ele tira

to take out; to remove, to take off, to take a photograph, to get (a grade)

t i ɾ ɐ → tirar
tir to take out; to remove + a Feminine singular; tu command / ele, ela present
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #2,213
to take out; to remove Used when taking something out of a place or moving it away.
PO: Ela tira os livros da mochila.
EN: She takes the books out of her backpack.
Conjugation of tirar
Imperative
SingularPlural
Second tira —
Third tire tirem
Indicative present
SingularPlural
First tiro tiramos
Second tiras —
Third tira —

Tira gordo e tira ruim?

Fat strip and bad strip?

— Crime 101 (2026)

Tira essa porcaria de cima de mim!

Get that thing off me!

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Tira a mãozinha.

Take your little hand away.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Tira as algemas.

Take off the handcuffs.

— Marty Supreme (2025)

Tira o dedo da orelha!

Take your finger out of your ear!

Tira a toalha.

Take off the towel.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Tira isto.

Take this off.

— Preso na Escuridão (1997)

É o Tom quem tira o lixo.

Tom is the one who takes out the trash.

Tira isso!

Take that off!

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Tira o dedo da cara da minha mãe, porra!

Get your finger out of my mother's face, for fuck's sake!

— Autocarro 174 (2008)

Tira as mãos de mim!

Get your hands off me!

— Akira (1988)

Ela não tira um descanso por nenhum instante.

She doesn't take a break for a single moment.

Quando ela tira a arma do cabelo?

When does she take the gun out of her hair?

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Tira sangue dele!

Take blood from him!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Tira o joelho, por favor!

Move your knee, please!

— Guardiões do Dia (2006)

Tira essa.

Take that away.

— Tese (1996)

Tira essa porra de cima de mim!

Get that damn thing off of me!

— Marty Supreme (2025)

E então tira.

And then take it off.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Tira logo!

Take it off now!

— 곡성 (2016)

E então, olha com cuidado, tira todas estas coisas e corta deste jeito.

Then, look carefully, remove all these things, and cut it like this.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Tira as mãos do meu bolso!

Get your hands out of my pockets!

— Pecadores (2025)

Tira o braço!

Take your arm away!

— Marty Supreme (2025)

Não, não, a Val tira.

No, no, Val takes it off.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tira o ouro e põe na âncora, essa merda aí.

Take the gold and put it on the anchor, that piece of crap.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Tira-o.

Take it off.

— O Último Imperador (1987)

Essa é a pessoa de quem ele tira as informações.

This is the person from whom he gets the information.

— Crime 101 (2026)

Tira, Tenoch.

Tira, Tenoch.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Não tira ainda.

Don’t take it off yet.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não, não, deixa que a Val tira.

No, no, let Val take it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tira aí.

Take that away.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Sua excelência não tira os olhos de cima de nós.

Your Excellency never takes their eyes off us.

— As Bodas de Deus (1999)

Tira daí.

Get that out of there.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Como, felizmente, não o podes levantar sem mim, tira daí o sentido!

Since, luckily, you can’t lift it without me, don’t even think about it!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Um pouco de sal tira a mancha.

A little salt will remove the stain.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Tira isto de mim!

Get this away from me!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tira o dedo da minha cara.

Get your finger out of my face.

— Cidade de Deus (2002)

Tira o velho.

Get rid of the old man.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Tira.

Strip.

— Não Dês Bronca (1989)

Tira essa porra da minha frente agora.

Get that damn thing out of my sight now.

O espírito da floresta concede e tira a vida, a vida e a morte pertencem-lhe.

The spirit of the forest gives and takes life; life and death belong to it.

— A Princesa Mononoke (1997)

Tira-a.

Take it off.

— O 5º Elemento (1997)

Tira os olhos.

Take your eyes off it.

Tira isso dali.

Get that out of there.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tira a tua mão suja das calças dele.

Take your dirty hand out of his pants.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Tira isso.

Take that off.

— Amigos Improváveis (2011)

Por favor, tira isto.

Please remove this.

— Vingança Planeada (2005)

Tira o cabelo da cara.

Keep your hair away from your face.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tira tudo.

Take everything off.

— O Palhaço (2011)

Dennis Hopper, tira essa merda daqui.

Dennis Hopper, get that shit out of here.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tira essa bola daí!

Get that ball out of there!

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Tira mais.

Take more.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Tira essa mão daí, criança.

Take your hand away from there, child.

— Cidade de Deus (2002)

Vai e procura todos os animais e tira-lhes as pedras!

Go and find all the animals and remove the stones from them!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

Ou tira com o lado de trás.

Or remove it with the back side.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!

Behold the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

«É muito generoso da tua parte e tira-me um grande peso dos ombros.»

That’s very generous of you, and it takes a huge weight off my shoulders.

Tira a bola daí!

Get the ball out of there!

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Tira-o!

Take it off!

— O Último Imperador (1987)

Tira o braço.

Move your arm.

— Marty Supreme (2025)

Tira isso, Alfredo!

Take that away, Alfredo!

— Cinema Paraíso (1988)

Tira, tira.

Take it off, take it off.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Ele não tira as mãos de mim.

He doesn't take his hands off me.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Tira as mãos da minha filhinha!

Take your hands off my little girl!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Tira agora.

Take it off now.

— Não (2012)

Abelhudo, tira a mala daí.

Hey, you busybody, move the suitcase out of there.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Se é poderosa, por que não tira o meu feitiço?

If you're so powerful, why don't you break my spell?

— O Castelo Andante (2004)

Tira as mãos dela!

Get your hands off her!

— Campo de Sonhos (1989)

E tira as cadeiras e mesas do caminho delas.

And move the chairs and tables out of their way.

— Fala com Ela (2002)

Tira esse merda da minha frente com essa porra dessa caneta.

Get that piece of shit out of my face with that fucking pen.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Tira o Dayo do banco!

Get Dayo off the bench!

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Tira essas pessoas daqui.

Get these people out of here.

Mas ninguém tira nada de mim.

But nobody can take anything away from me.

— The Wrecking Crew (2026)

Tira-a daqui.

Get her out of here.

Tira o dedo do nariz!

Take your finger out of your nose!

O maldito vento que nos tira do normal.

That damn wind that throws us out of our normal routine.

— Voltar (2006)

Então tira.

Then take it off.

— The Wrecking Crew (2026)

Agora, tira os diamantes.

Now, take off the diamonds.

— Crime 101 (2026)

Tira um pouco isto.

Take this away for a bit.

— Oh Boy (2012)

Você tira, por favor?

Could you take it off, please?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tira as mãos de mim.

Take your hands off me.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Tira essa mão da boca.

Take your hand away from your mouth.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tira o limitador.

Remove the limiter.

— Anaconda (2025)

Tira as mãos.

Take your hands away.

Tira!

Strip!

— Systemsprenger (2019)

Tira esse sorriso da cara, meu irmão.

Wipe that smile off your face, brother.

— Tropa de Elite (2007)

Então, tira da minha frente.

Then get it out of my sight.

— Tempo de Viver (1994)

Tira isso da cabeça.

Get that out of your head.

— Marty Supreme (2025)

Tira o fio.

Remove the wire.

— Marty Supreme (2025)

Anda, tira logo a porra da multa.

Come on, just get rid of the damn fine already.

— Pillion (2025)

E, depois, tira todos os poderes delas.

And then, take away all their powers.

— O Castelo Andante (2004)

A mim, quem me tira o bacalhau, tira-me tudo.

For me, if you take away cod, you take away everything.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Tira essa mão preta de cima de mim!

Get that black hand off me!

— Não Dês Bronca (1989)

Tira mais sangue!

Draw more blood!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #11,582
to take off Used for removing a piece of clothing or an accessory.
PO: Tira o casaco antes de entrar.
EN: Take off your coat before coming in.
Conjugation of tirar
Imperative
SingularPlural
Second tira —
Third tire tirem
Indicative present
SingularPlural
First tiro tiramos
Second tiras —
Third tira —

Tira essa roupa.

Take those clothes off.

— Homem com H (2025)

Tira a porra da camisa.

Take the fucking shirt off.

— Autocarro 174 (2008)

Tira o capacete.

Take off your helmet.

— Agent Zeta (2026)

Tira tudo, vai.

Take it all off, come on.

— Carandiru (2003)

Tira os óculos.

Take off your glasses.

Anda logo, tira logo.

Hurry up, take it off now.

— Cidade de Deus (2002)

Tira a roupa, porra.

Take your clothes off, for fuck's sake.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Agora tira essa roupa.

Now take off those clothes.

— Madame Satã (2002)

Tira a roupa, rapaz.

Take off your clothes, boy.

— Cidade de Deus (2002)

Tira a minha roupa agora!

Take my clothes off now!

— Madame Satã (2002)

Tira roupa.

Take your clothes off.

— Cidade de Deus (2002)

Tira os sapatos.

Take off your shoes.

— O Regresso (2003)

Vai, tira as suas roupas.

Go on, take off your clothes.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Ele veste ou tira quando quer.

He puts it on or takes it off whenever he wants.

— Esposas e Concubinas (1991)

Wally, tira a camisa branca.

Wally, take off the white shirt.

— Marty Supreme (2025)

Tira essa roupa preta.

Take off those black clothes.

— Tropa de Elite (2007)

Tira a roupa.

Take your clothes off.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Tira o boné!

Take off your cap!

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Tira relógio.

Take off your watch.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Tira a bota.

Take off your boot.

— Tropa de Elite (2007)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #22,530
to take a photograph Used in the expression «tirar uma fotografia».
PO: A Ana tira uma fotografia ao cão.
EN: Ana takes a photograph of the dog.
Conjugation of tirar
Imperative
SingularPlural
Second tira —
Third tire tirem
Indicative present
SingularPlural
First tiro tiramos
Second tiras —
Third tira —

Bem, ela tira muitas fotografias.

Well, she takes a lot of photographs.

— O Teu Nome (2016)

E tira fotos quando elas morrem.

And he takes pictures when they die.

— 곡성 (2016)

Tira uma selfie.

Take a selfie.

— Cabras da Peste (2021)

Tira uma foto nossa aí.

Take a picture of us there.

— Cidade de Deus (2002)

Tira mais foto aí, Buscapé.

Take more pictures, Buscapé.

— Cidade de Deus (2002)

Tira uma foto minha com o Hitler?

Will you take a picture of me with Hitler?

— Ele está de Volta (2015)

Paquito, tira foto aqui, Paquito, porra.

Paquito, take a picture here, Paquito, damn it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Tira uma selfie comigo?

Will you take a selfie with me?

— Titane (2021)

Tira uma foto minha!

Take a picture of me!

— O Regresso (2003)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #29,087
to get (a grade) Use tirar when talking about obtaining a mark or grade in a test or exam.
PO: Tirei uma boa nota no exame.
EN: I got a good grade in the exam.
Conjugation of tirar
Imperative
SingularPlural
Second tira —
Third tire tirem
Indicative present
SingularPlural
First tiro tiramos
Second tiras —
Third tira —

Ela tira boas notas em inglês.

She gets good grades in English.

De onde ela tira tanta energia?

Where does she get so much energy from?

— O Castelo Andante (2004)

Ou o senhor tira o couro de Chicó sem tirar sangue, ou o senhor não tira nada!

Either you skin Chicó without drawing blood, or you don’t skin him at all!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom tira boas notas em francês.

Tom gets good grades in French.

De onde Valerka tira o dinheiro?

Where does Valerka get the money from?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O Tom tira boas notas em francês.

Tom gets good grades in French.

Sounds similar to