aquele que

Aquele que conhece várias línguas aproveita melhor o mundo.

Those who know several languages get the most out of the world.

Aquele que mencionei para você.

The one I mentioned to you.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Aquele que se casar comigo irá ver coisas ainda mais terríveis.

Whoever marries me will see even more terrible things.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Pobre não é aquele que tem muito pouco, é aquele que quer ter demais.

Poor people are not those who have very little, but those who want to have too much.

Runo Rimac significa aquele que fala.

Runo Rimac means "the one who speaks".

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Que tal aquele que começa duas horas mais tarde?

How about the one that starts two hours later?

Aquele que é o mais lento ao prometer sempre é o mais fiel no cumprir.

The one who is slowest to promise is always the most faithful in fulfilling their promises.

O ganhador será aquele que se por em pé primeiro.

The winner will be the one who stands up first.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Aquele que mais ama mais se arrepende.

He who loves most, regrets most.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Aquele que se apaixonar por si mesmo não terá rivais.

He who falls in love with himself will have no rivals.

Aquele que você engana está do lado da verdade.

The one you are deceiving is on the side of truth.

— Брат 2 (2000)

Continua sendo o que fala dos problemas, aquele que fala de tudo.

He continues to be the one who talks about the problems, the one who talks about everything.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Todo aquele que o ajudar será morto.

Anyone who helps him will be put to death.

— A Grande Escapada (1966)

Aquele que eu lhe dei.

The one I gave you.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É um tolo aquele que cospe no próprio prato.

Only a fool would spit in the plate he feeds himself.

Aquele que não está conosco está contra nós.

He who is not with us is against us.

Todos estão mortos, menos aquele que quer estar morto.

Everyone is dead except the one who wants to be dead.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Aquele que todos esperávamos finalmente apareceu.

The one we were all waiting for has finally arrived.

— O Menino e a Garça (2023)

Aquele que eles chamam de Toruk Makto.

The one they call Toruk Makto.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E disse que fica com aquele que desafiar o outro e for o vencedor.

And he said that whoever challenges the other and is the winner gets to keep it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Aquele que mente também rouba.

He who lies also steals.

Aquele que segue a Natureza é sábio.

He who follows Nature is wise.

Sou aquele que caminha de noite e que a Oberon distrai.

I am the one who walks at night and distracts Oberon.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E todo aquele que vive, e crê em mim, jamais morrerá.

And everyone who lives and believes in me will never die.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Aquele que matou o Sapper.

The one who killed Sapper.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não foi o Tom aquele que me falou para eu não ir embora.

Wasn't Tom the one who told me not to leave?

Aquele que se casa muda.

The one who gets married changes.

Vou dizer uma coisa, se nós o acharmos, não serei aquele que esqueceu a arma.

I'll tell you one thing: if we find him, I won't be the one who forgot the gun.

— Moonrise Kingdom (2012)

Além disso, aquele que não trabalha não come.

Furthermore, he who does not work does not eat.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não aquele que você conhece.

Not the one you know.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Aquele que você me aconselhou.

The one you recommended to me.

— Leviatã (2014)

Para aquele que se lembra da coragem do Senhor Hanuman.

For the one who remembers Lord Hanuman's courage.

— Irmão Bajrangi (2015)

Aquele que eu não pude ir?

The one I couldn't go to?

— Perfect Blue (1998)

Aquele que pensa que aprendeu o suficiente não aprendeu nada.

He who thinks he has learned enough has learned nothing.

Aquele que trabalha no correio?

The one who works at the post office?

— O Ódio (1995)

Aquele que está no meio do caminho.

The one who’s halfway there.

— Irmão Bajrangi (2015)

Seja aquele que opera milagres!

Be the one who performs miracles!

— Sede de Sangue (2009)

Aquele que meu tio encontrou, perto da Bacia de Tanami.

The one my uncle found, near the Tanami Basin.

— Alerta Apocalipse (2026)

Só não erra aquele que nada faz.

Only those who do nothing make no mistakes.

Aquele que só pensa em si, irá se destruir também!

He who only thinks of himself will destroy himself as well!

— Os Sete Samurais (1954)

O melhor ator não é aquele que chora, e sim o que luta para conter as lágrimas.

The best actor is not the one who cries, but the one who struggles to hold back his tears.

— Dor e Glória (2019)

Eu fui aquele que bateu à porta.

I was the one who knocked on the door.

Aquele que aponta o caminho.

The one who points the way.

— Duna: Parte Dois (2024)

Aquele que me fez isto.

The one who did this to me.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Bem, aquele que achar o cálice terá de enfrentar o desafio final.

Well, whoever finds the chalice will have to face the ultimate challenge.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Aquele que se casa por dinheiro vende sua liberdade.

Those who marry for money sell their freedom.

Aquele que vê a América primeiro.

The one who sees America first.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

A gente adorou aquele que você fez pra Karen e o Bart.

We loved the one you made for Karen and Bart.

— Anaconda (2025)