porquê

why, because

p u ɾ k e
por why + quê what?
adverb Common #4,873
why Used on its own or at the end of a sentence; in a question such as “Why did you leave?”, Portuguese usually uses “porque é que”.
PO: Sabes porquê?
EN: Do you know why?

Parece tudo muito à toa e faz-nos pensar "porquê eles e não nós?"

It all seems so pointless and makes us think, “Why them and not us?”

Temos de descobrir porquê, e o que eles pensam.

We have to find out why, and what they think.

— दिल से.. (1998)

Sabem porquê?

Do you know why?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Mas porquê?

But why?

— Adeus, Lenine! (2003)

Levei algum tempo a perceber porquê.

It took me a while to understand why.

Porquê tanta pressa?

Why the rush?

— A Princesa Mononoke (1997)

Porquê, Sr. Ostrowski?

Why, Mr. Ostrowski?

— Malcolm X (1992)

Porquê, há alguma coisa entre eles?

Why, is there something going on between them?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Agora sabes porquê.

Now you know why.

Aliocha, porquê?

Aliocha, why?

— O Espelho (1975)

Porquê que no mundo existem banhos para o corpo, mas não para a alma?

Why is it that in the world there are baths for the body, but not for the soul?

Porquê a mim?

Why me?

— Malcolm X (1992)

Então, porquê curar-me?

So why should I heal myself?

— A Princesa Prometida (1987)

Porquê, conheces algum?

Why? Do you know one?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não, também não sei porquê.

No, I don’t know why either.

Porquê cinco?

Why five?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Porquê, o quê?

Why, what?

— Stalker (1979)

Porquê não?

Why not?

— A Doce Vida (1960)

É, porquê?

Yes, why?

— E A Tua Mãe Também (2001)

E sabes porquê?

And do you know why?

— Call Girl (2007)

Agora sabeis porquê.

Now you know why.

Porquê não devo cantar com eles bem alto e com os pulmões cheios?

Why shouldn't I sing along loudly and with my lungs full?

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Porquê, não sei, não me perguntes.

Why? I don't know. Don't ask me.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tédio, mas porquê?

Boredom—but why?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Alex, porquê?

Alex, why?

— Adeus, Lenine! (2003)

Porquê?

Why?

— Malcolm X (1992)

Sabes porquê?

Do you know why?

— Call Girl (2007)

Porquê nesse bairro tão ruim?

Why in such a bad neighborhood?

— O Tambor (1979)

Sei onde me aperta o sapato e porquê.

I know where the shoe pinches and why.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Porquê todo este esforço?

Why all this effort?

Então porquê?

So why?

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Pois claro que tenho, porquê?

Of course I do. Why?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Está preocupado porquê?

Why are you worried?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Então, porquê?

So, why?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Não sei porquê, mas de vez em quando acontece isso.

I don't know why, but this happens from time to time.

Porquê esta pressa?

Why the rush?

— Mistérios de Lisboa (2010)

E porquê?

And why?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não gosto muito de andar a cavalo; o meu traseiro estava a recordar-me porquê.

I’m not much of a fan of horseback riding; my backside was reminding me why.

Porquê, Zach, porquê?

Why, Zach, why?

— The Tao of Steve (2000)

Sabe porquê?

Do you know why?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Porquê eu?

Why me?

— O 5º Elemento (1997)

Porquê "rosa"?

Why “pink”?

— Vale Abraão (1993)

Porquê um duelo?

Why a duel?

— A Lenda de 1900 (1998)

Não, não percebo porquê.

No, I don't understand why.

Precisamente, porquê?

Exactly why?

— O Homem da Terra (2007)

Porquê?!

Why?!

— A Princesa Mononoke (1997)

conjunction Rare #25,812
because As a conjunction, this is normally spelled porque, without an accent. Porquê with an accent is normally a noun meaning “reason” or “why.”
PO: Ele ficou em casa porquê estava doente.
EN: He stayed at home because he was ill.

Não vejo porquê ela teria feito isso.

I don't see why she would have done that.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Ainda não tenho certeza porquê.

I'm still not sure why.

Algo como quem fez o quê, quando e onde, e porquê.

Something like who did what, when and where, and why.

É porquê eles têm muita terra na porra do país!

It's because they have so much land in this damn country!

— Memórias de Um Assassino (2003)

Ele não deixa cabelos para trás, porquê não tem nenhum?

He doesn't leave any hair behind, because he doesn't have any?

— Memórias de Um Assassino (2003)

Eu própria estava a tecer uma e percebia porquê.

I was knitting one myself, and I could see why.

Expliquei porquê.

I explained why.

Sounds similar to