muito trabalho

Muito trabalho foi feito, mais precisa ser feito.

Much work has been done, but more needs to be done.

Tem muito trabalho aqui para suas facas.

There's a lot of work here for your knives.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eles lhe deram muito trabalho?

Did they give you a lot of trouble?

— O Castelo no Céu (1986)

Sim, mas eles dão muito trabalho.

Yes, but they are a lot of work.

Nós sabemos que ainda há muito trabalho a ser feito.

We know there is still a lot of work to be done.

Ainda há muito trabalho que precisa ser feito.

There is still a lot of work that needs to be done.

Dá muito trabalho viver só.

Living alone is a lot of work.

— O Teste Decisivo (2000)

Não dará muito trabalho?

Won't that be too much trouble?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Meu professor geralmente passa muito trabalho para casa.

My teacher usually assigns a lot of homework.

Hoje eu tive muito trabalho.

I had a lot of work today.

É muito trabalho para uma pessoa só dar conta.

That's too much work for one person to handle.

Muito trabalho?

A lot of work?

— Relatos Selvagens (2014)

Você precisou de muito trabalho para aprender latim?

Did it take a lot of work for you to learn Latin?

Muito trabalho, força de vontade e dedicação.

A lot of hard work, willpower, and dedication.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Temos muito trabalho.

We have a lot of work.

— Questão de Honra (1992)

Muito trabalho pode ser evitado.

A lot of work can be avoided.

Você terá muito trabalho pela frente.

You have a lot of work ahead of you.

— देवदास (2002)

Sua ajuda vai nos poupar muito trabalho.

Your help will save us a lot of work.

Há muito trabalho hoje.

There is a lot of work today.

— Sol Secreto (2007)

Já percebi porque esta me dando muito trabalho.

I've figured out why this is giving me so much trouble.

— A Princesa Prometida (1987)

É muito trabalho.

It's a lot of work.

Estou com muito trabalho agora.

I'm very busy right now.

— Laurence Anyways (2012)

Você precisou de muito trabalho para aprender o latim?

Did it take you a lot of work to learn Latin?

Eu dei muito trabalho a ele.

I gave him a lot of trouble.

Tenho muito trabalho para terminar antes do fim da semana.

I have a lot of work to finish before the end of the week.

Sabemos que ainda há muito trabalho pela frente.

We know there is still a lot of work ahead.

Muito trabalho, pouco dinheiro.

Lots of work, little money.

Tive uma tarde de muito trabalho.

I had a very busy afternoon.

Só que correr atrás dá muito trabalho.

But chasing after something is a lot of work.

— Tropa de Elite (2007)

Muito trabalho precisa ser feito.

A lot of work needs to be done.

Temos muito trabalho para fazer hoje.

We have a lot of work to do today.

— Swades: We, the People (2004)

Você tem muito trabalho por lá.

You have a lot of work to do there.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ainda tens muito trabalho pela frente.

You still have a lot of work ahead of you.

Há muito trabalho que fazer.

There’s a lot of work to do.

Ainda existe muito trabalho a ser feito.

There is still a lot of work to be done.

Se não for muito trabalho, gostaria de ver o noivo.

If it's not too much trouble, I'd like to see the groom.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mas com muito trabalho, eles conseguirão estar na mesma página no ano seguinte!

But with a lot of hard work, they'll be on the same page the following year!

— Zootopia 2 (2025)

Ainda há muito trabalho a ser feito.

There is still a lot of work to be done.