próprio

own, oneself, himself, herself

p ɾ ɔ p ɾ j u
adjective · masculine Common #4,026
own
PO: Ela fez o próprio jantar.
EN: She made her own dinner.
oneself, himself, herself
PO: Ele próprio preparou o jantar.
EN: He himself made dinner.
Forms of próprio
MasculineFeminine
Singular — própria
Plural próprios —

Você tem que criar o teu próprio estilo.

You have to create your own style.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Comprei-a com meu próprio dinheiro.

I bought it with my own money.

Segundo a lenda, Osíris foi assassinado pelo próprio irmão Set.

According to legend, Osiris was murdered by his own brother Set.

Pegue o seu próprio.

Get your own.

Tu queres abrir o teu próprio restaurante?

Do you want to open your own restaurant?

No seu próprio chão!

On your own ground!

— Tudo Bons Rapazes (1990)

O Sami era perigoso para ele próprio.

Sami was dangerous to himself.

É o próprio.

It's him.

— A Grande Paródia (1966)

És o teu próprio chefe.

You are your own boss.

Fez sucesso por esforço próprio.

He achieved success through his own efforts.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

A matemática é um idioma próprio.

Mathematics is a language of its own.

Seria um tiro no nosso próprio pé.

That would be shooting ourselves in the foot.

— As Vidas dos Outros (2006)

O cinema francês tem um estilo próprio.

French cinema has its own style.

Tom atirou no próprio pé.

Tom shot himself in the foot.

Eu próprio.

Myself.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Que depois de ouvir o seu nome próprio os motoristas vão fugir!

That after hearing their own names, the drivers will flee!

— पीकू (2015)

Fadil e Layla queriam um filho próprio.

Fadil and Layla wanted a child of their own.

Eu precisava de um estilo próprio.

I needed my own style.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

O velho Semblano, como sempre, estava contente consigo próprio.

Old Semblano was pleased with himself, as always.

— Vale Abraão (1993)

Muito acima do amor próprio está o Amor.

Love is far more important than self-love.

Apostar em ti próprio dá azar.

Betting on yourself brings bad luck.

— A Lenda de 1900 (1998)

David Robertson e eu tínhamos sido demasiado espertos para o nosso próprio bem.

David Robertson and I had been too clever for our own good.

Eu só fiz isso pelo seu próprio bem.

I only did this for your own good.

Sei dirigir, mas não tenho carro próprio.

I know how to drive, but I don't own a car.

Ele sempre pensa primeiro e acima de tudo em seu próprio benefício.

He always thinks first and foremost of his own benefit.

Um convite para o nosso próprio casamento?

An invitation to our own wedding?

— Маленькая Вера (1988)

Precisamos de um nome próprio.

We need a proper name.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Trago o sentido do teu próprio valor.

I bring you the sense of your own worth.

— Malcolm X (1992)

Cada um deles tem um carro próprio.

Each of them has their own car.

Se eu passar, será por mérito próprio.

If I pass, it will be on my own merit.

— 3 Idiots (2009)

Várias pessoas tinham visto o bibliotecário pendurado no próprio edifício.

Several people had seen the librarian hanging from the building itself.

Tal costume é próprio dos ingleses.

This custom is typical of the English.

Ele é o que é por mérito próprio.

He is who he is through his own merit.

Nem de amor próprio ferido.

Nor because of wounded self-esteem.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Sou juiz de mim próprio.

I am my own judge.

— Solaris (1972)

Foi encontrado no seu próprio caixão.

He was found in his own coffin.

— Um Dia de Raiva (1993)

Ela tem algum dinheiro próprio.

She has some money of her own.

E o meu próprio.

And my own.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Eu próprio já paguei multas por estacionamento proibido algumas vezes.

I myself have already paid fines for illegal parking a few times.

Queria dizer adeus, como eu próprio, não o que pensavam que eu era.

I wanted to say goodbye as myself, not as they thought I was.

— O Homem da Terra (2007)

Pelo seu próprio bem, Ada.

For your own good, Ada.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Na Alemanha, cada indivíduo é um estado próprio.

In Germany, each individual is a state unto themselves.

— As Asas do Desejo (1987)

Mas que espécie de gerente dá as costas ao seu próprio pessoal?

But what kind of manager turns their back on their own staff?

— Still Life - Natureza Morta (2006)

O próprio.

Himself.

— Chicago (2002)

Se o meu filho se tornar um advogado, juro que eu próprio o mato!

If my son becomes a lawyer, I swear I’ll kill him myself!

— A Lenda de 1900 (1998)

Ele próprio que me diga.

He can tell me for himself.

— Fala com Ela (2002)

Nem todo personagem tem um nome próprio.

Not every character has a proper name.

Desci um convés até ao meu próprio quarto.

I went down one deck to my own room.

É certo que ele os ajudou em seu próprio benefício.

It is certain that he helped them for his own benefit.

Ele pertence ao seu próprio povo.

He belongs to his own people.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O idoso tropeçou no seu próprio pé.

The old man tripped over his own foot.

Mas, por vezes, não agiu como ele próprio desejava.

But sometimes he didn't act as he himself wished.

— მონანიება (1987)

Fizeste tu próprio essa boneca?

Did you make this doll yourself?

É um tolo aquele que cospe no próprio prato.

Only a fool would spit in the plate he feeds himself.

Sounds similar to