sinto-me

Sinto-me como se estivesse de volta ao Dragão Verde.

I feel like I'm back in the Green Dragon.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Sinto-me feliz.

I feel happy.

Sinto-me mais confiante agora.

I feel more confident now.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Sinto-me muito triste.

I feel very sad.

Sinto-me tão estúpido.

I feel so stupid.

Sinto-me capaz de tudo.

I feel capable of anything.

— Malcolm X (1992)

Sinto-me em casa nesta sala.

I feel at home in this room.

Sinto-me isolado.

I feel isolated.

De fato, sinto-me deprimido.

In fact, I feel depressed.

— Solaris (1972)

Sinto-me morrer.

I feel like I’m dying.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Sinto-me sufocado nesta casa.

I feel suffocated in this house.

— Pinte de Açafrão (2006)

Sinto-me bem hoje.

I feel good today.

Agora, sinto-me muito melhor.

Now, I feel much better.

Sinto-me velho.

I feel old.

Sinto-me doente.

I feel sick.

Sinto-me honrado.

I feel honored.

— Oppenheimer (2023)

Sinto-me mal quando me levanto de manhã.

I feel bad when I get up in the morning.

Sinto-me simplesmente bem.

I simply feel good.

Eu sinto-me como se um peso tivesse saído de mim.

I feel like a weight has been lifted off me.

Sinto-me tão triste.

I feel so sad.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Sinto-me como se estivesse sonhando.

I feel like I'm dreaming.

Quando canto, sinto-me livre.

When I sing, I feel free.

Sinto-me honrado com a visita pessoal do pai.

I am honored by the father's personal visit.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Sinto-me mais segura quando Tom está aqui.

I feel safer when Tom is here.

Sinto-me o próprio babaca.

I feel like such an asshole.

— Questão de Honra (1992)

Sinto-me tão feliz que sei que, em um minuto, vou me sentir terrível.

I feel so happy that I know that, in a minute, I'm going to feel terrible.

— O Conformista (1971)

Sinto-me como que acordado de um pesadelo.

I feel as if I've woken up from a nightmare.

Sinto-me enjoado.

I feel nauseous.

— Três Homens em Conflito (1966)

Sinto-me mais cansada no inverno.

I feel more tired in the winter.

Sinto-me muito doente.

I feel very sick.

Sinto-me terrível.

I feel terrible.

Sinto-me bem.

I feel good.

— A Princesa Prometida (1987)

Sinto-me vivo.

I feel alive.

Sinto-me em baixo.

I’m feeling down.

Sinto-me horrível por isso acontecer tão perto do bebê nascer.

I feel awful that this is happening so close to the baby's due date.

— A Garota Ideal (2007)

Sinto-me mal.

I feel bad.

Sinto-me solitário o tempo todo.

I feel lonely all the time.

Eu sinto-me desanimado.

I feel discouraged.

— PK (2014)

Sinto-me um velho retardado.

I feel like a retarded old man.

— Служебный роман (1977)

Sinto-me como se pudesse sair voando.

I feel like I could fly away.

Sinto-me honrado de tê-la conhecido.

I feel honored to have met her.

Sinto-me mal por fechar.

I feel bad about closing.

— Vidas ao Vento (2013)

Sinto-me realmente mal em relação a isso.

I feel really bad about this.

Sim, muito, mas sinto-me tranquilo.

Yes, very much, but I feel calm.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sinto-me tão perdido.

I feel so lost.

Sinto-me como se estivesse cozinhando.

I feel like I'm cooking.

— Comer Beber Viver (1994)

Sinto-me feliz por não ter talento.

I'm happy that I don't have talent.

— Andrei Rublev (1966)

Sinto-me mais cansado no inverno.

I feel more tired in the winter.

Sinto-me muito só.

I feel very lonely.

— Solaris (1972)

Sinto-me totalmente em casa, em Nova Deli também.

I feel completely at home in New Delhi too.

— Piku (2015)

Sinto-me cansada.

I feel tired.

Sinto-me à vontade perto de Tom.

I feel comfortable around Tom.

Sinto-me em casa em Windsor Gardens.

I feel at home in Windsor Gardens.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sempre que te vejo, sinto-me feliz.

Whenever I see you, I feel happy.

Sinto-me horrível.

I feel awful.

— O Castelo Animado (2004)

Sinto-me mesmo bem.

I feel really good.

— Ninguém Pode Saber (2004)