o que disse

what (someone) said

→ o

phrase Common #5,819

what (someone) said The subject of “disse” is understood from context: it can mean “what I said,” “what he/she said,” or, in a question, “what did you say?”

PO: Não me lembro do que disse ontem.

EN: I don't remember what I said yesterday.

Senhora intérprete, o que disse ela?

Madam interpreter, what did she say?

— Henrique V (1989)

Ouvi o que disse, mas não achei que era sério.

I heard what he said, but I didn't think he was serious.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não ouvi o que disse.

I didn't hear what you said.

Tínhamos que pegá-los no ato, isso é o que disse?

We had to catch them in the act—is that what you said?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Foi o que disse.

That's what I said.

— Cães de Aluguel (1992)

O que disse de errado?

What did I say wrong?

— Quando o Coração Floresce (1955)

O que disse?!

What did you say?!

— A Grande Escapada (1966)

Retire o que disse, seu merda.

Take back what you said, you piece of shit.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Por favor, escreva o que disse.

Please write down what you said.

Mas não foi o que disse.

But that's not what I said.

— Noites de Cabíria (1957)

Foi o que disse a eles?

Is that what you told them?

— Anatomia de uma Queda (2023)

O que disse a eles?

What did you tell them?

— Questão de Honra (1992)

Eu concordo com o que disse.

I agree with what you said.

E o que disse pro cara que te agrediu?

And what did you say to the guy who assaulted you?

— Caminhos do Crime (2026)

Você pode repetir o que disse?

Can you repeat what you said?

O que disse sobre Borden?

What did he say about Borden?

— Oppenheimer (2023)

O que disse a ela?

What did you say to her?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O que disse o médico ao papai?

What did the doctor say to Dad?

— Black (2005)

Sami queria realmente dizer o que disse.

Sami really meant what he said.

O que disse de mim o magoou.

What he said about me hurt him.

— O Homem da Terra (2007)

Só estou explorando o que disse.

I'm just exploring what you said.

— O Homem da Terra (2007)

Não foi o que disse?

Isn't that what you said?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Será que Tom teve mesmo a intenção de dizer o que disse?

Did Tom really intend to say what he said?

Tom espera que seja verdade o que disse Mary.

Tom hopes that what Mary said is true.

Retire o que disse.

Take back what you said.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

O que disse a previsão do tempo?

What did the weather forecast say?

E o que disse?

And what did he say?

— O Peso de um Passado (1988)

O que disse, Senhor?

What did you say, Lord?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não sei se o que disse está certo, mas posso tentar, se me ajudar.

I don't know if what I said is correct, but I can try if you help me.

— Oito e Meio (1963)

Desculpe, você pode repetir o que disse?

Excuse me, could you repeat what you said?

Eu não lembro o que disse.

I don't remember what I said.

O que disse a ele sobre Frodo e o Anel?

What did you tell him about Frodo and the Ring?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Faz sentido o que disse Tom?

Does what Tom said make sense?

Lamento o que disse ao Tom ontem.

I regret what I said to Tom yesterday.

O que disse o médico?

What did the doctor say?

Ouvi atentamente o que disse a ré.

I listened carefully to what the defendant said.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não escutaram o que disse ao desembarcar na Sicilia?

Didn't they listen to what I said when I landed in Sicily?

— O Leopardo (1963)

Não me agradou o que disse.

I didn't like what you said.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Foi mesmo o que disse.

That really is what I said.

— As Diabólicas (1955)

O que disse ela?

What did she say?

— Henrique V (1989)

E se você fizer o que disse, eu sou capaz até de usá-las!

And if you do what you said, I might even be able to use them!

— O Auto da Compadecida (2000)

Dr. Dillamond, o que disse, há pouco, poderia mesmo acontecer?

Dr. Dillamond, could what you said earlier really happen?

— Wicked (2024)

Ouvi o que disse às garotas.

I heard what you said to the girls.

— Flores do Oriente (2011)

Foi o que disse na delegacia.

That's what he said at the police station.

— Um Contratempo (2017)

O que disse ao Tom é verdade.

What I told Tom is true.

E você, o que disse?

And you, what did you say?

— O Sol Enganador (1994)

Sabe bem o que disse.

You know very well what you said.

— Os Bons Companheiros (1990)

O que disse?

What did he say?

— Blade Runner 2049 (2017)

Retire o que disse!

Take back what you said!

— Malèna (2000)

Tom está repetindo o que disse.

Tom is repeating what he said.

Ou você não viria aqui para me dizer o que disse.

Otherwise, you wouldn't have come here to tell me what you said.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não entendi o que disse o professor.

I didn't understand what the teacher said.

Eu não entendi o que disse.

I didn't understand what you said.

— PK (2014)

Foi o que disse a eles.

That's what I told them.

— As Diabólicas (1955)

O que disse a ele?

What did you say to him?

— Drive (2011)

E o que disse o chefe?

And what did the boss say?

— Oh Boy (2012)

O que disse o seu pai?

What did your father say?

— Queen (2014)

Isso prova o que disse, Kattappa?

Does this prove what you said, Kattappa?

— Baahubali: O Início (2015)

É só dizer o que disse pra ele.

Just say what you said to him.

— Caminhos do Crime (2026)

O que disse Tom?

What did Tom say?

O que disse o advogado?

What did the lawyer say?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Cuidado com o que disse, Guzmán.

Careful with what you said, Guzmán.

— No (2012)