Yap.Town

seja o que for

whatever it is

→ ser
phrase Uncommon #8,444
whatever it is Used to dismiss uncertainty or emphasize that the exact thing does not matter.
PO: Seja o que for, eu vou ajudar.
EN: Whatever it is, I'll help.

Seja o que for, eu aguento.

Whatever it is, I can handle it.

Seja o que for, tudo vai ficar bem.

Whatever happens, everything will be fine.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Seja o que for, Tom e eu não estamos interessados.

Whatever it is, Tom and I aren't interested.

Seja o que for, precisamos agir.

Whatever it is, we need to act.

— O Lamento (2016)

Seja o que for, não olhe para baixo.

Whatever it is, don't look down.

— O Castelo Animado (2004)

Seja o que for, fazei-o rapidamente.

Whatever it is, do it quickly.

Seja o que for.

Whatever.

— Drive (2011)

Seja o que for, ele não é um espião, tenho certeza.

Whatever he is, he's not a spy, I'm sure of it.

— Akira (1988)

Bem, seja o que for.

Well, whatever.

— Dor e Glória (2019)

Seja o que for, te pago o dobro pra chupar meu pau.

Whatever it is, I'll pay you double to suck my dick.

— Marty Supreme (2025)

Seja o que for, não posso ajudá-lo.

Whatever it is, I can't help you.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Seja o que for, faça.

Whatever it is, do it.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Seja o que for, estes motoristas são conhecidos, você está segura com eles.

Whatever the case, these drivers are well-known; you are safe with them.

— Piku (2015)

Seja o que for, tente logo.

Whatever it is, try it soon.

— Missão Refúgio (2026)

Tente compreender, se é capaz de compreender seja o que for.

Try to understand, if you are capable of understanding anything at all.

— Solaris (1972)

Seja o que for que Nobendu veio e disse e você começou a entrar em pânico?

Whatever Nobendu came and said, did you start to panic?

— Piku (2015)

Seja o que for, por que eu me importo?

Whatever it is, why should I care?

— PK (2014)

Seja o que for, façam-no as senhoras prontamente.

Whatever it is, ladies, do it promptly.

Sim, seja o que for.

Yes, whatever it is.

— Intocáveis (2011)