na minha cara

in my face

→ na
phrase Uncommon #12,179
in my face Used literally for something happening to or in front of someone’s face. In “está na minha cara”, it means that something is obvious.
PO: Ele disse isso na minha cara.
EN: He said that to my face.

Ele bateu a porta bem na minha cara.

He slammed the door right in my face.

Se tem algum problema comigo, diga-me na minha cara.

If you have a problem with me, say it to my face.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Emily nunca daria um tapa na minha cara.

Emily would never slap me in the face.

Está na minha cara!

It's right in my face!

— Os Mauzões (2022)

Sofia chocou a aeronave bem na minha cara.

Sofia crashed the plane right into my face.

— O Castelo Andante (2004)

Não está escrito na minha cara?

Isn't it written all over my face?

— पीकू (2015)

Ele disse isso na minha cara.

He said that to my face.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Bata na minha cara!

Hit me in the face!

— Mamã (2014)

Na minha cara?

In my face?

— Drive - Risco Duplo (2011)

Riem na minha cara.

They laugh in my face.

— Não Dês Bronca (1989)

Se ela estivesse aqui ia bater na minha cara.

If she were here, she’d slap me in the face.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Por que não dizer na minha cara?

Why not say it to my face?

— Quase Famosos (2000)

Olha o que ele fez na minha cara.

Look what he did to my face.

— Cidade de Deus (2002)

Vocês mentiram na minha cara.

You lied to my face.

Quando me beijou, senti na minha cara as lágrimas d'aquela boa amiga.

When she kissed me, I felt the tears of that good friend on my face.

Ele mentiu na minha cara.

He lied to my face.