tratar

treat, deal with, handle, make sure to, set about

t ɾ ɐ t a ɾ
trat treat + ar Infinitive ending
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #6,462
treat
PO: É importante tratar os outros com respeito.
EN: It’s important to treat others with respect.
deal with, handle
PO: Tenho de tratar deste assunto hoje.
EN: I have to deal with this matter today.
make sure to, set about In the construction tratar de + infinitive.
PO: Vamos tratar de chegar a horas.
EN: Let’s make sure we arrive on time.
Conjugation of tratar
tratartratados
Subjunctive future
SingularPlural
First tratar —
Third tratar —
Indicative present
SingularPlural
First trato —
Third trata tratam
Imperative
SingularPlural
Second trata —
Third trate tratem
Indicative past
SingularPlural
Third tratou —
Indicative imperfect
SingularPlural
First tratava —
Third tratava —
Subjunctive present
SingularPlural
First trate —
Third trate tratem
Indicative future
SingularPlural
First tratarei —

Use este ouro para tratar do assunto.

Use this gold to deal with the matter.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vocês precisam tratar disso com a Engenharia.

You need to take this up with Engineering.

— Ikiru - Viver (1952)

Volta para o laboratório, para eu te tratar como deve ser.

Go back to the lab so I can treat you properly.

— Akira (1988)

E temos um director e um Bibliotecário do Condado que deviam tratar da sua vida.

And we have a director and a County Librarian who should mind their own business.

Não vamos tratar disso agora.

We’re not going to deal with that now.

Vamos tratar desse caso.

Let's take care of this case.

— Akira (1988)

Como já disse, deixava o Dietrich e o Rudolph tratar das coisas.

As I said, I’d leave Dietrich and Rudolph to handle things.

Faça o favor de tratar o gato bem.

Please treat the cat well.

Eu quero tratar da documentação do Francisco.

I want to take care of Francisco’s paperwork.

— A Vida Invisível (2019)

Pare de me tratar como uma criança!

Stop treating me like a child!

— Preso na Escuridão (1997)

Tem que tratar bem e respeitar os outros.

You have to treat others well and respect them.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Não pode tratar um paciente assim, não pode.

You can't treat a patient like that—you just can't.

— Diários de Che Guevara (2004)

Você queria tratar-me para a minha doença.

You wanted to treat me for my illness.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Ótimo, vamos tratar de fazer isso.

Great, let's get to it.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Não se deve tratar o Tom assim.

Tom shouldn't be treated that way.

Não podem tratar a gente assim.

They can't treat us like this.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Vamos tratar disso.

We'll take care of that.

Eu tenho muitos pacientes para tratar.

I have a lot of patients to treat.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Deixe-me tratar essas feridas.

Let me take care of those wounds.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Devemos tentar tratar a todos com justiça.

We should try to treat everyone fairly.

Posso tratar disso amanhã.

I can take care of that tomorrow.

Os nossos Leitores podem tratar da papelada?

Can our Readers take care of the paperwork?

E quero tentar tratar a psicose.

And I want to try to treat the psychosis.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Terá que me tratar com respeito!

You will have to treat me with respect!

— O Tempo Contigo (2019)

Podemos tratar da conta?

Can we settle the bill?

— Des vents contraires (2011)

Vamos tentar tratar um ao outro com respeito.

Let's try to treat each other with respect.

Acha que isto são maneiras de tratar as pessoas?

Do you think this is any way to treat people?

— Tabu (2012)

Essa é uma maneira boa de tratar um amigo.

That's a good way to treat a friend.

Eu ainda tive assuntos para tratar antes de vir.

I still had some things to take care of before coming.

— Des vents contraires (2011)

Acho que consigo torcer o braço a David para ele tratar depressa do contrato.

I think I can twist David’s arm into getting the contract sorted out quickly.

Fui a Londres tratar dos negócios da propriedade.

I went to London to deal with property business.

— Rebeca (1940)

Assim, podia tratar das âncoras se fosse preciso.

That way, I could take care of the anchors if necessary.

Como se atreve a tratar uma mulher assim!

How dare you treat a woman like that!

— Feliz como Lázaro (2018)

Tenho que tratar de alguns negócios com ele.

I need to discuss some business with him.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Deixei-a tratar das velas enquanto eu cuidava da rede e das linhas.

I left her to take care of the sails while I tended to the net and lines.

Pensei na rapidez com que estávamos a tratar do resto do carregamento.

I was thinking about how quickly we were dealing with the rest of the load.