no final

Ela estava no final da gravidez.

She was in the final stages of pregnancy.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mas no final, vai ser tudo mentira.

But in the end, it will all be a lie.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você tem de devolver o livro no final de abril.

You have to return the book at the end of April.

É lá fora, nos fundos, no final do jardim.

It's out there, in the back, at the far end of the garden.

— O Menino e a Garça (2023)

No final do jogo, o rei e o peão voltam para a mesma caixa.

At the end of the game, the king and the pawn go back into the same box.

Sugiro que, no final, a cortesã escolha o marajá.

I suggest that, in the end, the courtesan choose the maharaja.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

No final, sim.

In the end, yes.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tudo vai dar certo no final.

Everything will work out in the end.

E você deve passar em um exame no final de cada ano.

And you must pass an exam at the end of each year.

— Suspiria (1977)

Podemos falar no final do mês?

Can we talk at the end of the month?

Mas no final, ele colocou o livro no fogo.

But in the end, he put the book in the fire.

E todos têm cenas de luta no final?

And do they all have fight scenes at the end?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

No final, muito cansado, sentei numa pedra ao lado da estrada.

In the end, very tired, I sat on a rock by the side of the road.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Embora no final eu tenha me formado como dona de casa.

Although, in the end, I became a homemaker.

— Oppenheimer (2023)

Tom estava no final da fila.

Tom was at the end of the line.

Ele irá embora do país no final do ano.

He will leave the country at the end of the year.

No final a levei ao de cavalheiros.

In the end, I took her to the men's restroom.

— O Sol Enganador (1994)

É aquela azul no final!

It's that blue one at the end!

— A Viagem de Chihiro (2001)

No final, ela insistiu para eu comprar esse táxi.

In the end, she insisted that I buy this taxi.

— O Motorista de Táxi (2017)

Tem mais barcos no final da praia!

There are more boats at the end of the beach!

— Destruição Final 2 (2026)

Mas eu sabia o tempo todo que Rebeca venceria no final.

But I knew all along that Rebecca would win in the end.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E no final, ela se joga em uma avalanche.

And in the end, she throws herself into an avalanche.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Vou esperar no final da escada.

I'll wait at the bottom of the stairs.

— Arca Russa (2002)

Em Latim, geralmente, o verbo vem no final da frase.

In Latin, the verb usually comes at the end of the sentence.

Mas no final, você me trai toda maldita vez.

But in the end, you betray me every damn time.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

No final do primeiro mês, não sentia falta da TV.

By the end of the first month, I didn't miss TV at all.

— Clube da Luta (1999)

O hotel fica no final da rua.

The hotel is at the end of the street.

No final, um dia sim e outro não.

In the end, every other day.

— Dor e Glória (2019)

Cheguei no final do massacre do campo de refugiados de Deressa.

I arrived at the end of the massacre at the Deressa refugee camp.

— Incêndios (2010)

Se no final, ele decidir recorrer, eles terão que enviar uma cópia.

If he decides to appeal in the end, they will have to send a copy.

— Oppenheimer (2023)

Tom sabia que ficaria com muita fome no final do dia.

Tom knew he would be very hungry at the end of the day.

Tá no final.

It's at the end.

— Central do Brasil (1998)

E foi assim que, no final do prazo, ao cair do último grão.

And that's how it happened, at the end of the deadline, as the last grain fell.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Sim, embora no final houvesse mais.

Yes, although there were more in the end.

— Oppenheimer (2023)

Mas no final, ele pôs o livro no fogo.

But in the end, he put the book in the fire.

Você esqueceu o ponto no final da frase.

You forgot the period at the end of the sentence.

No final, não pode entender as coisas que os homens fazem.

In the end, you can't understand what men do.

— Rashomon (1950)

O personagem principal morre no final do livro.

The main character dies at the end of the book.

Teremos unidades em um cerco no final do viaduto.

We will have units in a cordon at the end of the viaduct.

— Justiça Artificial (2026)

Que no final haja dinheiro grande!

May there be a lot of money in the end!

— Mommy (2014)

Quantas vezes você viu o Tom no final de semana passada?

How many times did you see Tom last weekend?

O ônibus quebrou no final da ponte.

The bus broke down at the end of the bridge.

Mas no final estaremos todos entediados.

But in the end, we'll all be bored.

— Intocáveis (2011)

Pedidos no final do show.

Requests at the end of the show.

— Em Campo Minado (2014)

No final da rua alta, Rua Harris, perto de Queen's Head.

At the end of High Street, on Harris Street, near Queen's Head.

— Simplesmente Amor (2003)

O resultado deste teste contará no final.

The result of this test will count toward the final grade.

— Como Estrelas na Terra (2007)

No final, ela não aguentou mais.

In the end, she couldn't take it anymore.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Mesmo Cristo não estava seguro no final.

Even Christ was not safe in the end.

— Conclave (2024)

Mas Daesung só conseguiu participar no final.

But Daesung was only able to participate at the end.

— O Hospedeiro (2006)

Eu vou me demitir no final do mês.

I’m going to quit at the end of the month.

Não parece tão importante no final.

It doesn't seem that important in the end.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

As respostas estão no final do livro.

The answers are at the end of the book.

No final ele comete suicídio jogando-se sobre sua própria espada.

In the end, he commits suicide by throwing himself on his own sword.

Muito bom, na verdade, no final.

Very good, actually, in the end.

— Questão de Tempo (2013)

Mas, no final, eles fizeram.

But in the end, they did it.

— Preso na Escuridão (1997)

Tom foi a Boston no final de outubro.

Tom went to Boston at the end of October.

Agora, no final, não podia deixá-lo fracassar.

Now, at the end, I couldn't let him fail.

— Um Contratempo (2017)

No final?

At the end?

— Cinema Paradiso (1988)

Espero estar em Zurique no final deste mês.

I hope to be in Zurich by the end of this month.

Ela teve muita dor, mas no final, teve só uma menina.

She was in a lot of pain, but in the end, she only had a baby girl.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Nós pagamos nossas contas no final do mês.

We pay our bills at the end of the month.

Doce, crocante, levemente amargo no final?

Sweet, crunchy, with a slightly bitter finish?

— Ratatouille (2007)

Tom foi para Boston no final de outubro.

Tom went to Boston at the end of October.

Mas no final, tudo será uma mentira.

But in the end, it will all be a lie.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vai aparecer bem no final.

It will show up right at the end.

No final, o que vai mudar?

In the end, what will change?

— Anaconda (2025)

Nós estamos nos mudando para Boston no final deste mês.

We’re moving to Boston at the end of this month.

Tomara que tudo vá dar certo no final.

Hopefully everything will work out in the end.

Elas pensam que vão se casar no final.

They think they're going to get married in the end.

— A Experiência (2001)

Mas no final, ele botou o livro no fogo.

But in the end, he threw the book into the fire.

Eu estou indo no final do mês.

I'm going at the end of the month.

— Des vents contraires (2011)

Tudo funcionará no final.

Everything will work out in the end.

No final, eles aprovaram a proposta.

In the end, they approved the proposal.

Somos todos parecidos no final.

We are all alike in the end.

— Questão de Tempo (2013)

Escreve o teu nome e endereço no final do documento.

Write your name and address at the end of the document.