se eu estivesse

if I were (somewhere)

→ se
phrase Rare #17,193
if I were (somewhere) Used to describe a hypothetical location.
PO: Se eu estivesse em casa, atendia a porta.
EN: If I were at home, I’d answer the door.

Quero dizer, como se eu estivesse aqui.

I mean, as if I were here.

— Preso na Escuridão (1997)

Mas se eu estivesse no Brasil, eu ia ter muito mais medo.

But if I were in Brazil, I would be much more afraid.

Se eu estivesse atrás do volante, eu estaria bem.

If I were behind the wheel, I'd be fine.

— F1 - O Filme (2025)

É como se eu estivesse na casa de outra pessoa.

It's like I'm in someone else's house.

— A Arca Russa (2002)

Se eu estivesse no paraíso, eu seria extremamente infeliz.

If I were in paradise, I would be extremely unhappy.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Se eu estivesse no seu lugar, também não estaria com medo.

If I were in your place, I wouldn't be afraid either.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)