quando me

when I …

→ quando
phrase Common #5,844
when I … Usually begins a clause where “me” is part of a reflexive verb, as in “quando me levanto” (“when I get up”). Depending on the verb, “me” can also mean “me” as the object: “quando me viste” (“when you saw me”).
PO: Quando me sento no sofá, leio um livro.
EN: When I sit on the sofa, I read a book.

Sei cozinhar bem quando me dão os ingredientes certos.

I know how to cook well when given the right ingredients.

Quando me aproximei dela, tive um mau pressentimento.

When I approached her, I had a bad feeling.

— Solaris (1972)

E só preciso ir quando me chamam para trabalhar, então tenho liberdade.

I only need to go when I'm called to work, so I have freedom.

— Em Chamas (2018)

E se eu tivesse nove anos quando me mudaram?

What if I was nine years old when they moved me?

Eu, quando me sento na frente do televisor, não consigo deixá-lo.

When I sit down in front of the television, I can't put it down.

— Voltar (2006)

Quando me tiraram de lá na Escócia eu estava inconsciente.

When they pulled me out of there in Scotland, I was unconscious.

— Oppenheimer (2023)

Direi quando me conhecer melhor.

I'll tell you once you get to know me better.

— Chungking Express (1994)

Logo, quando me for daqui, vou levá-las comigo.

So, when I leave here, I’m going to take them with me.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Quando me perguntam isso, eu respondo o que me vem à cabeça.

When people ask me that, I answer with whatever comes to mind.

— दिल चाहता है (2001)

Foi quando me chamaram de dançarina louca.

That's when they called me a crazy dancer.

— Piquenique (1955)

Ou melhor, mexeram-se quando me ouviu dizer que quase não me lembrava de nada.

Or rather, they stirred when they heard me say I could barely remember anything.

Sinto-me mal quando me levanto de manhã.

I feel bad when I get up in the morning.

Fiquei atrapalhada quando me perguntou de onde vinha.

I was flustered when he asked me where I was from.

Quando me levantei para ir à escola, a lua ainda era visível no céu.

When I got up to go to school, the moon was still visible in the sky.

Só quando me sentia por baixo.

Only when I was feeling down.

— Solaris (1972)

É maravilhoso não me reconhecer quando me olho no espelho.

It's wonderful not to recognize myself when I look in the mirror.

— Running on Empty (1988)

Eu não entendia Francês quando me mudei para cá.

I didn't understand French when I moved here.

Até se pôs de pé quando me aproximei do balcão.

He even stood up when I approached the counter.

O que tenho praticamente vomita quando me vê.

What I have practically makes me vomit when I see it.

— Fala com Ela (2002)

Lembra-se do que disse quando me mudei?

Do you remember what I said when I moved?

— Morangos Silvestres (1957)

Quando me olhou daquele jeito, entrei na competição.

When you looked at me that way, I entered the competition.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Ele virá quando me vir.

He will come when he sees me.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Quase me fez perder o equilíbrio quando me abraçou.

You almost made me lose my balance when you hugged me.

Quando me convidam, sempre aceito.

When I'm invited, I always accept.

— A Grande Beleza (2013)

A Maria estava a usar uma camisola preta quando me encontrei com ela.

Maria was wearing a black sweater when I met her.

Foi o número que eu te dei no QG quando me perguntou da apreensão.

That was the number I gave you at HQ when you asked about the seizure.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Quando me ocorreu que podia perdê-la.

When did it occur to me that I could lose her?

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Quando me beijou, senti na minha cara as lágrimas d'aquela boa amiga.

When she kissed me, I felt the tears of that good friend on my face.

Quando me vir, não finja que não me conhece.

When you see me, don't pretend you don't know me.

«E, quando me perguntaram, eu disse-lhes.»

And when they asked me, I told them.