request, order, asked for, requested
Foi um belo pedido de casamento.
It was a beautiful marriage proposal.
Quanto tempo o meu pedido vai demorar a chegar?
How long will it take for my order to arrive?
Ouça, Majestade, no ano passado cortei os impostos pela metade, a seu pedido.
Listen, Your Majesty, last year I cut taxes in half at your request.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Se eu não quisesse, não teria pedido, amor.
If I didn't want to, I wouldn't have asked, love.
— Fellini 8½ (1963)
Tom fez o que ele tinha pedido para fazer.
Tom did what he had been asked to do.
Se não fosse por tão extremas circunstâncias, eu não teria pedido.
If it weren't for such extreme circumstances, I wouldn't have asked.
— Москва слезам не верит (1980)
Tinham pedido autorização ao Diretor.
They had asked the Director for permission.
Se eu quisesse a sua opinião, já teria pedido.
If I wanted your opinion, I would have asked already.