eu não sei

I don't know

→ eu
phrase Extremely common #242
I don't know Used to say that you do not know a piece of information.
PO: Eu não sei a resposta.
EN: I don't know the answer.

Eu não sei, eu não sei, eu não sei!

I don't know, I don't know, I don't know!

— Sol Secreto (2007)

Eu não sei absolutamente nada sobre pesca.

I know absolutely nothing about fishing.

Eu não sei o nome dela.

I don't know her name.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Eu não sei qual escolher.

I don't know which one to choose.

Eu não sei aonde o Tom foi.

I don't know where Tom went.

Eu não sei por quanto tempo vou ter que ficar em Boston.

I don't know how long I'll have to stay in Boston.

Eu não sei quem sou.

I don't know who I am.

Eu não sei como foi que ela descobriu.

I don't know how she found out.

Eu não sei nada de Química.

I know nothing about Chemistry.

Eu não sei qual é a origem do rumor.

I don't know where the rumor came from.

Bianca, eu não sei.

Bianca, I don't know.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Eu não sei o que vamos fazer.

I don't know what we're going to do.

Eu não sei qual a resposta é a correta.

I don't know which answer is correct.

Eu não sei o que há de errado.

I don't know what's wrong.

Eu não sei tudo.

I don't know everything.

Eu não sei.

I don't know.

— The Dead and the Damned (2011)

Eu não sei, filha.

I don't know, daughter.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Essa é uma boa pergunta, e eu não sei a resposta.

That's a good question, and I don't know the answer.

Infelizmente eu não sei.

Unfortunately, I don't know.

— Autocarro 174 (2008)

Eu não sei, Frodo.

I don't know, Frodo.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Para onde exatamente, eu não sei.

Exactly where, I don't know.

— Conclave (2024)

Eles parecem tão similares que eu não sei quem é quem.

They look so similar that I don't know who's who.

Eu não sei nada.

I don't know anything.

— Pagos a Dobrar (1944)

Sabe que eu não sei?

How should I know?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu não sei em quem confiar.

I don't know who to trust.

Eu não sei, Ed.

I don't know, Ed.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Eu não sei nada do que aconteceu.

I don't know anything about what happened.

Eu não sei quanto ao país, Bhagat.

I'm not sure about the country, Bhagat.

Eu não sei sobre isso.

I don't know about that.

— Dangal (2016)

Para as crianças, eu não sei.

As for the children, I don't know.

— Des vents contraires (2011)

Eu não sei o número de Tom.

I don't know Tom's number.

Eu não sei aonde ele foi.

I don't know where he went.

Eu não sei, estou com medo.

I don't know, I'm scared.

— O Conformista (1971)

Eu não sei, não, senhora.

I don't know, ma'am.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu não sei de quem são esses óculos.

I don't know whose glasses these are.

Eu não sei o que acontecerá.

I don't know what will happen.

Eu não sei nem quem é Parashina.

I don't even know who Parashina is.

— Маленькая Вера (1988)

Eu não sei nada exceto que ela partiu semana passada.

I don't know anything except that she left last week.

Eu não sei o caminho.

I don't know the way.

— O Castelo Andante (2004)

Mas eu não sei em que acreditar.

But I don't know what to believe.

— Amor de Improviso (2017)

Sabe, eu não sei.

You know, I don't know.

— Um Dia de Raiva (1993)

Eu não sei o número de telefone de Tom.

I don't know Tom's phone number.

Eu não sei quem eu sou.

I don't know who I am.

Eu não sei muito mais do que isso.

I don't know much more than that.

Tom e Maria acham que eu não sei.

Tom and Maria think I don't know.

Eu não sei com certeza o que ela vai fazer.

I don't know for sure what she's going to do.

Eu não sei, senhora!

I don't know, ma'am!

— [REC] (2007)

Eu não sei quem sabe.

I don't know who knows.

Eu não sei muitas piadas.

I don't know many jokes.

Eu não sei qual escola Tom frequenta.

I don't know which school Tom attends.

Eu não sei tudo o que tu fazes.

I don't know everything you do.

Eu não sei aonde Tom foi.

I don't know where Tom went.

Eu não sei quem é esse, Lunga.

I don't know who that is, Lunga.

— Bacurau (2019)

Eu não sei, porra.

I don't fucking know.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Eu não sei não.

I don't know.

— Clube de Combate (1999)

Eu não sei qual a idade de Tom.

I don't know how old Tom is.

Eu não sei qual criança é o seu filho.

I don't know which child is your son.

Eu não sei há quanto tempo.

I don't know how long.

Eu não sei quanto Tom e Mary gastaram.

I don't know how much Tom and Mary spent.

Eu não sei, não, senhor.

I don't know, sir.

— Tropa de Elite (2007)

Eu não sei onde estão as luvas de esquiar do Tom.

I don't know where Tom's ski gloves are.

Eu não sei por que nada.

I don't know why anything is happening.

— A Estrada (1954)

Eu não sei, querida.

I don't know, dear.

— Des vents contraires (2011)

Eu não sei realmente o que isso significa.

I really don't know what that means.

Eu não sei onde está o teu quadro.

I don't know where your painting is.

Eu não sei de arma!

I don’t know anything about guns!

— Tropa de Elite 2 (2010)

Eu não sei o que foi aquilo.

I don't know what that was.

— Quase Famosos (2000)

Pelo menos, eu não sei.

At least, I don't know.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Oh, eu não sei, Resi.

Oh, I don't know, Resi.

— Mother Night (1996)

Eu não sei o verdadeiro nome dele.

I don't know his real name.

Eu não sei o que posso fazer por ti.

I don't know what I can do for you.

Para ser honesto, eu não sei.

To be honest, I don’t know.

Eu não sei que força há no meu sangue.

I don't know what kind of power is in my blood.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Eu não sei quem é Devasena.

I don't know who Devasena is.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Eu não sei no que mais eu posso ajudar.

I don't know what else I can help with.

Eu não sei de qual parte da Austrália o Tom é.

I don't know which part of Australia Tom is from.

Escute, Debbie, eu não sei onde ele está.

Listen, Debbie, I don't know where he is.

— Control (2007)

Eu não sei para o que isso serve.

I don’t know what this is for.

Eu não sei quem era o dono.

I don't know who the owner was.

— Aquarius (2016)

Eu não sei o que aconteceu com ela.

I don't know what happened to her.

Eu não sei, não.

I don't know.

— Tropa de Elite (2007)

Eu não sei quanto tempo terei que esperar até que eu fique mais criativo.

I don't know how long I'll have to wait before I become more creative.

Eu não sei aonde ir.

I don't know where to go.

Eu não sei o que isso quer dizer.

I don't know what this means.

Eu não sei o que eu posso fazer durante a raiva!

I don't know what I can do when I'm angry!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu não sei quem é o autor, mas amei o que li.

I don't know who the author is, but I loved what I read.

Eu não sei quem a minha mãe é.

I don't know who my mother is.

Eu não sei, só ouvi que a viatura se soltou.

I don't know, I only heard that the vehicle came loose.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Eu não sei quanto tempo fiquei lá.

I don't know how long I was there.

Eu não sei quantos anos o Tom morou em Boston.

I don't know how many years Tom lived in Boston.

Na verdade eu não sei.

Actually, I don't know.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Eu não sei de onde ele vem.

I don't know where he comes from.

Eu não sei de onde isso veio.

I don't know where this came from.

Sou um homem muito velho; a idade eu não sei.

I am a very old man; I don't know my exact age.

Tia eu não sei.

Aunt, I don't know.

— पीकू (2015)

Eu não sei quem venceu.

I don't know who won.

Eu não sei quanto custa.

I don't know how much it costs.

Se eu não sei etiqueta à mesa, realmente não importa.

If I don't know dining etiquette, it really doesn't matter.

Eu não sei onde está.

I don't know where it is.

Eu não sei qual é qual.

I don’t know which is which.

Eu não sei, ela vive com a mãe em Chicago, não a vejo muito.

I don't know, she lives with her mother in Chicago, I don't see her very often.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Eu não sei onde estão.

I don't know where they are.

Eu não sei onde estão as minhas chaves.

I don't know where my keys are.

Eu não sei o motivo.

I don't know why.

E não me pergunte o significado; eu não sei!

And don't ask me what it means; I don't know!

— Cinema Paraíso (1988)

Eu não sei!

I don't know!

— Dois é Uma Família (2016)

Ele sabe e eu não sei?

He knows, and I don't?

— A Vida Invisível (2019)

Eu não sei, Hank.

I don't know, Hank.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Bem, eu-eu-eu não sei, Fern.

Well, I—I—I don't know, Fern.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu não sei, Annik.

I don't know, Annik.

— Control (2007)

Eu não sei o que faremos.

I don't know what we'll do.

Eu não sei onde ele mora.

I don't know where he lives.

Isso é o que eu não sei.

That's what I don't know.

Eu não sei onde ele está.

I don't know where he is.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Eu não sei como, mas consegui fazer.

I don't know how, but I managed to do it.

Eu não sei como isto funciona.

I don't know how this works.

Eu não sei o nome completo de Tom.

I don't know Tom's full name.

Eu não sei quem tu és.

I don't know who you are.

Eu não sei ainda.

I do not know yet.

— O Salário do Medo (1953)

Minha querida, eu não sei quem é o dono daquela estátua.

My dear, I don't know who owns that statue.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Eu não sei quem é Tom.

I don't know who Tom is.

Eu não sei dele.

I haven't heard from him.

— Tropa de Elite (2007)

Eu não sei a verdade.

I don't know the truth.

E eu não sei?

And I don't know?

— Oppenheimer (2023)

Eu não sei para onde ir.

I don't know where to go.

Eu não sei das notícias pelo noticiário.

I don't find out about the news from the news broadcasts.

— Bugonia (2025)

Mas eu não sei onde ele está.

But I don't know where he is.

— Ip Man (2008)

Eu não sei quantos.

I don't know how many.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu não sei onde ele está agora.

I don't know where he is right now.

Eu não sei o que aconteceu.

I don't know what happened.

Eu não sei o porquê, mas de vez em quanto isto acontece.

I don't know why, but this happens from time to time.

Eu não sei no que acreditar.

I don't know what to believe.

Eu não sei mais nada sobre mim!

I don't know anything about myself anymore!

— PERFECT BLUE (1998)

Vocês acham que eu não sei?

Do you guys think I don't know?

Eu não sei, porra, de arma.

I don't know, damn it, about guns.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Eu não sei, é uma beleza.

I don't know—it's a beauty.

— The Dead and the Damned (2011)

Eu não sei por quanto tempo posso ficar aqui.

I don’t know how long I can stay here.

Eu não sei o que é isso.

I don't know what that is.

— Crime 101 (2026)

Eu não sei realmente.

I really don't know.

Eu não sei o seu nome.

I don't know your name.

Eu não sei, porque ainda é o meu primeiro dia.

I don't know, because it's still my first day.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Honestamente, eu não sei mesmo.

Honestly, I really don't know.

Eu não sei, é a mania dele agora.

I don't know, it's his thing now.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não sei o que posso fazer por vocês.

I don't know what I can do for you.

Eu não sei o que vai acontecer.

I don't know what's going to happen.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Eu não sei de onde Tom é.

I don't know where Tom is from.

Oh, eu não sei.

Oh, I don't know.

— Mother Night (1996)

Eu não sei de que preciso.

I don't know what I need.

Tom acha que eu não sei o que ele disse.

Tom thinks I don't know what he said.

Tom acha que eu não sei o que ele fez.

Tom thinks I don't know what he did.

Mas eu não sei.

But I don't know.

— Ágora (2009)

Eu não sei o porquê.

I don't know why.

— Victoria (2015)

Quando o assunto é política, eu não sei nada.

When it comes to politics, I know nothing.

Eu não sei disso.

I don't know that.

— As Vidas dos Outros (2006)

Isso eu não sei.

I don't know that.

— दिल से.. (1998)

Eu não sei, não, chefe.

I don't know, boss.

— Tropa de Elite (2007)

Por favor, eu não sei.

Please, I don't know.

— Такси-блюз (1990)

Eu não sei onde está o seu quadro.

I don't know where your painting is.

Eu não sei de arma nenhuma, não, porra.

I don't know anything about any gun, damn it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Eu não sei quantas horas se passaram.

I don't know how many hours have passed.

— Às Portas do Inferno (1950)

Eu não sei o endereço dele.

I don't know his address.

Eu não sei quanto tempo esta situação vai durar.

I don't know how long this situation will last.

Eu não sei, pode ser.

I don't know, maybe.

— O Sacrifício (1986)

Eu não sei, eu não sei, eu não sei.

I don't know, I don't know, I don't know.

— Dangal (2016)

Eu não sei, não me importo.

I don't know, I don't care.

— Amigos Improváveis (2011)

Eu não sei a resposta.

I don't know the answer.

Danila Bagrov, eu não sei o propósito da sua visita ainda.

Danila Bagrov, I don't know the purpose of your visit yet.

— Брат 2 (2000)

Tu achas que eu não sei o que aconteceu?

Do you think I don't know what happened?

Eu não sei mesmo!

I really don't know!

— A Idade das Sombras (2016)

Então, eu não sei.

So, I don't know.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu não sei o nome dele.

I don't know his name.

Eu não sei quem construiu esta casa.

I don't know who built this house.

Eu não sei o que elas querem.

I don't know what they want.

Eu não sei a que horas ela vem.

I don't know what time she's coming.

Eu não sei quem é o homem.

I don't know who the man is.

Eu não sei os detalhes.

I don't know the details.

— Anjo ou Demónio (2000)

Eu, eu não sei.

I—I don't know.

— Rebeca (1940)

Eu não sei nada mais.

I don't know anything else.

— दिल से.. (1998)

Eu não sei a sua idade.

I don't know how old you are.

Eu não sei, não sou zelador.

I don't know; I'm not the janitor.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu não sei quanto tempo faz.

I don't know how long it's been.

Eu não sei quem ganhou.

I don't know who won.

Eu não sei quanto tempo terei que ficar em Boston.

I don't know how long I'll have to stay in Boston.

Mas eu não sei onde ela está.

But I don't know where she is.

— A Canção do Mar (2014)

Quero dizer, eu não sei.

I mean, I don't know.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Eu não sei o que ele vai fazer.

I don't know what he's going to do.

Eu não sei qual.

I don't know which one.

Eu não sei o caminho para casa.

I don't know the way home.

Mas eu não sei quanto tempo conseguiremos permanecer nele.

But I don't know how long we'll be able to stay on it.

— Anjo ou Demónio (2000)

Eu não sei onde devo olhar.

I don't know where I should look.

Eu não sei o que aconteceu depois de termos saído.

I don’t know what happened after we left.

Eu não sei a quem mais recorrer.

I don't know who else to turn to.

Eu não sei o que isso significa.

I don't know what that means.

Eu não sei de arma, porra!

I don't know anything about guns, damn it!

— Tropa de Elite 2 (2010)

Eu não sei quem são eles.

I don’t know who they are.

Eu não sei, Luli.

I don't know, Luli.

— Homem com H (2025)

Eu não sei quem é Eli, ou o homem da TV.

I don't know who Eli is, or the man on TV.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu não sei o que eu posso fazer.

I don’t know what I can do.

Olha, quem foi, eu não sei, dona.

Look, I don't know who it was, ma'am.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Eu não sei quem eles são, mas eles não parecem amigáveis.

I don't know who they are, but they don't seem friendly.

phrase Common #4,792
I don't know Before an infinitive, it often means “I don't know how to” or “I can't.”
PO: Eu não sei cozinhar.
EN: I don't know how to cook.

Eu não sei nem dar tiro!

I don't even know how to shoot!

— Cidade dos Homens (2007)

E eu não sei responder a pergunta dele.

And I don't know the answer to his question.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Eu não sei soletrar o nome dele.

I don't know how to spell his name.

Eu não sei escrever em inglês.

I don't know how to write in English.

Eu não sei dançar.

I don't know how to dance.

— Diários de Che Guevara (2004)

Eu não sei assobiar.

I don't know how to whistle.

Eu não sei como agradecê-la!

I don't know how to thank her!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu não sei responder à sua pergunta.

I don't know how to answer your question.

Eu não sei dizer quantas vezes eu estive lá.

I don't know how many times I've been there.

Eu não sei escrever em chinês.

I don't know how to write in Chinese.

Mas eu não sei cantar.

But I don't know how to sing.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu não sei explicar.

I don't know how to explain it.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Além disso, eu não sei dançar.

Besides, I don't know how to dance.

Eu não sei pescar.

I don't know how to fish.

Eu não sei tocar piano.

I don't know how to play the piano.

Eu não sei falar Toki Pona muito bem.

I don't know how to pronounce Toki Pona very well.

Digam ao Tom que eu não sei fazer isso.

Tell Tom that I don't know how to do that.

Eu não sei fazer isso.

I don't know how to do this.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Eu não sei surfar.

I don't know how to surf.

Eu não sei cantar tão bem quanto o Tom.

I can't sing as well as Tom.

Eu não sei falar francês corretamente.

I don't know how to speak French correctly.

Eu não sei caçar.

I don't know how to hunt.

Eu não sei jogar xadrez.

I don't know how to play chess.

Eu não sei desenhar, nem tampouco tenho a habilidade de um artista.

I don't know how to draw, nor do I have an artist's skill.

Eu não sei como estacionar um carro.

I don't know how to park a car.

Eu não sei tocar piano, mas ela sabe.

I don't know how to play the piano, but she does.

Eu não sei falar inglês, muito menos espanhol.

I don't know how to speak English, much less Spanish.

Eu não sei esquiar.

I don't know how to ski.

Eu não sei desenhar um pássaro.

I don't know how to draw a bird.

Eu não sei pronunciar aquele nome.

I don't know how to pronounce that name.

Eu não sei usar este site.

I don't know how to use this website.

Porque eu não sei escrever.

Because I don't know how to write.

— Autocarro 174 (2008)

Diga ao Tom que eu não sei fazer isso.

Tell Tom I don't know how to do that.

Tom sabe que eu não sei falar francês.

Tom knows I can't speak French.

Eu não sei dizer isso em Francês.

I don't know how to say that in French.

Eu não sei andar de bicicleta.

I don't know how to ride a bike.