sinto muito

I'm sorry

→ sentir
phrase Very common #574
I'm sorry A common apology expression; literally, “I feel it a lot.” It can be used alone or before explaining something.
PO: Sinto muito, cheguei atrasado.
EN: I'm sorry, I arrived late.

Sinto muito ouvir isso.

I'm sorry to hear that.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Sinto muito pelo Chris.

I'm sorry about Chris.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu realmente sinto muito.

I'm really sorry.

— Des vents contraires (2011)

Sinto muito, Sam.

I'm sorry, Sam.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Kayo, sinto muito.

Kayo, I'm sorry.

— As Asas do Vento (2013)

Sinto muito, querida.

I'm sorry, dear.

— O Castelo Andante (2004)

Sinto muito, Debbie.

I'm sorry, Debbie.

— Control (2007)

Bem, hoje justamente não está livre, sinto muito.

Well, I'm sorry, it's not free today.

— Voltar (2006)

Sinto muito, amor.

I'm sorry, love.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Sinto muito pelo atraso.

I'm sorry for the delay.

— Elefante (2003)

Griff, sinto muito.

Griff, I'm sorry.

— Anaconda (2025)

Sinto muito, minha alma.

I'm sorry, my soul.

— Voltar (2006)

Sinto muito, meu velho.

I'm sorry, my friend.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Sinto muito, Earnest.

I'm sorry, Earnest.

— Control (2007)

Eu sei, meu amor, sinto muito.

I know, my love, I'm so sorry.

— O Paciente Inglês (1996)

Sinto muito, não posso ficar muito tempo.

I'm sorry, I can't stay long.

Eu também sinto muito.

I'm sorry too.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Sinto muito tê-la feito esperar.

I'm sorry to have kept you waiting.

Sinto muito, Daniel.

I'm sorry, Daniel.

— Amor Cão (2000)

Sinto muito, essa nota não existe.

I'm sorry, that note doesn't exist.

— Os Coristas (2004)

Sinto muito, madame!

I'm sorry, madam!

— Quase Famosos (2000)

Teddy, sinto muito.

Teddy, I'm so sorry.

— Bugonia (2025)

Sinto muito, a loja está fechada, senhora.

I'm sorry, the store is closed, ma'am.

— O Castelo Andante (2004)

Deb, sinto muito!

Deb, I'm so sorry!

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Sinto muito, esta informação é confidencial.

I'm sorry, this information is confidential.

— O Castelo Andante (2004)

Sinto muito, vim andando.

I'm sorry, I walked here.

— O Paciente Inglês (1996)

Realmente sinto muito.

I'm really sorry.

— Queen (2014)

Sinto muito, Deb!

I'm so sorry, Deb!

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Sinto muito, Professor Yuan.

I'm sorry, Professor Yuan.

— Adeus Minha Concubina (1993)

Sinto muito, não posso fazer nada.

I'm sorry, there's nothing I can do.

— Blow Out - Explosão (1981)

E só queria dizer que sinto muito.

And I just wanted to say that I’m sorry.

— Anaconda (2025)

Escuta, sinto muito.

Listen, I'm sorry.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Ela voltará depois de dois dias a dirá "sinto muito".

She'll come back in two days and say, “I'm sorry.”

— पीकू (2015)

Sim, sinto muito.

Yes, I'm sorry.

— TÁR (2022)

Sinto muito mas não falo francês.

I'm sorry, but I don't speak French.

Hakuji, sinto muito.

Hakuji, I'm sorry.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Sinto muito, baby, não acredito.

I'm sorry, baby, I can't believe it.

— Pagos a Dobrar (1944)

Sinto muito, meu amigo!

I'm so sorry, my friend!

— Бриллиантовая рука (1969)

Sinto muito, esqueci de chamá-lo.

I'm sorry, I forgot to call him.

Sinto muito, não posso fazer isso.

I'm sorry, I can't do that.

Sinto muito, é uma menina.

I'm sorry, it's a girl.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Sinto muito que se sinta assim, Mia.

I'm sorry you feel that way, Mia.

— Família de Aluguer (2025)

Bem, sinto muito.

Well, I’m sorry.

— Swades (2004)

Sinto muito, está bem?

I'm sorry, are you okay?

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Sinto muito, mesmo.

I'm really sorry.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Sinto muito, não podem vê-lo, ele está em coma.

I'm sorry, they can't see him, he's in a coma.

— O Ódio (1995)

Sinto muito tê-lo incomodado.

I'm sorry to have bothered you.

Sinto muito, esqueci de te chamar.

I'm sorry, I forgot to call you.

Sinto muito, fiz o melhor que pude.

I'm sorry, I did the best I could.

Sim, sinto muito!

Yes, I'm sorry!

— Swades (2004)

Sinto muito, Jorge.

I'm sorry, Jorge.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sinto muito, perdi a paciência.

I'm sorry, I lost my patience.

Sinto muito, por favor, não me queira mal.

I'm sorry, please don't hold it against me.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Sinto muito.

I am really sorry.

— Des vents contraires (2011)

Sinto muito, Ben.

I'm sorry, Ben.

— The Running Man (2025)

Sinto muito, Clerici.

I'm sorry, Clerici.

— O Conformista (1971)

Sinto muito que isso tenha acontecido.

I am very sorry that this happened.

— Oppenheimer (2023)

Sinto muito de verdade.

I'm truly sorry.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Sinto muito, Fabrizio.

I'm sorry, Fabrizio.

— Titanic (1997)

Sinto muito, eu estava ocupado.

I'm sorry, I was busy.

Sinto muito, Frodo.

I'm sorry, Frodo.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Diga a ele que sinto muito.

Tell him I'm sorry.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Sinto muito, estou cheia.

I'm sorry, I'm fed up.

— Tampopo (1985)

Mas que nunca lhe disse "sinto muito".

But I never told him, “I’m sorry.”

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Sinto muito, Ullman.

I'm sorry, Ullman.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Sinto muito, caro duque.

I am very sorry, dear Duke.

— Moulin Rouge! (2001)

Sinto muito que se sinta assim.

I'm sorry you feel that way.

Sinto muito que tenha acontecido assim, sabe?

I'm so sorry it happened this way, you know?

— Anora (2024)

Sinto muito, tenho más notícias.

I'm sorry, I have bad news.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Sinto muito, Remy.

I'm sorry, Remy.

— Ratatui (2007)

Isso tudo foi culpa minha, sinto muito.

It was all my fault, I'm sorry.

— Shrek (2001)

Sinto muito, derrubei a minha faca.

I'm sorry, I dropped my knife.

Sinto muito, Barbárvore.

I'm sorry, Treebeard.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sinto muito, vieram por mim.

I'm sorry, they came for me.

— Agent Zeta (2026)

Sinto muito, Ronnie, se eu o perdi.

I'm sorry, Ronnie, if I lost you.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Sinto muito, Numerobis.

I'm sorry, Numerobis.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Oh, bem, eu sinto muito.

Oh well, I'm sorry.

— Mother Night (1996)

Sinto muito, Millie.

I'm sorry, Millie.

— A Criada (2025)

É uma boa jovem, e sinto muito que não goste de mim.

She's a good young woman, and I'm sorry she doesn't like me.

— Morangos Silvestres (1957)

Sinto muito, não se preocupe, vai sair.

I'm sorry, don't worry, it will come out.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Rox, sinto muito.

Rox, I'm so sorry.

— Chicago (2002)

Sinto muito dizer que ele deixou de pintar.

I'm sorry to say that he stopped painting.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Sinto muito, Ah Ba.

I'm sorry, Ah Ba.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Sinto muito, Evelyn.

I'm sorry, Evelyn.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Sinto muito, Mauro, muito mesmo.

I'm so sorry, Mauro, really sorry.

— Loucura em Veneza (1955)

Sinto muito pelo que aconteceu.

I'm sorry for what happened.

— O Amor Acontece (2003)

Sinto muito, agora é minha.

I'm sorry, it's mine now.

— Cães Danados (1992)

Sinto muito, amigo.

I'm sorry, my friend.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Sinto muito a tua falta.

I miss you so much.

Amor, sinto muito.

Honey, I'm sorry.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Sinto muito, Marco.

I'm sorry, Marco.

— Fala com Ela (2002)

Sinto muito, Marcelo.

I'm sorry, Marcelo.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não, sinto muito.

No, I'm sorry.

— Loucura em Veneza (1955)

Sinto muito pelo que aconteceu no chuveiro.

I'm sorry about what happened in the shower.

— Os Falsificadores (2007)

Sinto muito, Pinóquio.

I'm sorry, Pinocchio.

— Pinóquio (2019)

Sinto muito, não posso ajudar.

I'm sorry, I can't help.

— Marty Supreme (2025)

Sinto muito mesmo.

I'm so sorry.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Sinto muito, tenho que ficar com isto.

I'm sorry, I have to keep this.

— Agent Zeta (2026)

Desculpe pessoal, sinto muito.

Sorry everyone, I'm so sorry.

— Kajaki (2014)

Sinto muito, realmente.

I'm truly sorry.

— Служебный роман (1977)

Sinto muito, o voo já está cheio.

I'm sorry, the flight is already full.

Cleo, sinto muito.

Cleo, I'm sorry.

— Roma (2018)

Desculpe, sinto muito.

Sorry, I'm very sorry.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Sinto muito, detetive.

I'm sorry, detective.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Sinto muito, trânsito terrível.

I'm sorry, terrible traffic.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Bhuvan, sinto muito.

Bhuvan, I'm sorry.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Sinto muito pelo problema.

I'm sorry about the problem.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Sinto muito em saber disso.

I'm sorry to hear that.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Tom, vim dizer que sinto muito.

Tom, I came to say that I'm sorry.

Sinto muito, não é meu, não o posso dar.

I'm sorry, it's not mine, so I can't give it to you.

— Кин-дза-дза! (1986)

Sinto muito que isto tenha que acabar assim.

I'm sorry it has to end this way.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Sinto muito que o pai de Nick não pôde estar aqui.

I'm sorry Nick's father couldn't be here.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Neville, sinto muito fazer isso.

Neville, I’m so sorry to do this.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu disse que sinto muito.

I said I'm sorry.

— Hamnet (2025)

Sinto muito, senhor.

I'm sorry, sir.

— O Amor Acontece (2003)

Sinto muito, tenho que ir.

I'm sorry, I have to go.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Germán, sinto muito.

Germán, I'm so sorry.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Sinto muito, Kenny.

I'm sorry, Kenny.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Sinto muito, Margot.

I'm sorry, Margot.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Sinto muito, não aceitamos cheques.

I'm sorry, we don't accept checks.

Sinto muito tê-las feito esperar.

I'm sorry to have kept you waiting.

Sinto muito que pense assim.

I'm sorry you think that way.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Sinto muito, pai.

I'm sorry, Dad.

— Ratatui (2007)

Sinto muito, não acontecerá novamente.

I'm sorry, it won't happen again.

Sinto muito, Imram.

I'm sorry, Imram.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Sinto muito, irmão.

I'm sorry, brother.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Sinto muito meu filho, é realmente doido.

I'm sorry, my son, it's really crazy.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sinto muito, Walt.

I'm sorry, Walt.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sinto muito perturbá-lo, mas queria um autógrafo seu.

I'm sorry to bother you, but I'd like your autograph.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Sinto muito, poderia repetir?

I'm sorry, could you repeat that?

Nada ainda, sinto muito.

Nothing yet, I'm sorry.

— Feliz como Lázaro (2018)

Sinto muito, sr.

I'm sorry, sir.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Eu sei e sinto muito.

I know and I'm very sorry.

— Família de Aluguer (2025)

Sinto muito, Suzume.

I'm sorry, Suzume.

— Suzume (2022)

Sinto muito pelo que disse.

I'm sorry for what I said.

— Família de Aluguer (2025)

Quero dizer que sinto muito.

I want to say that I’m sorry.

Sinto muito pela sua mãe.

I'm so sorry about your mother.

— Jojo Rabbit (2019)

Sinto muito pelo Dan.

I feel sorry for Dan.

— Ventos da Liberdade (2006)

Sinto muito, acho que não serei capaz.

I'm sorry, I don't think I'll be able to.

Sinto muito, Scott.

I'm sorry, Scott.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Sinto muito, por tudo.

I'm sorry for everything.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Não, eu sinto muito.

No, I'm sorry.

— A Grande Beleza (2013)

Ouça, sinto muito.

Listen, I'm sorry.

— Não Conte à Ninguém (2006)

E que sinto muito.

And that I'm very sorry.

— Feliz como Lázaro (2018)

Sinto muito, milorde.

I'm sorry, my lord.

— Dune - Duna (2021)

Oh, sinto muito.

Oh, I'm sorry.

— Shrek (2001)

Sinto muito tê-las feito esperar tanto.

I'm sorry to have kept them waiting so long.

Sinto muito o que aconteceu.

I'm very sorry for what happened.

— O Paciente Inglês (1996)

Sinto muito, Marisa.

I'm sorry, Marisa.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Sinto muito, não sabia.

I'm sorry, I didn't know.

— Primata (2026)

Sinto muito, Christian.

I'm sorry, Christian.

— Moulin Rouge! (2001)

Mãe, sinto muito em perturbá-la o todo tempo.

Mom, I'm sorry for bothering you all the time.

Pai, sinto muito.

Dad, I'm so sorry.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Sinto muito!

I am really sorry!

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Irmã, sinto muito.

Sister, I'm so sorry.

— As Flores da Guerra (2011)

Sinto muito pelo que temos feito.

I'm sorry for what we've been doing.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Sinto muito, Woo-sung.

I'm sorry, Woo-sung.

— Broker - Intermediários (2022)

Sinto muito mesmo por ter-lhe dito aquilo.

I’m really sorry for saying that to you.

Eu queria dizer que sinto muito.

I wanted to say that I'm sorry.

Sinto muito, o voo está lotado.

I'm sorry, the flight is full.

Sinto muito, Agnes.

I'm sorry, Agnes.

— Hamnet (2025)

Deb, sinto muito.

Deb, I'm so sorry.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Sinto muito mesmo!

I'm so sorry!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Sinto muito, é impossível.

I'm sorry, it's impossible.

— A Noite Americana (1973)

Sinto muito pela sua perda.

I'm so sorry for your loss.

— Marty Supreme (2025)

E quero dizer formalmente que sinto muito.

And I want to formally say that I'm very sorry.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Sinto muito frio.

I feel very cold.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Sinto muito tê-la feito esperar tanto.

I'm sorry to have kept you waiting so long.