eu não sei

Eu não sei o que ele vai fazer.

I don't know what he's going to do.

Eu não sei quanto tempo faz.

I don't know how long it's been.

Eu não sei japonês.

I don't speak Japanese.

Eu não sei, pode ser.

I don't know, maybe.

— O Sacrifício (1986)

Eu não sei de arma, porra!

I don't know anything about guns, damn it!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Há tantas coisas que eu não sei sobre você.

There are so many things I don't know about you.

Mas eu não sei onde ela está.

But I don't know where she is.

— A Canção do Mar (2014)

Como eu não sei sobre seus assuntos.

Since I don't know anything about your affairs.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Eu não sei quem construiu esta casa.

I don't know who built this house.

Eu não sei o motivo.

I don't know why.

Eu não sei qual.

I don't know which one.

Eu não sei mais.

I don't know anymore.

Eu não sei por que nada.

I don't know why anything is happening.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu não sei, é uma beleza.

I don't know—it's a beauty.

— The Dead and the Damned (2011)

Eu não sei de quem você está falando.

I don't know who you're talking about.

Eu não sei onde está o meu livro didático de francês.

I don't know where my French textbook is.

Eu não sei te dizer agora.

I can't tell you right now.

— Senna (2010)

Isso é o que eu não sei.

That's what I don't know.

Eu não sei o que você pensa.

I don't know what you think.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu não sei a sua idade.

I don't know how old you are.

Eu não sei quem venceu.

I don't know who won.

Eu não sei em quem confiar.

I don't know who to trust.

Eu não sei, Ed.

I don't know, Ed.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tom e Maria acham que eu não sei.

Tom and Maria think I don't know.

Eu não sei aonde ele foi.

I don't know where he went.

Eu não sei realmente.

I really don't know.

Eu não sei o que aconteceu.

I don't know what happened.

Eu não sei exatamente quando irei chegar.

I don't know exactly when I'll arrive.

Eu não sei para o que isso serve.

I don’t know what this is for.

Bianca, eu não sei.

Bianca, I don't know.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Minha querida, eu não sei quem é o dono daquela estátua.

My dear, I don't know who owns that statue.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu não sei com certeza o que ela vai fazer.

I don't know for sure what she's going to do.

Eu não sei o que isso quer dizer.

I don't know what this means.

Eu não sei quanto custa.

I don't know how much it costs.

Eu, eu não sei.

I—I don't know.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu não sei grego.

I don't speak Greek.

Pelo menos, eu não sei.

At least, I don't know.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu não sei, não, senhor.

I don't know, sir.

— Tropa de Elite (2007)

Eu não sei o que posso fazer por vocês.

I don't know what I can do for you.

Por favor, eu não sei.

Please, I don't know.

— Такси-блюз (1990)

Eu não sei quantos.

I don't know how many.

— Preso na Escuridão (1997)

Olha, quem foi, eu não sei, dona.

Look, I don't know who it was, ma'am.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu não sei o caminho.

I don't know the way.

— O Castelo Animado (2004)

Eu não sei qual é a origem do rumor.

I don't know where the rumor came from.

Eu não sei, só ouvi que a viatura se soltou.

I don't know, I only heard that the vehicle came loose.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu não sei de qual parte da Austrália o Tom é.

I don't know which part of Australia Tom is from.

Eu não sei sobre isso.

I don't know about that.

— Dangal (2016)

Eu não sei a quem mais recorrer.

I don't know who else to turn to.

Eu não sei o que eu posso fazer.

I don’t know what I can do.

Eu não sei quem sou.

I don't know who I am.

Eu não sei o porquê.

I don't know why.

— Victoria (2015)

Eu não sei dizer qual é o lado direito deste papel.

I can't tell which is the right side of this paper.

Eu não sei onde estão.

I don't know where they are.

Para onde exatamente, eu não sei.

Exactly where, I don't know.

— Conclave (2024)

Tom acha que eu não sei o que ele disse.

Tom thinks I don't know what he said.

Bem, a verdade é que eu não sei.

Well, the truth is, I don't know.

Eu não sei ao certo o que você queria fazer.

I'm not sure what you wanted to do.

Eu não sei quem é o homem.

I don't know who the man is.

Eu não sei o que acontecerá.

I don't know what will happen.

Vocês acham que eu não sei?

Do you guys think I don't know?

Eu não sei nada exceto que ela partiu semana passada.

I don't know anything except that she left last week.

Eu não sei por quê.

I don't know why.

— Um Tiro na Noite (1981)

Você acha que eu não sei o que é isso?

Do you think I don't know what this is?

Eu não sei exatamente porque.

I don't know exactly why.

Eu não sei, ele não ligou ainda.

I don't know, he hasn't called yet.

— Braço de Diamante (1969)

Eu não sei bem.

I'm not really sure.

Eu não sei quantas horas se passaram.

I don't know how many hours have passed.

— Rashomon (1950)

Eu não sei, não me importo.

I don't know, I don't care.

— Intocáveis (2011)

Eu não sei como.

I don't know how.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu não sei quanto tempo terei que ficar em Boston.

I don't know how long I'll have to stay in Boston.

Eu não sei no que mais eu posso ajudar.

I don't know what else I can help with.

Eu não sei qual criança é o seu filho.

I don't know which child is your son.

Danila Bagrov, eu não sei o propósito da sua visita ainda.

Danila Bagrov, I don't know the purpose of your visit yet.

— Брат 2 (2000)

Eu não sei latim.

I don't know Latin.

Eu estou te falando que eu não sei, porra!

I'm telling you I don't know, damn it!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu não sei, se ela lhe conhece!

I don't know if she knows you!

— Do Coração (1998)

Eu não sei de onde isso veio.

I don't know where this came from.

Eu não sei onde ele mora.

I don't know where he lives.

Mas eu não sei quanto tempo conseguiremos permanecer nele.

But I don't know how long we'll be able to stay on it.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu não sei o que eu faria se você não estivesse aqui.

I don’t know what I would do if you weren’t here.

Eu não sei quem eu sou.

I don't know who I am.

Eu não sei o número de Tom.

I don't know Tom's number.

Parece que eu não sei mais como é meu próprio programa.

It seems like I don't know what my own program is like anymore.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu não sei muitas piadas.

I don't know many jokes.

Eu não sei onde está.

I don't know where it is.

Eu não sei três línguas.

I don't know three languages.

Pô, eu não sei.

I dunno, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu não sei ainda.

I do not know yet.

— O Salário do Medo (1953)

Eu não sei quem é Tom.

I don't know who Tom is.

Eu não sei nada de francês.

I don't know any French.

Oxi, e eu não sei?

Oh my, and I don't know that?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não sei exatamente o que dizer.

I don't know exactly what to say.

Sei uma coisa, que eu não sei nada.

I know one thing: I know nothing.

Eu não sei, cara!

I don't know, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Eu não sei o que é isso, que não é uma praça.

I don't know what this is; it's not a plaza.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Escute, Debbie, eu não sei onde ele está.

Listen, Debbie, I don't know where he is.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu não sei por quanto tempo terei que ficar em Boston.

I don't know how long I'll have to stay in Boston.

Eu não sei como!

I don't know how!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu não sei quanto tempo fiquei inconsciente.

I don't know how long I was unconscious.

Quando o assunto é política, eu não sei nada.

When it comes to politics, I know nothing.

Eu não sei, porra, de arma.

I don't know, damn it, about guns.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas eu não sei onde ele está.

But I don't know where he is.

— O Grande Mestre (2008)

Eu não sei quem ele é.

I don't know who he is.

Eu não sei o nome completo de Tom.

I don't know Tom's full name.

Eu não sei mesmo por quê, mas elas não gostam de mim.

I really don't know why, but they don't like me.

Eu não sei.

I don't know.

— The Dead and the Damned (2011)

Eu não sei dele.

I haven't heard from him.

— Tropa de Elite (2007)

Eu não sei onde está o seu quadro.

I don't know where your painting is.

Eu não sei como foi que ela descobriu.

I don't know how she found out.

Eu não sei o que você pode fazer.

I don't know what you can do.

Eu não sei a verdade.

I don't know the truth.

Eu não sei quem você é.

I don't know who you are.

Eu não sei, Frodo.

I don't know, Frodo.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu não sei aonde ir.

I don't know where to go.

Eu não sei para onde ir.

I don't know where to go.

Eu não sei, eu não sei, eu não sei.

I don't know, I don't know, I don't know.

— Dangal (2016)

Eu não sei o seu nome.

I don't know your name.

Eu não sei com quem o Tom foi ao zoológico.

I don't know who Tom went to the zoo with.

Eu não sei o que isso significa.

I don't know what that means.

Você pensa que eu não sei o que aconteceu?

Do you think I don't know what happened?

Eu não sei quanto dinheiro o Tom vai me emprestar.

I don't know how much money Tom is going to lend me.

Eu não sei há quanto tempo.

I don't know how long.

Eu não sei, não, senhora.

I don't know, ma'am.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu não sei das notícias pelo noticiário.

I don't find out about the news from the news broadcasts.

— Bugonia (2025)

Eu não sei que força há no meu sangue.

I don't know what kind of power is in my blood.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu não sei o endereço dela.

I don't know her address.

Eu não sei qual é o grande problema.

I don't know what the big deal is.

Olha, eu não sei o segredo da vida e nem tenho respostas pra você.

Look, I don't know the secret to life, and I don't have answers for you either.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu não sei, tenho arrepios.

I don't know, I have chills.

— O Salário do Medo (1953)

Eu não sei de que preciso.

I don't know what I need.

Mas agora eu não sei como.

But now I don't know how.

— Alexandria (2009)

Eu não sei a resposta.

I don't know the answer.

Eu não sei quem são eles.

I don’t know who they are.

Eu não sei por que quer mudar.

I don’t know why you want to change.

— Drive (2011)

Honestamente, eu não sei mesmo.

Honestly, I really don't know.

Eu não sei!

I don't know!

— Uma Família de Dois (2016)

Essa é uma boa pergunta, e eu não sei a resposta.

That's a good question, and I don't know the answer.

Ficaria feliz em traduzir tudo isso, mas eu não sei holandês.

I'd be happy to translate all of this, but I don't speak Dutch.

Tom acha que eu não sei o que ele fez.

Tom thinks I don't know what he did.

Eu não sei como isto funciona.

I don't know how this works.

De fato eu não sei quem você é e aonde você vive.

In fact, I don't know who you are or where you live.

— Irmão (1997)

Eu não sei ao certo.

I'm not sure.

Eu não sei realmente o que isso significa.

I really don't know what that means.

Eu não sei o que aconteceu com ela.

I don't know what happened to her.

Oh, eu não sei, Resi.

Oh, I don't know, Resi.

— Vítima do Passado (1996)

Eu não sei nada mais.

I don't know anything else.

— Do Coração (1998)

Você acha que eu não sei?

Do you think I don't know?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu não sei exatamente qual é o problema.

I don't know exactly what the problem is.

Eu não sei, estou com medo.

I don't know, I'm scared.

— O Conformista (1971)

Eu não sei quanto Tom e Mary gastaram.

I don't know how much Tom and Mary spent.

Eu não sei francês tão bem assim.

I don't know French that well.

Eu não sei, não sou zelador.

I don't know; I'm not the janitor.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu não sei o que posso fazer por ti.

I don't know what I can do for you.

Eu não sei quantos anos o Tom morou em Boston.

I don't know how many years Tom lived in Boston.

Eu não sei não.

I don't know.

— Clube da Luta (1999)

Eu não sei qual escola Tom frequenta.

I don't know which school Tom attends.

Eu não sei, senhor.

I don't know, sir.

— O Caçador (2008)

Eu não sei de onde você vem.

I don't know where you come from.

Eu não sei senhor, ele saiu do alojamento antes de todo mundo.

I don't know, sir. He left the barracks before everyone else.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu não sei o que vai acontecer com você.

I don't know what's going to happen to you.

Eu não sei, eu não sei, eu não sei, eu não sei.

I don't know, I don't know, I don't know, I don't know.

— Dangal (2016)

Eu não sei o que eu faria sem você.

I don't know what I'd do without you.

Eu não sei quem ganhou.

I don't know who won.

Para as crianças, eu não sei.

As for the children, I don't know.

— Des vents contraires (2011)

Eu não sei o número de telefone de Tom.

I don't know Tom's phone number.

Eu não sei muito mais do que isso.

I don't know much more than that.

Eu não sei disso.

I don't know that.

— A Vida dos Outros (2006)

Eu não sei onde estão as luvas de esquiar do Tom.

I don't know where Tom's ski gloves are.

Eu não sei tudo o que tu fazes.

I don't know everything you do.

Eu não sei alemão.

I don't know German.

Eu não sei quem é esse, Lunga.

I don't know who that is, Lunga.

— Bacurau (2019)

Se eu não sei etiqueta à mesa, realmente não importa.

If I don't know dining etiquette, it really doesn't matter.

Eu não sei nada de você.

I don't know anything about you.

— Um Tiro na Noite (1981)

Você acha que eu não sei o que aconteceu?

Do you think I don't know what happened?

Eu não sei exatamente o que está acontecendo.

I don't know exactly what's happening.

Eu não sei, cara.

I don't know, man.

— Em Campo Minado (2014)

Eu não sei o que é isso.

I don't know what that is.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu não posso te contar o que eu não sei.

I can’t tell you what I don’t know.

Eu não sei por quanto tempo vou ter que ficar em Boston.

I don't know how long I'll have to stay in Boston.

Eu não sei, mas você deve.

I don't know, but you should.

— O Som ao Redor (2012)

Eu não sei como, mas consegui fazer.

I don't know how, but I managed to do it.

Eu não sei quanto tempo fiquei lá.

I don't know how long I was there.

Isso eu não sei.

I don't know that.

— Do Coração (1998)

Eu não sei nem quem é Parashina.

I don't even know who Parashina is.

— Маленькая Вера (1988)

Eu não sei qual a idade de Tom.

I don't know how old Tom is.

Olhe companheiro, eu não sei quem você pensa que é.

Look, buddy, I don't know who you think you are.

— Shrek (2001)

Eu não sei, porra.

I don't fucking know.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu não sei de onde Tom é.

I don't know where Tom is from.

Eu não sei onde ele está agora.

I don't know where he is right now.

Acha que eu não sei que matou aula?

Do you think I don't know you skipped class?

— Malèna (2000)

Eu não sei assobiar.

I don't know how to whistle.

Eu não sei falar francês muito bem.

I don't speak French very well.

Eu não sei nem dar tiro!

I don't even know how to shoot!

— Cidade dos Homens (2007)

Eu não sei pronunciar aquele nome.

I don't know how to pronounce that name.

Eu não sei jogar tênis muito bem.

I don't play tennis very well.

Eu não sei tocar piano, mas ela sabe.

I don't know how to play the piano, but she does.

Você sabe que eu não sei cantar.

You know I can't sing.

Eu não sei escrever em chinês.

I don't know how to write in Chinese.

Eu não sei responder à sua pergunta.

I don't know how to answer your question.

Eu não sei explicar.

I don't know how to explain it.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu não sei soletrar o nome dele.

I don't know how to spell his name.

Eu não sei dizer quantas vezes eu estive lá.

I don't know how many times I've been there.

Eu não sei cantar tão bem quanto o Tom.

I can't sing as well as Tom.

Eu não sei como agradecê-la!

I don't know how to thank her!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu não sei aterrissar esta coisa.

I don't know how to land this thing.

— O Castelo Animado (2004)

Eu não sei falar inglês, muito menos espanhol.

I don't know how to speak English, much less Spanish.

Eu não sei jogar tênis.

I don't know how to play tennis.

Eu não sei desenhar um pássaro.

I don't know how to draw a bird.

Eu não sei tocar piano.

I don't know how to play the piano.

Você sabe que eu não sei falar francês.

You know I don't know how to speak French.

Eu não sei escrever em inglês.

I don't know how to write in English.

Eu não sei falar Toki Pona muito bem.

I don't know how to pronounce Toki Pona very well.

Eu não sei pescar.

I don't know how to fish.

Digam ao Tom que eu não sei fazer isso.

Tell Tom that I don't know how to do that.

Eu não sei surfar.

I don't know how to surf.

Eu não sei como estacionar um carro.

I don't know how to park a car.

Eu não sei caçar.

I don't know how to hunt.

Eu não sei dizer isso em Francês.

I don't know how to say that in French.

Eu não sei andar de bicicleta.

I don't know how to ride a bike.

Eu não sei faze bombas?

I don't know how to make bombs?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu não sei jogar xadrez.

I don't know how to play chess.

Eu tinha dito a você, eu não sei viajar com um mentiroso.

I told you, I don't know how to travel with a liar.

— Piku (2015)

Eu não sei desenhar, nem tampouco tenho a habilidade de um artista.

I don't know how to draw, nor do I have an artist's skill.

Eu não sei tocar violão e muito menos violino.

I don't know how to play the guitar, let alone the violin.