

— Mulholland Drive (2001)

Boa noite, em que posso ajudá-lo?

Good evening, how can I help you?

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Boa noite, Jamie.

Good evening, Jamie.

— O Amor Acontece (2003)

Bom, fico por aqui, boa noite a todos.

Well, I'll stop here, good night everyone.

Boa noite, Maddalena.

Good evening, Maddalena.

— A Doce Vida (1960)

Boa noite, senhora.

Good evening, ma'am.

— Rebeca (1940)

Boa noite, Rick.

Good evening, Rick.

— The Tao of Steve (2000)

Boa noite, Nouchine.

Good evening, Nouchine.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Boa noite, Aurelia.

Good evening, Aurelia.

— O Amor Acontece (2003)

O Tom disse que ele desejava ter beijado a Mary de boa noite.

Tom said he wished he had kissed Mary good night.

Boa noite, Dharamdas!

Good evening, Dharamdas!

— Devdas (2002)

Boa noite, senhores.

Good evening, gentlemen.

— Os Coristas (2004)

Diga boa noite!

Say goodnight!

— Swades (2004)

Dá um beijo de boa noite.

Give a goodnight kiss.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Boa noite, Hank.

Good evening, Hank.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Boa noite, Grilo.

Good evening, Cricket.

— Pinóquio (2019)

Boa noite, Sra. Johnson.

Good evening, Mrs. Johnson.

— Malcolm X (1992)

Boa noite, Jack.

Good evening, Jack.

— Don Juan DeMarco (1994)

Boa noite, uma merda!

Good evening, what a load of crap!

— Malèna (2000)

Boa noite e durma bem!

Good night and sleep well!

Boa noite, Chef.

Good evening, Chef.

— Ratatui (2007)

Então, boa noite aos dois.

Well then, good night to you both.

— As Diabólicas (1955)

Boa noite, camaradas.

Good evening, comrades.

— Служебный роман (1977)

Boa noite, madame.

Good evening, madam.

— Fellini 8½ (1963)

Boa noite, Excelência.

Good evening, Your Excellency.

— O Leopardo (1963)

Boa noite, Josué.

Good evening, Joshua.

— Central do Brasil (1998)

Tom sabe dizer "boa noite" em três línguas.

Tom can say “good evening” in three languages.

Boa noite, Padre Dinis.

Good evening, Father Dinis.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Boa noite, capitão.

Good evening, Captain.

— The Bluff (2026)

Boa noite, Tom.

Good evening, Tom.

Boa noite, Sra. Danvers.

Good evening, Mrs. Danvers.

— Rebeca (1940)

Boa noite para vocês crianças.

Good night to you children.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Boa noite, Dr. Dillamond.

Good evening, Dr. Dillamond.

— Wicked (2024)

Boa noite, doutor.

Good evening, doctor.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Boa noite, crianças.

Good evening, children.

— Os Visitantes (1993)

Boa noite, Sofi.

Good evening, Sofi.

— Roma (2018)

Boa noite, doutor!

Good evening, doctor!

— A Vida É Bela (1997)

Tom disse boa noite para mim e então foi embora.

Tom said goodnight to me and then left.

Tom deu um beijo de boa noite nos filhos.

Tom gave his children a goodnight kiss.

Senhoras e senhores, boa noite!

Ladies and gentlemen, good evening!

Boa noite, pai, mãe.

Good evening, Dad, Mom.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Boa noite, pessoal!

Good evening, everyone!

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Boa noite, infeliz.

Good night, you unfortunate one.

— Os Visitantes (1993)

Boa noite, Madame.

Good evening, Madam.

— Os Visitantes (1993)

Boa noite, Pepito.

Good evening, Pepito.

— O Salário do Medo (1953)

Então, boa noite e boa sorte.

Well then, good night and good luck.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Boa noite, pessoal.

Good evening, everyone.

— Chicago (2002)

Boa noite, Chikku!

Good evening, Chikku!

— Swades (2004)

Boa noite, querida.

Goodnight my dear.

— State and Main (2000)

Olá, boa noite.

Hello, good evening.

— Madame Satã (2002)

Boa noite, Timmy.

Good night, Timmy.

Boa noite, Vossa Eminência.

Good evening, Your Eminence.

— Conclave (2024)

Diz boa noite ao Pai.

Say goodnight to your father.

Boa noite, Dr. Yueh.

Good evening, Dr. Yueh.

— Dune - Duna (2021)

Boa noite, Maxim.

Good evening, Maxim.

— Rebeca (1940)

Boa noite, Vossa Graça.

Good evening, Your Grace.

— Paddington 2 (2017)

Boa noite, Rodolfo.

Good evening, Rodolfo.

— A Vida É Bela (1997)

Boa noite, Phylis.

Good evening, Phylis.

— Pagos a Dobrar (1944)

Boa noite a todos!

Good evening everyone!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Boa noite, Giovanna.

Good evening, Giovanna.

— Loucura em Veneza (1955)

Boa noite, John.

Good evening, John.

— Campo de Sonhos (1989)

Boa noite, Semyon.

Good evening, Semyon.

— Бриллиантовая рука (1969)

Boa noite, Margherita.

Good evening, Margherita.

— O Leopardo (1963)

Boa noite, Rose.

Good evening, Rose.

— Titanic (1997)

Digam boa noite.

Say good night.

— Crime 101 (2026)

Boa noite, Nicholas.

Good evening, Nicholas.

— Don Juan DeMarco (1994)

Boa noite, este é Harvey Johnson.

Good evening, this is Harvey Johnson.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Boa noite, minha criança.

Good night, my child.

— Delicatessen (1991)

Boa noite, meu amor.

Good evening, my love.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Boa noite, Leone.

Good evening, Leone.

— Malèna (2000)

Boa noite, Dora.

Good evening, Dora.

— Central do Brasil (1998)

Boa noite, sr.

Good evening, sir.

— Malèna (2000)

Boa noite, Lars.

Good evening, Lars.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Boa noite, boa noite.

Good evening, good evening.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Então, boa noite, cavalheiros.

So, good evening, gentlemen.

— Ele está de Volta (2015)

Boa noite?

Goodnight?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Boa noite, Jun.

Good evening, Jun.

— Sol Secreto (2007)

Eu tenho que dizer boa noite para eles.

I have to say goodnight to them.

Boa noite, Michel.

Good evening, Michel.

— As Diabólicas (1955)

Boa noite, meu filho.

Good evening, my son.

— Paddington 2 (2017)

Boa noite, Yves.

Good evening, Yves.

— Nada a Esconder (2005)