saber

Devemos saber onde ele atacará.

We should know where he will attack.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Digo o que quiser saber amanhã.

I’ll tell you whatever you want to know tomorrow.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu tenho que saber o porquê.

I need to know why.

Como ele poderia saber?

How could he know?

— A Vingança de Manon (1986)

Tenho que saber como se sente.

I need to know how you feel.

— Férias de Amor (1955)

E pra você, que não tem que saber onde eu estou.

And for you, who doesn't need to know where I am.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O que eles querem saber?

What do they want to know?

Saber ler um mapa?

Do you know how to read a map?

— Moonrise Kingdom (2012)

Confie em mim, é melhor não saber.

Trust me, it's better not to know.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não, ele não quer nem saber.

No, he doesn't want to know at all.

— A Noite Americana (1973)

E adoraria saber onde vai ser.

And I’d love to know where it’s going to be.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Você, que é pai, não sabe, e eu vou saber?

You’re a father and you don’t know, so how would I know?

— Cidade dos Homens (2007)

Benigno tem de saber.

Benigno needs to know.

— Fale com Ela (2002)

Eu preciso mesmo saber.

I really need to know.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu só queria saber por que o trem está atrasado.

I just wanted to know why the train is late.

Há uma coisa que tenho que saber.

There is one thing I have to know.

— A Liberdade é Azul (1993)

Será que pensar nada mais é que não saber o que pensar?

Is thinking nothing more than not knowing what to think about?

Vocês querem saber de uma coisa?

Do you want to know something?

— O Ódio (1995)

E como eu vou saber?

And how will I know?

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu posso saber o seu nome?

May I know your name?

Nós queremos saber o que nós precisaremos fazer para obter todos os documentos.

We want to know what we will need to do to obtain all the documents.

Eu acho que Tom já nos disse tudo o que precisamos saber.

I think Tom has already told us everything we need to know.

Eu deveria pelo menos saber o motivo, certo?

I should at least know the reason, right?

— Oldboy (2003)

Eu comprei um carro apesar de não saber ainda conduzir.

I bought a car even though I still don't know how to drive.

Precisam saber.

They need to know.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ela sempre parecia saber essas coisas.

She always seemed to know these things.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Parece que eu fui o último a saber.

It seems I was the last to know.

— Des vents contraires (2011)

Mas a mãe nunca quis saber de mim.

But my mother never wanted anything to do with me.

— The Dead and the Damned (2011)

Vamos matá-los, mas eles não podem saber como.

We are going to kill them, but they cannot know how.

— O Profeta (2009)

O que vocês querem saber sobre nós?

What do you want to know about us?

Eu preferiria saber porque você fez aquilo.

I’d rather know why you did that.

Você tem o direito de saber.

You have the right to know.

Como eu vou saber, cara?

How am I supposed to know, man?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Precisa saber com quem.

You need to know who it's with.

— O Conformista (1971)

Com o direito de saber.

With the right to know.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

O Tom parece saber o que ele tem que fazer.

Tom seems to know what he has to do.

É uma pena o senhor não saber dançar.

It's a shame you don't know how to dance.

Suponho que seja impossível saber exatamente quando isso vai acontecer.

I suppose it’s impossible to know exactly when this will happen.

Mas ninguém pode saber nada disso.

But no one can know anything about this.

— Guardiões do Dia (2006)

É, mas eu tenho que saber.

Yes, but I need to know.

— A Garota Ideal (2007)

Como é que eu posso saber?

How can I know?

Precisamos saber quem ajudou Tom.

We need to know who helped Tom.

Mas como é que um ser humano pode saber tudo isso?

But how can a human being know all of this?

Há algo que precisa saber sobre Paul.

There's something you need to know about Paul.

— Duna (2021)

Fingiram não saber.

They pretended not to know.

Tom não saber ler nem escrever.

Tom doesn't know how to read or write.

Não era isso o que elas queriam saber.

That wasn’t what they wanted to know.

Vocês querem mesmo saber?

Do you really want to know?

— Lazzaro Felice (2018)

Mas é difícil saber quem é Fridhoff.

But it's difficult to know who Fridhoff is.

— Morangos Silvestres (1957)

O segredo da criatividade é saber esconder suas fontes.

The secret to creativity is knowing how to hide your sources.

Tu não teve nem curiosidade de saber o que era?

Weren’t you even curious to find out what it was?

— Aquarius (2016)

Va lá saber por que o amo.

Who knows why I love him.

— Princesa Mononoke (1997)

A menos que queira mãos como as minhas, não vai querer saber.

Unless you want hands like mine, you won't want to know.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não tem como saber.

There's no way to know.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Caso queira saber o nome do homem que acabou de matar.

If you want to know the name of the man you just killed.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tom e eu queremos saber por que você fez isso.

Tom and I want to know why you did that.

Como pode não saber sua própria receita?

How can you not know your own recipe?

— Ratatouille (2007)

O que vocês precisam saber?

What do you need to know?

O fato de você não saber não significa que é uma mentira.

Just because you don't know doesn't mean it's a lie.

Às vezes, não é tão bom saber quem foi o seu pai.

Sometimes, it's not so nice to know who your father was.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nós precisamos saber.

We need to know.

Como eu ia saber?

How was I supposed to know?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Como você poderia saber?

How could you know?

— Duro de Matar (1988)

Eu só queria saber por que Tom disse isso.

I just wanted to know why Tom said that.

Você tem que saber onde procurar.

You need to know where to look.

— Bugonia (2025)

Saber é uma coisa, ensinar é outra por completo.

Knowing is one thing, teaching is something else entirely.

Acho que tenho o direito de saber.

I think I have the right to know.

Pode saber quem somos, mas também sabemos quem você é.

You may know who we are, but we also know who you are.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ninguém pode saber tudo.

No one can know everything.

Devia saber.

I should have known.

— O Hospedeiro (2006)

Eu gostaria muito de saber porque ele fez esse tipo de coisa.

I would really like to know why he did that sort of thing.

Quero lá saber!

I don't care!

— Stalker (1979)

Ninguém parece saber para que isso é usado.

Nobody seems to know what it's used for.

Brian, você saber falar inglês?

Brian, do you know how to speak English?

Elas não precisam saber.

They don't need to know.

Quem pode saber.

Who knows.

— As Diabólicas (1955)

Você parece saber quem fez isso.

You seem to know who did this.

Mas um policial tem que saber onde pisa.

But a police officer has to watch his step.

— Tropa de Elite (2007)

Está certo, você não poderia saber.

That's right, you couldn't possibly know.

— Oldboy (2003)

Mas quis saber, como quem não quer nada, se tinha namorada.

But I wanted to know, casually, if he had a girlfriend.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ele não quis nem saber da gente.

He didn't even want to know about us.

— A Empregada (2025)

Não, ele sabia algumas coisas que não tinha como saber.

No, he knew some things that he couldn't possibly have known.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Fico alegre em saber do teu sucesso.

I'm glad to hear about your success.

Pensou que eu não iria saber?

Did you think I wouldn't know?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quer mesmo saber onde Tom está?

Do you really want to know where Tom is?

Se precisar saber de algo, fale com a Wanda.

If you need to know anything, talk to Wanda.

— Noites de Cabíria (1957)

Você nunca quis saber.

You never wanted to know.

— Noites de Cabíria (1957)

Se meu melhor amigo é bicha, tenho o direito de saber.

If my best friend is gay, I have the right to know.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não saber coisas assim.

Not knowing things like that.

— O Operário (2004)

Todos devem saber seu idioma nativo.

Everyone should know their native language.

Se possível, gostaria de saber o nome do autor.

If possible, I would like to know the author's name.

Não finjo saber o motivo.

I don't pretend to know the reason.

— Titanic (1997)

Eu deveria saber.

I should know.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Só há uma maneira de saber.

There's only one way to find out.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu quero muito saber sobre o seu país.

I really want to know about your country.

Não há como saber o que vai acontecer a seguir.

There's no way to know what will happen next.

Não levei a mal, caso queira saber.

I didn't take it the wrong way, in case you're wondering.

— Questão de Honra (1992)

Como professor, devia saber por que dói, mas não sabe.

As a teacher, you should know why it hurts, but you don't.

— Morangos Silvestres (1957)

Você não precisa saber tudo, só precisa saber onde procurar.

You don't need to know everything; you just need to know where to look.

Isso só dá para saber depois do teste.

We can only know that after the test.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Mas, como pode saber?

But how can you know?

— Missão Refúgio (2026)

Não consegui saber mais nada.

I couldn't find out anything else.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Estou impressionado por você saber tudo isto.

I'm impressed that you know all this.

— Um Tiro na Noite (1981)

Pensar nisso seria a mesma coisa que saber o dia da morte.

To think about that would be the same as knowing the day you're going to die.

— Solaris (1972)

O que farei lá é um negócio que não precisa saber, ok?

What I’ll do there is none of your business, okay?

— O Motorista de Táxi (2017)

E eu deveria saber, passei três anos em Les Misérables.

And I should have known, I spent three years in Les Misérables.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Estou morrendo de vontade de saber de onde você veio.

I'm dying to know where you came from.

Querida, acabei de saber.

Honey, I just found out.

— O Paciente Inglês (1996)

Há algo que você precisa de saber sobre esta questão.

There's something you need to know about this issue.

Eu não tenho que saber, porque você vai me falar.

I don't need to know, because you're going to tell me.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Como Tom poderia saber o que fizemos?

How could Tom know what we did?

Não dá para saber.

There's no way to know.

— Laurence Anyways (2012)

O fato de que estivemos juntos uma vez, ninguém precisa saber.

The fact that we were together once is something nobody needs to know.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Primeiro por saber de você, segundo por ver que você teve um grande progresso.

First, for hearing from you; second, for seeing that you’ve made great progress.

— O Profeta (2009)

Eu não quero nem saber.

I don’t even want to know.

O presidente precisa saber o discurso de cor.

The president needs to know the speech by heart.

Tom não precisa saber os detalhes.

Tom doesn't need to know the details.

Eu só queria saber com quem o Tom estava falando.

I just wanted to know who Tom was talking to.

Tom parecia saber tudo.

Tom seemed to know everything.

Ninguém pode saber jamais.

No one can ever know.

— Shrek (2001)

Como pode saber tudo isso?

How can you know all this?

— Arca Russa (2002)

Se há alguém que conhece o Egípcio, nós vamos saber, não tenha dúvidas.

If there is anyone who knows the Egyptian, we will find out—make no mistake about it.

— O Profeta (2009)

Por favor, nos fale sobre a Marnie, precisamos saber!

Please tell us about Marnie, we need to know!

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu vou te deixar saber quando começar.

I’ll let you know when it starts.

Você descobrirá que saber uma língua estrangeira é vantagem.

You will discover that knowing a foreign language is an advantage.

Vocês começaram a filmar antes de saber o final?

Did you start filming before you knew the ending?

— Anaconda (2025)

Eu só quero saber o que está acontecendo.

I just want to know what's going on.

Você parece saber muito a respeito disso.

You seem to know a lot about this.

Estou muito contente em saber do sucesso das senhoras.

I am very pleased to hear of the ladies' success.

É possível saber a idade dessas rochas através de estudos científicos.

It is possible to determine the age of these rocks through scientific studies.

Quero mesmo saber.

I really want to know.

— Simplesmente Amor (2003)

Como ela conseguiu saber tanto sobre peixes?

How did she come to know so much about fish?

Eu exijo saber!

I demand to know!

— Ratatouille (2007)

Procure saber quando o trem vai partir.

Find out when the train will depart.

É difícil saber o que vai acontecer com alguém como Nicholas Young.

It's difficult to know what will happen to someone like Nicholas Young.

— Podres de Ricos (2018)

Dirá tudo que quiser saber.

He will tell you everything you want to know.

— Cães de Aluguel (1992)

Fui tão rude de não deixar você saber.

It was rude of me not to let you know.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É importante saber isso.

It's important to know that.

Quero muito saber sobre o seu país.

I'd really like to know about your country.

Sra. Voyter, sabia da gravação antes de saber aqui no julgamento?

Ms. Voyter, did you know about the recording before you heard about it here at trial?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Podemos saber quem é o intermediário?

Can we know who the intermediary is?

— Oppenheimer (2023)

Você não precisa saber o que tem na pasta.

You don't need to know what's in the folder.

— Leviatã (2014)

Como posso saber?

How can I find out?

— Preso na Escuridão (1997)

Mas como eu poderia saber?

But how could I have known?

— As Diabólicas (1955)

Antes que faças isso, há algo que tu precisas saber.

Before you do that, there's something you need to know.

Agora temos de saber como lá chegar.

Now we have to figure out how to get there.

— O Quinto Elemento (1997)

Bem, não sei o que espera saber de mim.

Well, I don't know what you expect to hear from me.

— Psicose (1960)

Mas coisas que eu precisava saber.

But there were things I needed to know.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não tem pra que saber de nossos segredos.

You don't need to know our secrets.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eles admitiram saber do segredo.

They admitted to knowing the secret.

Tenho de saber onde vocês esconderam os chocolates.

I need to know where you hid the chocolates.

Ainda estou em choque, depois de saber desta notícia triste e devastadora.

I'm still in shock after hearing this sad and devastating news.

O que há para saber está no livro.

Everything you need to know is in the book.

— Laurence Anyways (2012)

Eu tinha falado com ela antes de saber da notícia.

I had spoken to her before I heard the news.

Ou será que dá pra saber?

Or is it possible to know?

— Elefante (2003)

O trabalho dos espiões é saber coisas que você não quer que eles saibam.

A spy’s job is to know things you don’t want them to know.

Eu vou saber.

I'll know.

— Cães de Aluguel (1992)

Dá para saber o nome de todo mundo, de tão pequenina que é a cidade.

The town is so small that you can know everyone’s name.

Tom gostaria apenas de saber o que ele fez de errado.

Tom just wanted to know what he had done wrong.

Tinha que saber mais.

I needed to know more.

O que eles poderiam saber?

What could they possibly know?

— Parasita (2019)

Durma com quem você quiser, mas diga-me em primeiro lugar, tenho que saber.

Sleep with whoever you want, but tell me first, I need to know.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não acredite nas pessoas que dizem saber tudo.

Don't believe people who claim to know everything.

É bom saber.

That's good to know.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não dá para saber ainda.

It's impossible to know yet.

— Salyut 7 (2017)

Deixe-me saber, se alguém deve ser espancado.

Let me know if anyone should be beaten up.

— Do Coração (1998)

Todos deviam saber do crime.

Everyone should know about the crime.

— Um Tiro na Noite (1981)

Quem me dera saber falar inglês!

I wish I knew how to speak English!

Eu tenho que saber por quê.

I need to know why.

Eu acho que eu tenho direito de saber o que o Rubens andava fazendo.

I think I have a right to know what Rubens was up to.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Saber o que, senhor?

Know what, sir?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Atê isto eu tive que saber pela sua amiga.

I even had to find this out from your friend.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ele tem que saber o que é a Justiça!

He needs to know what justice is!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Fico satisfeito em saber do sucesso de vocês.

I'm pleased to hear about your success.

Tom parece saber o caminho.

Tom seems to know the way.

Uma dessas que não dá para se saber.

One of those things you can never know.

— O Operário (2004)

Sou um mestre em saber quando se pode e quando não.

I'm a master at knowing when it's acceptable and when it's not.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Achei que poderia ser um colchão normal, mas vá saber.

I thought it might be a normal mattress, but who knows.

— Doentes de Amor (2017)

Tenho muito prazer em saber do sucesso dos senhores.

I am very pleased to hear of your success.

Vocês querem saber ou não?

Do you want to know or not?

Você ficará contente em saber o que eu acho.

You'll be pleased to know what I think.

— Psicose (1960)

Nós queremos saber.

We want to know.

— O Som ao Redor (2012)

Vocês têm o direito de saber.

You have the right to know.

Ninguém jamais poderá saber.

No one will ever know.

— Wicked: Parte II (2025)

Estou curioso para saber por que você está curioso.

I'm curious to know why you're curious.

— Tron: Ares (2025)

Eu soube antes de você saber.

I knew before you did.

Ela alega não saber nada a respeito dele.

She claims to know nothing about him.

É fácil saber.

It's easy to tell.

— Juno (2007)

Como posso saber o nome daquilo que quero?

How can I find out the name of what I want?

— Stalker (1979)

Ela parece saber algo importante.

She seems to know something important.