bastante

Os alunos aqui estão bastante assustados.

The students here are quite scared.

— PK (2014)

Tom me ajudava bastante.

Tom helped me a lot.

E foi bastante!

And it was quite a lot!

— O que o Coração Deseja (2001)

Mesmo de olho aberto, você ronca bastante.

Even with your eyes open, you snore quite a bit.

— O Profissional (1994)

Já trabalhou bastante.

You’ve worked hard enough.

— O Castelo Animado (2004)

Sei bastante sobre problemas ambientais.

I know quite a bit about environmental problems.

Ele não foi bastante rápido.

He wasn't fast enough.

— Malcolm X (1992)

Tratem de descansar bastante mesmo.

Make sure you get plenty of rest.

Tom estava bastante chateado.

Tom was quite upset.

Você ainda não teve bastante?

Haven’t you had enough yet?

— A Estrada da Vida (1954)

Enche bastante nos finais de semana.

It gets quite crowded on weekends.

Chove bastante em junho.

It rains a lot in June.

O céu pode mexer bastante com você.

The heavens can really shake things up for you.

— O Tempo com Você (2019)

Fazer isso vai demorar bastante.

Doing this will take quite a while.

Bastante forte.

Quite strong.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Beba e dance bastante!

Drink and dance a lot!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Pode chorar bastante!

You can cry a lot!

— Batalha Real (2000)

Infelizmente, choveu bastante.

Unfortunately, it rained a lot.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Cuide-se de você, papai, e viva bastante.

Take care of yourself, Dad, and live a long life.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Me sinto bastante confortável.

I feel quite comfortable.

Vou crescer bastante.

I'm going to grow a lot.

— Sol Secreto (2007)

Conversamos bastante.

We talked a lot.

— Cinema Paradiso (1988)

Tom tem estado bastante ocupado ultimamente.

Tom has been quite busy lately.

Ele contribuiu bastante ao desenvolvimento da economia.

He contributed significantly to the development of the economy.

Certamente, demorarei bastante.

Certainly, it will take me quite a while.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Estou me sentindo bastante desconfortável agora.

I’m feeling quite uncomfortable right now.

Eminência, eu diria que esta é uma visão bastante justa do inferno.

Your Eminence, I would say that this is a rather fair view of hell.

— Conclave (2024)

Já me informaram que vocês também estão bastante ocupados.

I've already been informed that you're also quite busy.

É algo bastante simples atravessar Emyn Muil?

Is it fairly easy to cross Emyn Muil?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ele estava bastante surpreso.

He was quite surprised.

Pai esse colégio é um lugar bastante estranho.

Dad, this school is a pretty strange place.

— PK (2014)

Você entenderá bastante sobre muitas coisas morando aqui.

You'll learn a lot about many things by living here.

— O Conformista (1971)

Os móveis deste escritório são bastante modernos.

The furniture in this office is quite modern.

Pensei bastante nisso e já sei o que acontecerá.

I've thought about this a lot and I already know what will happen.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Vi que você e o Cabo estiveram bastante ocupados, não é?

I see that you and Cabo have been quite busy, haven't you?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Fui bastante paciente com Numerobis.

I was quite patient with Numerobis.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A razão pela qual você falhou é não se ter esforçado bastante.

The reason you failed is that you didn't try hard enough.

Tem de ser bastante paciente com ele.

You have to be quite patient with him.

— Fale com Ela (2002)

Bastante bem.

Quite good.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Essa marca inglês de roupa é cara mas dura bastante.

This English clothing brand is expensive but it lasts a long time.

Tom mudou bastante.

Tom has changed a lot.

Era bastante óbvio.

It was quite obvious.

O marido da sua mãe está bastante vivo.

Your mother's husband is very much alive.

— Podres de Ricos (2018)

Comparado com o que era antes, já melhorou bastante.

Compared to how it was before, it's improved quite a bit.

Ele disse que gosta de falar comigo e ele fala bastante.

He said he likes talking to me and he talks a lot.

— Noites de Cabíria (1957)

Você aprende bastante sobre seu próprio país se você vive no estrangeiro.

You learn a lot about your own country if you live abroad.

Meu chinês não é perfeito, mas eu pude entender bastante do que ele falou.

My Chinese isn't perfect, but I was able to understand quite a bit of what he said.

Essa árvore cresceu bastante.

This tree has grown quite a lot.

— Em Chamas (2018)

O mercado francês de tecnologia vem crescendo bastante.

The French technology market has been growing significantly.

Se você quer progredir, trabalhe bastante.

If you want to progress, work hard.

Eu sonho bastante.

I dream a lot.

A temperatura deve cair bastante durante a madrugada.

The temperature is expected to drop significantly during the early morning hours.

Meu primeiro dia na universidade foi bastante chato.

My first day at university was quite boring.

É que piorou bastante de repente.

It's just that it suddenly got a lot worse.

— Questão de Tempo (2013)

Este é um pedido bastante incomum.

This is a rather unusual request.

Estude bastante ou você não passará no exame.

Study hard or you won't pass the exam.

Esta é uma pergunta bastante estúpida.

This is a rather stupid question.

Mas minha vida já está bastante complicada!

But my life is already complicated enough!

— Volver (2006)

Ele parece ter melhorado bastante.

He seems to have improved a lot.

Eu posso bastante quando estou motivado.

I can achieve a lot when I'm motivated.

Isso vai demorar bastante.

This is going to take quite a while.

Eu gosto bastante de você.

I like you a lot.

O motor desse carro pode bastante.

This car's engine is quite powerful.

Foi realmente bastante rápido.

It was actually quite fast.

Eu me sinto bastante confortável com você.

I feel quite comfortable with you.

Em junho chove bastante no Japão.

It rains a lot in Japan in June.

Eu me diverti bastante ontem.

I had a lot of fun yesterday.

Está chovendo bastante.

It's raining quite a lot.

— Memórias de um Assassino (2003)

Tom é uma pessoa bastante estável.

Tom is a very stable person.

Tu sabes bastante.

You know quite a lot.

Você vem bastante aqui?

Do you come here often?

Ele comeu bastante.

He ate a lot.

— Os Sete Samurais (1954)

Eu tinha apostado bastante naquele jogo.

I had bet quite a bit on that game.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Para mim, eles pareciam bastante calmos.

To me, they seemed quite calm.

— Vítima do Passado (1996)

Foi bastante usado.

It was used quite a lot.

— Delicatessen (1991)

Acho que já perdemos bastante do nosso tempo.

I think we've already wasted quite a bit of our time.

Está bastante abafado aqui.

It's quite stuffy here.

Você já o teve bastante, agora é a minha vez.

You've had enough, now it's my turn.

— A Pele Que Habito (2011)

Pratique bastante, sim?

Practice a lot, okay?

— O Motorista de Táxi (2017)

Você se esforçou bastante, Marnie.

You worked really hard, Marnie.

— As Memórias de Marnie (2014)

Parece bastante com ela.

It looks a lot like her.

— O Mundo (2004)

Acho que fui bastante claro.

I think I was clear enough.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Acho que o seu francês melhorou bastante.

I think your French has improved a lot.

Deixou bastante claro.

He made that quite clear.

— Pacto de Sangue (1944)

Com a pista livre, Hayes forçou bastante na volta de apresentação.

With the track clear, Hayes pushed hard on the formation lap.

— F1: O Filme (2025)

Eles brigam bastante.

They fight a lot.

Você achará bastante!

You'll find plenty!

— Os Sete Samurais (1954)

Atualmente estou lendo um livro bastante grosso.

I'm currently reading a very thick book.

Ajudou bastante eu estar na equipe.

It helped a lot that I was on the team.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tom está bastante confiante de que ele pode ganhar.

Tom is quite confident that he can win.

Bastante irritante.

Quite irritating.

— Alerta Apocalipse (2026)

Mas antes dela morrer, deve ter abraçado-a bastante.

But before she died, he must have hugged her a lot.

— A Criada (2016)

A situação já está bastante difícil.

The situation is already quite difficult.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tem acontecido bastante.

It has been happening quite a lot.

— Dupla Perigosa (2026)

João Emanuel, que me ajudou bastante.

João Emanuel, who helped me a lot.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Estufas inúteis, e também bastante imundas.

Useless greenhouses, and quite filthy as well.

— Em Chamas (2018)

Me sinto bastante relutante em fazer isso.

I feel quite reluctant to do this.

Eu estou bastante confiante.

I am quite confident.

São doenças bastante morais.

These are quite moral illnesses.

— O Conformista (1971)

Tom era bastante criativo.

Tom was quite creative.

É um edifício bastante antigo.

It is quite an old building.

Pois se parecem bastante.

Because they look quite similar.

— A Pele Que Habito (2011)

É uma propriedade bastante antiga.

It's quite an old property.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tudo parece bastante familiar.

Everything seems quite familiar.

— Salyut 7 (2017)

Eu fui bastante claro na minha explicação.

I was quite clear in my explanation.

Aprendo bastante com meu pai.

I learn a lot from my father.

Tom grita bastante.

Tom screams a lot.

É provável que segunda-feira seja um dia bastante quente.

Monday is likely to be a very hot day.

Sen e eu realmente nos divertimos bastante!

Sen and I really had a lot of fun!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Fazendo desta maneira vai demorar bastante.

Doing it this way will take a long time.

Tenho certeza que vai te ajudar bastante!

I'm sure it'll help you a lot!

Tom foi bastante cooperativo.

Tom was very cooperative.

Estava fazendo bastante frio ontem de manhã.

It was quite cold yesterday morning.

Tom me ajudou bastante.

Tom helped me a lot.

Tom tem idade bastante para ser meu avô.

Tom is old enough to be my grandfather.

Tom parece bastante preocupado.

Tom seems quite worried.

E isso quer dizer que são bastante estúpidos, não?

And that means they're pretty stupid, right?

— Akira (1988)

Tenho bebido bastante água ultimamente.

I've been drinking quite a lot of water lately.

Comparado a antes, ela já melhorou bastante.

Compared to before, she has improved a lot.

Ajudei bastante, eu acho.

I helped a lot, I think.

Bastante cansado.

Quite tired.

— O Homem da Terra (2007)

Você forçou bastante.

You pushed yourself really hard.

— As Diabólicas (1955)

E, na verdade, bastante saudável.

And actually, quite healthy.

— Sem Amor (2017)

Vamos nos divertir bastante daqui por diante.

Let's have lots of fun from now on.

— Senna (2010)

Eu tenho bastante certeza de que o Tom não mora mais em Boston.

I'm pretty sure Tom doesn't live in Boston anymore.

Tem bastante, né?

There's quite a lot, isn't there?

— O Hospedeiro (2006)

Você aprende bastante sobre seu próprio país se você viver no exterior.

You learn a lot about your own country if you live abroad.

Tom gosta muito de viajar bastante.

Tom really enjoys traveling a lot.

Fiquei bastante intrigado.

I was quite intrigued.

Adoro viajar, e vou bastante na Cinemateca para ver filmes.

I love to travel, and I go to the Cinematheque quite often to watch movies.

— Fale com Ela (2002)

Vocês correram bastante!

You guys ran quite a bit!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Sempre estudarei bastante.

I will always study hard.

— Sol Secreto (2007)

Melhorei bastante.

I've improved a lot.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Já tomei bastante hoje.

I've already had quite a lot today.

— Caché (2005)

Está ficando bastante escuro.

It's getting quite dark.

Sim, bastante!

Yes, quite a lot!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Entre um café e outro, conversamos bastante.

Between sips of coffee, we talked a lot.

Essa é uma teoria bastante interessante.

This is a very interesting theory.

Só estou querendo dizer que a sua governanta fala bastante alto, sabia?

I'm just saying that your housekeeper speaks quite loudly, you know?

— Parasita (2019)

Estude bastante, irmã!

Study hard, sister!

— Your name. (2016)

Já fiz bastante.

I've already done quite a lot.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tenho conversado bastante com a minha terapeuta.

I've been talking a lot with my therapist.

Nevou bastante.

It snowed quite a bit.

Se você estudar bastante, com certeza passará no vestibular.

If you study hard, you'll definitely pass the college entrance exam.

Ficamos bastante cansados após a apresentação da peça.

We were quite tired after the play.

Algumas pessoas estão bastante assustadas.

Some people are quite scared.

O dicionário ajuda bastante quando estou estudando.

The dictionary is very helpful when I'm studying.

Eu falo inglês bastante.

I speak English quite well.

Eu me sinto bastante confortável.

I feel quite comfortable.

Não é bastante peculiar?

Isn't that rather peculiar?

— Andrei Rublev (1966)

Você parece bastante cansado.

You look quite tired.

Ele bebeu bastante.

He drank quite a lot.

— Os Sete Samurais (1954)

É muito importante e pode nos ajudar bastante.

It's very important and can help us a lot.

— Sem Amor (2017)

Devo confessar que fui bastante incapaz de ver a atração dele.

I must confess that I was quite unable to see his appeal.

Deixe que se aproxime bastante antes de atirar.

Let it get quite close before shooting.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu posso ganhar bastante Em três concertos.

I can earn quite a lot in three concerts.

— Такси-блюз (1990)

Bastante!

Quite a lot!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Seu hindu melhorou bastante.

Your Hindi has improved a lot.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eles estão bastante bêbados.

They are quite drunk.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu fiquei bastante impressionado.

I was quite impressed.

— O Teste Decisivo (2000)

Isso ajuda bastante.

That helps a lot.

Tom costumava fazer isso bastante.

Tom used to do that quite often.

Então, não se preocupe e estude bastante.

So, don't worry and study hard.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu estou me sentindo bastante desconfortável agora.

I’m feeling quite uncomfortable right now.

Nós nos divertimos bastante.

We had a lot of fun.

E bastante.

It’s quite a lot.

— Dinheiro Suspeito (2026)

O Tom disse que ele estava bastante ocupado.

Tom said he was quite busy.

Tom costumava ler bastante.

Tom used to read a lot.

Devo dizer a você que o comprador foi bastante generoso.

I must tell you that the buyer was quite generous.

— Jean de Florette (1986)

Acho que já sei bastante.

I think I already know quite a lot.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Está bastante frio.

It's quite cold.

Pratique bastante.

Practice a lot.

— Sol Secreto (2007)

Você se esforçou bastante.

You worked really hard.

— A Criada (2016)

Parecia bastante emocionada.

She seemed quite excited.

— Caché (2005)

Parece bastante favorável.

It looks quite favorable.

— Oppenheimer (2023)

Eu estudei bastante para que assim eu possa passar no exame.

I studied hard so that I could pass the exam.

Madame estava bastante em dúvida.

The lady was quite doubtful.

— Como Estrelas na Terra (2007)

O senhor sabe bastante sobre festivais na Colômbia, né?

You know a lot about festivals in Colombia, don't you?

— Agente Zeta (2026)

Porque costumávamos jogar bastante durante as noites.

Because we used to play a lot during the evenings.

— Conclave (2024)

José está com sua saúde bastante comprometida.

José’s health is quite severely compromised.

Somos bastante pequenos.

We are quite small.

Elas são bastante atraentes.

They are quite attractive.

— O Teste Decisivo (2000)

Já tenho bastante com Nina.

I've had enough of Nina already.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O paciente havia melhorado bastante depois do tratamento.

The patient had improved significantly after the treatment.

O Sami estava ressentido porque ele trabalhou bastante.

Sami was resentful because he had worked so hard.

Tom parecia bastante perturbado.

Tom seemed quite disturbed.

Ela se importa bastante com roupas.

She cares a lot about clothes.

Tom está bastante falante agora.

Tom is quite talkative now.

Bastante pra caramba.

Quite a lot.

— Salyut 7 (2017)

Cantou bastante bem.

He sang very well.

Tom trouxe bastante comida.

Tom brought plenty of food.

O Tom trouxe bastante comida para todos comerem.

Tom brought plenty of food for everyone to eat.

Nós temos bastante chuva em Julho.

We have plenty of rain in July.

E com isso, Geeta Kumari vence esta rodada com bastante facilidade.

And with that, Geeta Kumari wins this round quite easily.

— Dangal (2016)

Bastante trabalho se você quer isto.

A lot of work if you want this.

— Vítima do Passado (1996)

Tem bastante faixa.

There are plenty of tracks.

— Roma (2018)

Você não bebe bastante água.

You don't drink enough water.

Eu perdi bastante sangue.

I lost a lot of blood.

Dá para ter bastante ideia.

You can come up with quite a few ideas.

— Ele Está de Volta (2015)

Você teve bastante treinamento nos últimos dias.

You've had a lot of training in the last few days.

— Os Sete Samurais (1954)

O homem tem bastante problema.

The man has quite a few problems.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Também tocamos bastante blues.

We also play a lot of blues.

— Pecadores (2025)

Você tem bastante espaço.

You have plenty of space.

— O Salário do Medo (1953)

Ainda tem bastante louça.

There's still plenty of dishes to wash.

— Dupla Perigosa (2026)

Tom gosta de pipoca com bastante manteiga.

Tom likes popcorn with lots of butter.

Tom perdeu bastante peso, não é?

Tom has lost quite a bit of weight, hasn't he?

Com bastante açúcar para mim.

Too sweet for me.

— Memórias de um Assassino (2003)

Ei, você está com bastante energia.

Hey, you've got a lot of energy.

— As Memórias de Marnie (2014)

Tivemos bastante neve este ano.

We had a lot of snow this year.

Nós temos bastante neve aqui no inverno.

We get a lot of snow here in the winter.

Apesar de ser rica, ela se veste com bastante simplicidade.

Despite being wealthy, she dresses quite simply.

Eu como bastante salada no verão.

I eat a lot of salad in the summer.

Tem bastante gosto de frango.

It tastes quite strongly of chicken.

Aprender cálculo exige bastante estudo.

Learning calculus requires a lot of study.

Evita bastante confusão.

It avoids a lot of confusion.

— Anjos Caídos (1995)

Estamos tomando bastante consciência dos perigos que corre o fumante passivo.

We are becoming increasingly aware of the dangers faced by passive smokers.

Peça bastante carne!

Order plenty of meat!

— Em Busca da Vida (2006)

Eu tive bastante treino.

I had plenty of training.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O ferro de passar consome bastante energia elétrica.

An iron consumes a lot of electricity.

Eu preparei uma mesa ali com bastante claridade.

I set up a table there with plenty of light.

— Memórias de um Assassino (2003)

Eu a coloquei bem no alto para que você tenha bastante ar.

I put it high up so you have plenty of air.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Bastante dinheiro e bastante tentação.

Plenty of money and plenty of temptation.

— O Gângster (2007)

Eu tenho bastante certeza.

I'm pretty sure.

Ele andava vendo bastante boxe ultimamente, mas não sabia dizer porque.

He'd been watching a lot of boxing lately, but he couldn't say why.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Eu acho que vai ser impossível fazer isso sem bastante ajuda.

I think it’s going to be impossible to do this without a lot of help.

Há provavelmente bastante tesouro para todos.

There's probably enough treasure for everyone.

— O Castelo no Céu (1986)

Vocês têm bastante liberdade nessa parte.

You have a lot of freedom in this area.

— TÁR (2022)

Tem bastante serviço aí?!

Is there a lot of work there?!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Estou com bastante fome, já que não como desde manhã cedo.

I'm quite hungry since I haven't eaten since early this morning.

Já tem bastante pratos com vegetais.

There are already plenty of dishes with vegetables.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Bastante pressão, está bem?

Quite a bit of pressure, okay?

— TÁR (2022)

Tem bastante espaço, vamos.

There's plenty of room—let's go.

— O que o Coração Deseja (2001)

É bastante espaço.

That's quite a lot of space.

— A Estrada da Vida (1954)

Ela usa bastante maquiagem.

She wears a lot of makeup.

Mary está usando bastante maquiagem.

Mary is wearing a lot of makeup.