ao seu lado

beside you

→ ao

phrase Uncommon #11,566

beside you Literally means 'at your side.' It can also be used more generally for 'next to you' or 'on your side' depending on context.

PO: Vou me sentar ao seu lado.

EN: I’m going to sit next to you.

Eu a usaria ao seu lado.

I would wear it next to you.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vou me sentar bem aqui ao seu lado.

I’m going to sit right here next to you.

— Anora (2024)

O homem ao seu lado no ponto de ônibus tinha a cabeça de uma vaca.

The man next to her at the bus stop had a cow's head.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Queria ter estado ao seu lado.

I wish I could have been by your side.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

A Charlotte está sentada bem ao seu lado.

Charlotte is sitting right next to you.

— Questão de Tempo (2013)

A Sra. Bafané encontrará um lugar com alguém sempre ao seu lado.

Mrs. Bafané will find a place with someone always by her side.

— Transtorno Explosivo (2019)

Faz você se sentir mais apaixonado com aquele alguém ao seu lado.

It makes you feel more in love with that special someone by your side.

— O Tempo com Você (2019)

Eu que não vou sentar ao seu lado.

I'm not going to sit next to you.

— Anora (2024)

E sem Arthur ao seu lado?

And without Arthur by your side?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não quero ser uma bosta ao seu lado!

I don't want to be a piece of crap next to you!

— Laurence Anyways (2012)

Eu sou tão feliz ao seu lado.

I am so happy by your side.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não soube dizer nada verdadeiro a quem envelheceu ao seu lado!

He couldn't say anything truthful to those who grew old by his side!

— Oito e Meio (1963)

Estar ao seu lado.

To be by your side.

— A Criada (2016)

Eu estou bem ao seu lado.

I'm right by your side.

Você vai acordar a noite e me ver ao seu lado, sempre.

You'll wake up at night and see me by your side, always.

— Маленькая Вера (1988)

Deixe-me lutar ao seu lado.

Let me fight by your side.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ela se ajoelhou ao seu lado e perguntou qual era o seu nome.

She knelt beside him and asked what his name was.

Quem ficará ao seu lado se eu o deixar?

Who will stay by your side if I leave you?

— A Doce Vida (1960)

Juro por Deus, estou ao seu lado nesta jornada.

I swear to God, I'm by your side on this journey.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Simon, minha pasta está no banco ao seu lado.

Simon, my briefcase is on the seat next to you.

— Incêndios (2010)

Muitos guerreiros corajosos lutaram ao seu lado.

Many brave warriors fought alongside him.

— Os Visitantes (1993)

Eu pensei em tudo ontem à noite enquanto estava sentada aqui ao seu lado.

I thought about everything last night while I was sitting here next to you.

— Suspiria (1977)

Ninguém se aborrece ao seu lado.

No one gets bored when they're around you.

— Uma Família de Dois (2016)

Vou me sentar ao seu lado.

I'll sit next to you.

— O Sacrifício (1986)

Eu queria estar ao seu lado agora.

I wish I could be by your side right now.

Eu posso me sentar ao seu lado?

May I sit next to you?

Estou ao seu lado, Sr. Frodo.

I'm by your side, Mr. Frodo.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Quem está sentado ao seu lado nesta foto?

Who is sitting next to you in this photo?

A partir de agora estarei ao seu lado, para sempre.

From now on, I’ll be by your side forever.

— Malèna (2000)

Mas o destino não estava ao seu lado.

But fate was not on his side.

— Adeus, Minha Concubina (1993)